Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

“Hức…”

“Irodel… đừng làm anh nổi điên. Anh đang phải gồng mình lắm mới kiềm chế được ý định giết chết thằng đó đấy.”

“Em xin lỗi… xin lỗi, xin…”

Irodel bàng hoàng, cứ lặp đi lặp lại những lời cầu khẩn trong vô thức. Cậu run rẩy nhìn xuống nửa thân dưới của mình với ánh mắt khiếp đảm. Lần trước không nhìn rõ nên cậu không để tâm, nhưng giờ đây, mỗi khi thứ bên trong kia trướng to lên, bụng dưới của cậu cũng theo đó mà phình lên rõ rệt.

“A…”

Cậu run rẩy ôm chặt lấy bụng.

Lồng ngực cậu đập liên hồi, nhưng không phải nhịp đập của riêng cậu. Nếu như trước đó là của người em trai, thì giờ đây là sự xâm chiếm của người anh trai đang lấp đầy cơ thể cậu. Cơn hoảng loạn ập đến khiến Irodel thở dốc, cậu òa khóc, tiếng nức nở vỡ òa thành tiếng thét nghẹn ngào:

“Hức… không, quá đáng lắm, các người quá đáng lắm.”

“Irodel.”

“Cả Tibein, cả anh… tại sao lại đối xử với em như vậy? Em ghét anh. Cả hai người, em đều ghét tất…”

Logan nhẹ nhàng giữ chặt lấy Irodel, mặc cho cậu đang yếu ớt vung vẩy tay chân chống cự. Cậu khao khát được đấm anh một cú cho hả giận, dù chỉ là vô tình, nhưng đến cả việc cỏn con đó cậu cũng chẳng làm nổi. Sự bất lực khiến nỗi tủi thân trong cậu càng thêm chất chứa.

“Thả em ra… thả ra đi…”

Logan nhẹ nhàng đặt Irodel nằm xuống, lúc này cậu đang nức nở không thành tiếng, thảm thiết và cô độc hệt như một đứa trẻ bị bỏ rơi. Anh với tay cầm lấy tấm ga giường đã nhăn nhúm rồi giật mạnh một cái. Tấm vải trắng vung lên, xẻ dọc không trung rồi rủ xuống, tạo nên một không gian tách biệt dành riêng cho hai người.

Khi tầm nhìn bị che khuất bởi tấm rèm trắng, sự tĩnh lặng bất ngờ bao trùm lấy không gian, mang lại cho cậu cảm giác an ổn đến lạ kỳ. Một lúc sau, tiếng khóc của cậu nhỏ dần. Logan lên tiếng, giọng nói thầm thì như một tiếng thở dài:

“Sao dạo này em hay khóc thế?”

“Là tại anh đấy…”

“Ừ, là tại anh.”

Cậu vô thức càu nhàu, hệt như cách cậu vẫn thường làm với Tibein. Logan không hề khó chịu, mà ngược lại, anh mỉm cười thừa nhận. Khi cậu chớp đôi mắt đẫm lệ nhìn lên, đầu ngón tay cứng cáp của anh khẽ lướt qua, vuốt ve đuôi mắt cậu đầy trìu mến.

“Anh không có ý định chối bỏ lỗi lầm của mình. Nếu muốn thì em cứ việc ghét anh.”

“…”

“Nhưng em sẽ sớm quên đi và quay lại dựa dẫm vào anh thôi. Bởi vì em là kẻ đói khát tình thương mà.”

Logan mỉm cười, giọng điệu tàn nhẫn ấy cứ nhẹ nhàng như thể anh đang dỗ dành cậu. Irodel muốn phủ nhận, muốn gào lên rằng cậu không hề khốn khổ đến mức phải thèm khát tình cảm sau khi bị chà đạp tàn tệ thế này. Thế nhưng, cậu lại không thể thốt nên lời. Lời Logan nói là một sự thật cay đắng; vì bản thân vốn đã thiếu thốn, nên khi những thứ ít ỏi còn lại cũng bị tước đoạt, sự khao khát tình thương trong cậu càng trở nên mù quáng hơn bao giờ hết. Khi gương mặt Irodel méo xệch vì đau đớn, Logan lại thì thầm dịu dàng:

“Chính anh là người đã biến em thành bộ dạng này. Cứ việc ghét anh thỏa thích đi. Còn nếu Tibein thực sự cần thiết với em thì cũng được thôi. Anh không bận tâm, miễn là em đừng phát điên. Irodel, em trai của anh…”

Đầu lưỡi Logan khẽ lướt qua vành tai cậu. Ngay khoảnh khắc đó, anh bắt đầu xuất tinh.

“Á…”

Lượng tinh dịch của kẻ mang dòng máu Alpha tràn ra ồ ạt, lấp đầy khoang bụng dưới của cậu. Irodel ôm chặt lấy vùng bụng đang phình to, rồi bấu chặt lấy bờ vai Logan. Trong thế giới khi mà mọi khung cảnh xung quanh đều đã nhạt nhòa, anh là nơi duy nhất cậu có thể bám víu. Logan dường như rất hài lòng, anh áp sát thân trên vào người cậu, thong thả di chuyển hông để đẩy sâu tinh dịch vào bên trong. Vừa giây trước còn khóc lóc thảm thiết, còn nỗ lực tìm kiếm một lối thoát, vậy mà giây sau, Irodel đã hoàn toàn buông xuôi, cơ thể đổ rạp như một con búp bê.

Thế nhưng, dù đã lịm đi vì kiệt sức, sự bình yên vẫn chẳng tìm đến với cậu. Irodel cứ chập chờn tỉnh giấc rồi lại mê man, mỗi lần tỉnh lại là một lần gào khóc trong cơn co giật. Ban đầu, nỗi tủi nhục khiến cậu rơi lệ, nhưng về sau, chính cảm giác bất thường trong cơ thể mới là thứ gieo rắc nỗi sợ hãi tột cùng.

“Anh… bụng em, lạ lắm…”

“Không sao đâu, ổn cả mà.”

Chẳng hề ổn chút nào. Cậu cảm thấy như có gì đó đang cựa quậy, như thể những cơ quan nội tạng bên trong đang bị sắp xếp lại. Irodel co quắp người trong lòng Logan, dạ dày cuộn lên từng đợt, rồi bật ra những tiếng nôn khan đầy mệt mỏi. Toàn thân cậu lạnh toát, đầm đìa mồ hôi.

“Đau quá… anh ơi…”

“Giờ không dùng thuốc được đâu. Chỉ cần chịu đựng thêm chút nữa là ổn thôi, Irodel.”

“Em muốn gặp mẹ……”

“Sao cứ đau một chút là lại gọi mẹ thế này.”

Giọng Logan lạnh băng. Dù đang quằn quại trong cơn đau, sự tủi thân ập đến khiến nước mắt Irodel chực trào. Đó là chuyện từ rất lâu rồi, thuở cậu còn thơ bé, mỗi lần đau ốm là lại vô thức tìm đến Logan. Giờ nghĩ lại, cậu mới thấy thái độ của anh lúc ấy cũng đã lạnh lùng rồi. Có lẽ vì cậu cứ bám lấy anh để dựa dẫm nên anh cảm thấy phiền phức chăng? Ngày trước, vì sợ cô đơn mà cậu nài nỉ xin ngủ cùng rồi vô tình lây bệnh cho anh, chắc là do chuyện đó nên anh mới khó chịu ư. Em sẽ không làm thế nữa… em chỉ muốn gặp mẹ thôi. Trong lúc Irodel lảm nhảm những lời vô nghĩa trong cơn mê sảng, Logan chỉ im lặng vỗ về tấm lưng cậu.

Những ngày sau đó, cậu cứ chìm vào giấc ngủ rồi lại bừng tỉnh. Có lúc Logan ở cạnh, có lúc lại là một kẻ lạ mặt canh giữ. Những lúc đó, không hiểu sao nỗi tủi hờn lại trào dâng khiến cậu chỉ biết khóc. Cậu loáng thoáng thấy gương mặt lạnh lùng của bác sĩ riêng tặc lưỡi nhìn mình. Rồi khi ý thức dần hồi phục và tỉnh hẳn, cậu chỉ thấy mình lẻ loi trong căn phòng vắng lặng.

“…”

Có vẻ một thời gian dài đã trôi qua, bên ngoài cửa sổ, bầu trời bắt đầu hửng sáng. Irodel nằm thẫn thờ, cẩn trọng đặt tay lên bụng dưới. Nó tĩnh lặng đến mức khiến cậu ngỡ rằng những nỗi đau khủng khiếp vừa qua chỉ là một cơn ác mộng. Cậu thầm nghĩ mình thật may mắn, rồi lại tự bật cười chua chát. Bị chà đạp đến mức này mà vẫn thấy “may mắn” chỉ vì cơ thể tạm thời không còn đau đớn sao? Lòng người thật đáng khinh.

Nhìn xuống thành phố còn chìm trong màn sương mờ ảo, cậu đưa mắt nhìn quanh. Chai dịch truyền còn lại phân nửa, từng giọt nhỏ xuống đều đặn. Cậu dứt khoát rút kim tiêm khỏi tay rồi gượng dậy. Cứ ngỡ mình đang khỏa thân, nhưng không, quần áo đã được thay chỉnh tề. Irodel không chần chừ, cậu định rời khỏi phòng khách sạn thì khựng lại ngay trước cửa.

“Ngài tỉnh rồi sao?”

Gã đàn ông cao lớn với gương mặt vô cảm cúi đầu chào. Đó là thuộc hạ của Logan. Irodel nhìn gã bằng ánh mắt sắc lẹm.

“Tránh ra.”

Giọng cậu khàn đặc. Nếu có thể thì cậu muốn văng tục thay vì phải dùng kính ngữ, nhưng vì đây là kẻ thân tín theo hầu Logan nhiều năm, cậu đành gạt bỏ sự tức giận mà nín nhịn. Gã đàn ông thoáng lộ vẻ khó xử trước thái độ của cậu.

“Xin ngài hãy giữ đúng lễ nghi.”

“Để làm gì chứ? Dù tôi có khóc lóc van xin, các người cũng đâu có bận tâm. Vậy thì giữ giọng điệu làm gì cho mệt?”

Gã đàn ông chớp mắt, dường như đang tìm cách đáp lại rồi nói: “Tôi xin lỗi. Nhưng xin ngài, hãy dùng kính ngữ.” Dù lời lẽ có phần cung kính, nhưng thái độ của gã lại chẳng khác nào đang dỗ dành một đứa em nhỏ nhõng nhẽo. Irodel nghiến răng định lách qua người gã, nhưng gã đã nhanh chóng chặn lại.

“Ngài định đi đâu sao?”

“Tránh ra.”

“Chỉ cần ngài cho tôi biết, tôi sẽ đưa ngài đi.”

“Không cần, tránh ra!”

Irodel không thể kìm được cơn giận, cậu dùng hết sức đẩy mạnh vào ngực thuộc hạ của Logan. Gã đàn ông ấy không hề nhúc nhích, cứ sừng sững như một tảng đá. Mọi thứ xung quanh luôn diễn ra trái ý cậu như thế. Sau khi cố hết sức mà không lay chuyển được thân hình to lớn kia, Irodel đành chậm rãi cúi đầu. Liên tục bị anh em thay phiên giày vò, hành hạ, cậu từng ngỡ bản thân vẫn duy trì được sự bình tĩnh. Nhưng giờ đây, cậu mới nhận ra mình đã lầm, lầm một cách thảm hại. Irodel mím chặt môi, cố nén lại những giọt nước mắt chực chờ rơi xuống.

“Anh ta đã làm gì tôi?”

“Tôi không thể nói được, thưa ngài.”

“Chuyện này đã bắt đầu từ bao giờ? Anh chắc chắn phải biết chứ.”

“Tôi xin lỗi, tôi không thể nói.”

“Vậy là anh biết, đúng không?”

Khi cậu ngước đôi mắt ướt đẫm nhìn lên, gã đàn ông lập tức lảng tránh. Đây rõ ràng là mẫu người được sinh ra để phục tùng mệnh lệnh, hơn là sa đà vào những cuộc đôi co vô nghĩa. Bảo xem cảnh cấp trên cùng em trai ân ái thì xem, bảo giám sát em trai thì giám sát. Nếu chỉ những kẻ như vậy mới có thể trở thành quân nhân, thì việc cậu không thể đi theo con đường đó cũng là lẽ dễ hiểu.

“Anh ấy đâu rồi?”

“Đang ở đơn vị, thưa ngài.”

“Anh ấy ra lệnh giam lỏng tôi sao?”

“Không hề có mệnh lệnh như vậy, thưa ngài.”

“Vậy thì để tôi đi.”

“Ngài định đi đâu ạ?”

Lại là một vòng lặp không hồi kết. Irodel mệt mỏi buông tay khỏi vai gã rồi lùi lại. Cậu cố gắng nhịn khóc, sợ rằng sự yếu đuối này sẽ chỉ khiến bản thân thêm thảm hại, nhưng đôi má cậu đã sớm đẫm nước mắt từ lúc nào. Cảm giác kiệt quệ ập đến.

“Tôi chỉ muốn có một chút thời gian để tĩnh tâm thôi mà.”

“…”

“Anh đã ở bên cạnh tôi từ nhỏ, không phải ngày một ngày hai. Nhìn cảnh này, chẳng lẽ anh không thấy tội nghiệp cho tôi sao?”

“…”

“Các người cũng như nhau cả thôi. Đồ khốn. Chết hết đi!”

Irodel đóng sầm cửa lại. Thay vì trút giận lên kẻ thuộc hạ kia, cậu trút toàn bộ cơn thịnh nộ vào cánh cửa vừa khép chặt. Cơn giận vẫn không hề nguôi ngoai, cậu hất tung tấm thảm, rồi ném khung tranh treo tường xuống sàn. Cậu khao khát nhìn thấy nó vỡ vụn, nhưng chẳng hiểu sao khung tranh lại cứng cáp đến mức không hề để lại lấy một vết xước. Tức nghẹn lòng, cậu trùm chăn kín mít rồi òa khóc. Sự tuyệt vọng khi nhận ra mình chỉ có thể làm được chừng ấy chuyện thật đáng sợ.

Hay là đập vỡ cửa sổ rồi nhảy xuống nhỉ? Đúng rồi, thế thì tốt hơn.

Dù sao sống tiếp cũng chẳng thấy tương lai đâu, thà chết quách cho xong. Biết đâu kiếp sau cậu sẽ được đầu thai làm một Alpha, thay vì là một Beta vô dụng thế này. Irodel bỗng chốc tràn đầy hy vọng về kiếp sau, liền vén ga giường đứng bật dậy. Thế nhưng, vừa nhìn thấy người đang đứng sừng sững ở đầu giường, cậu giật bắn mình, vội vàng túm lấy ga giường che chắn cơ thể.

“Cái gì? Ai cho phép anh vào! Ra ngoài ngay!”

“Tôi xin lỗi. Tôi đã gõ cửa nhưng không nghe ngài trả lời… Xin ngài hãy nhận lấy thứ này.”

Thứ mà thuộc hạ của Logan đưa ra là một chiếc ví, nhưng cậu không biết là của ai. Irodel nhìn nó bằng đôi mắt ngấn lệ rồi run rẩy nhận lấy.

“Ngoài trời đang mưa rất lạnh. Xin ngài hãy mang theo áo khoác và ô.”

Cậu bối rối đón lấy chiếc áo khoác và cây dù từ tay gã. Irodel nhìn đống đồ lỉnh kỉnh đang ôm trong tay, rồi lại ngước nhìn thuộc hạ của Logan. Gã lại đưa ra thêm một thứ nữa, đó là chiếc khăn tay.

“Nếu ngài cần phương tiện di chuyển, tôi sẽ chuẩn bị xe ạ.”

“Tôi không biết lái xe…”

“Vậy thì tôi không thể để ngài đi một mình được.”

“…”

Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteams.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

Không ngờ gã này lại là kiểu người kỳ quặc, nói năng một đằng làm một nẻo. Irodel ngồi thẫn thờ một lúc rồi dùng khăn tay lau mặt. Khi cậu cầm lấy áo khoác, gã vội vàng tiến lại gần, lóng ngóng giúp cậu mặc đồ. Dù đang làm công việc hầu hạ này, nhưng xét về khí chất, gã chắc hẳn cũng là một quý tộc có địa vị, là một người chuyên phụ tá cho người kế vị Đại công tước. Sau khi được mặc đồ, Irodel ngập ngừng lên tiếng:

“C-cảm ơn.”

“Nếu ngài nói vậy thì tôi sẽ bị trách phạt đấy ạ.”

“Không lẽ lại bị mắng thêm vì đã để tôi ra ngoài á?”

“Đại tá không phải là người nổi giận vì những chuyện vụn vặt như thế đâu.”

Cậu cũng nghĩ là thế. Vậy thì anh trai cậu nổi giận vì chuyện gì nhỉ? Có lẽ nào vì anh đang tức giận điều gì đó nên mới đối xử với cậu như vậy? Cậu thà tin là như thế. Một người anh trai nổi cơn điên rồi cưỡng bức em mình, dù sao vẫn dễ chấp nhận hơn là một người anh trai có ham muốn tình dục với chính em trai mình. Không, cả hai đều điên rồ như nhau. Nhìn vào những luồng suy nghĩ hỗn loạn trong đầu, có lẽ cả thể xác lẫn tâm trí cậu đều đã kiệt quệ đến cùng cực rồi.

Thấy Irodel cúi đầu u sầu, gã thuộc hạ khẽ gãi mạnh vào gáy. Có vẻ như gã không hề thoải mái với bầu không khí nặng nề này.

“Tôi chỉ nói bừa thôi. Chắc Đại tá nghĩ rằng những kẻ không đáng quan tâm thì không cần phải nổi giận. Thay vào đó thì ngài ấy sẽ ‘chặt đầu’ thôi.”

“…”

“Ý tôi là… sa thải ạ.”

Gã thuộc hạ của Logan vội vàng chữa cháy. Irodel nhìn gã trân trối rồi chậm rãi gật đầu. Gã làm cậu một phen hú vía. Nhưng xét cho cùng, “sa thải” trong quân đội cũng chẳng phải chuyện đùa. Những người bị trục xuất không chỉ gặp khó khăn trong việc tìm kiếm công việc mới vì các quy định bảo mật, mà danh dự của một quý tộc cũng coi như tan tành. Thấy Irodel vẫn còn lo lắng, gã lại dỗ dành rằng cứ đi đi, không sao cả. Tình thế lúc này thật nực cười, người cần được an ủi lại trở thành người đi an ủi kẻ khác.

“Anh tên là gì?”

“Tôi không thể nói ạ.”

Đó chỉ là câu hỏi xã giao bâng quơ như hỏi về thời gian, vậy mà gã thuộc hạ bỗng cứng đờ người, vẻ mặt nghiêm lại như thể vừa bừng tỉnh sau cơn say. Một thoáng cảnh giác mơ hồ hiện lên trong mắt gã.

“…”

Cứ ngỡ bầu không khí đã bớt căng thẳng hơn, nào ngờ… Irodel méo xệch mặt, xoay người bước thẳng. Dọc hành lang, cậu ném chiếc khăn tay không cần thiết xuống sàn. Việc vứt bỏ những thứ thừa thãi giúp cậu thấy nhẹ nhõm hơn đôi chút.

Cậu bước vào thang máy, chậm rãi di chuyển xuống tầng một. Sảnh khách sạn vốn được trang hoàng lộng lẫy giờ vắng lặng như thể đã ngừng hoạt động. Cánh cửa kính dẫn ra ngoài rung lên bần bật dưới những đợt gió dữ dội. Bên cạnh không có người hầu che ô, cũng chẳng có hộ vệ chuẩn bị xe. Cậu chợt nhận ra, đã rất lâu rồi mình mới tự mình đặt chân ra ngoài thế giới.

Đứng thẫn thờ một lúc, Irodel kéo chặt cổ áo khoác rồi bung ô. Không một chút chần chừ, cậu lao mình vào cơn mưa, hòa vào con phố sầm uất mang sắc màu xám xịt.

***

Mỗi bước chân cậu đi, những hạt mưa lại quất mạnh vào mặt ô rồi văng tung tóe xuống mặt đường. Cậu nên đi đâu bây giờ? Giờ này đáng lẽ là lúc cậu phải đến Học viện. Nhưng cậu không thể, và cũng chẳng muốn đến đó. Cuộc sống thường nhật đã bị vặn xoắn đến biến dạng, cảm giác phải quay trở lại như thể chưa có chuyện gì xảy ra khiến cậu thấy kinh tởm.

Chắc chắn, đây không phải lần đầu.

Cảm giác quen thuộc đến lạ, cộng thêm thái độ bất cần, không chút giấu giếm của Logan… tất cả như đang xoáy sâu vào tâm trí cậu. Anh công khai tuyên bố muốn cậu mang thai. Trước đây, Irodel chưa bao giờ dám nghĩ anh trai mình sẽ thốt ra những lời khiếm nhã đến điên rồ như vậy. Không thể nào. Nhưng Logan lại nói như thể đó là một việc hoàn toàn có thể xảy ra, hoặc như thể anh sẽ đích thân biến nó thành hiện thực. Và… ngay cả trong những khoảnh khắc mơ hồ nhất, cậu vẫn cảm thấy vùng bụng dưới của mình có điều gì đó thật bất ổn. Tại sao lại như thế?

Đang vô định bước đi, Irodel bỗng khựng lại khi chạm mặt với “điềm gở”. Dòng người từ nhà ga đổ ra hai bên để tránh cậu đang đứng giữa lối đi. Giữa đám đông cầm ô, một gương mặt quen thuộc thoắt ẩn thoắt hiện. Đúng lúc đó, cùng với mùi bia rẻ tiền nồng nặc, những mảnh ký ức tưởng chừng đã bị vùi lấp bỗng ùa về trong tâm trí cậu.

“Đừng nhìn tôi thế. Thật ra tôi nhận được một đề nghị nên hơi hứng thú rồi bắt tay làm thử… kết quả thì đúng là thất bại thảm hại.”

“Thứ này an toàn hơn mấy loại trước. Kể cả chứng bất lực cũng sẽ được cải thiện.”

Gã đàn ông với chiều cao vượt trội, đang leo cầu thang nhà ga với gương mặt đầy bất an và liên tục quan sát xung quanh, chính là Orbon.

“Cậu, đứng lại đó!”

“Á!”

Cơn phẫn nộ bùng lên, vượt xa mọi lý trí hay sự cẩn trọng. Irodel ném phắt chiếc ô sang một bên rồi hét lớn. Orbon giật bắn mình, cắm đầu chạy thục mạng mà không dám ngoái đầu lại. Irodel cũng tức tốc đuổi theo. Cuộc rượt đuổi vô nghĩa diễn ra ngay trước cửa nhà ga chật chội, nhưng kết thúc cũng nhanh như khi nó bắt đầu.

“Á!”

Trong lúc cố hết sức bám đuổi Orbon đang dần bỏ xa phía trước, Irodel vấp ngã nhào ngay trước thềm bậc thang. Ánh mắt của đám đông qua đường đổ dồn vào cậu. Một cụ già lưng còng đi ngang qua tặc lưỡi: “Có sao không đấy? đang đi lại ngã chỏng chơ thế kia.” Nhận thấy tình hình bất thường, Orbon đang chạy phía trước bỗng khựng lại. Gã đứng ngẩn ngơ một chốc, rồi gương mặt dần biến sắc

“Irodel!?”

Orbon vội vã lao ngược xuống cầu thang, nhào về phía Irodel.

“Cậu… cậu có sao không!?”

“Đừng chạm vào tôi!”

Irodel gạt phắt bàn tay đang định đỡ mình dậy, rồi ngồi bệt xuống đất. Cơn đau từ cú ngã lan khắp cơ thể như muốn xé nát từng thớ thịt. Cậu vốn đã quen với những trận đòn của người em trai, nhưng cú va đập này đau đớn hơn thế gấp bội. Orbon lo lắng lởn vởn xung quanh Irodel đang ngồi rên rỉ dưới đất.

“Chuyện quái gì thế này? Lạy Chúa… Nếu để cậu ngã ra giữa đường thế này thì cái mạng của tôi coi như xong đời rồi.”

“Cậu…”

“Irodel, cậu ổn chứ? Để tôi đưa cậu đến bệnh viện nhé? Không, hay là phải báo cáo trước nhỉ? Với cả… với ngài Logan nữa…”

“Không được!”

Quên cả cơn đau đang nhức nhối, Irodel bật dậy hét lớn. Một khoảng lặng ngắn ngủi bao trùm. Orbon lấy lại bình tĩnh, nheo mắt quan sát cậu. Những vết bầm tím trên khuôn mặt ngây ngô kia hiện rõ mồn một. Quả nhiên, kẻ lẻn vào phòng khách sạn ngày hôm đó chính là gã.

“Giải thích hết đi.”

“Giải thích… cái gì cơ?”

“Đừng có chối. Tôi nhớ hết. Lúc đó… chính cậu đã bịt mắt rồi lẻn vào phòng.”

Khi nói, cằm cậu run lên bần bật. Một phần vì cơn phẫn nộ đang trào dâng, nhưng phần nhiều là vì sự tủi nhục đến phát điên khi nghĩ đến việc gã không chỉ lừa dối mình, mà còn chứng kiến trọn vẹn cảnh tượng nhục nhã ấy. Không chỉ mình Orbon, mà còn nhiều thuộc hạ khác của Logan cũng có mặt. Dù mục đích của họ có là bảo vệ, nhưng nếu họ không đứng im như tượng gỗ thì chắc cậu đã phát điên từ lâu rồi.

“À, cái đó… chuyện đó là…”

Orbon đảo mắt liên hồi, tìm cách thoái thác. Gương mặt vốn dĩ luôn mơ màng nay cũng rơi vào bế tắc.

“Irodel, trước hết vào trong nhà ga đã.”

“Lại định trốn sao? Đừng hòng!”

Irodel nghiến răng, túm chặt lấy áo Orbon. Mùi mồ hôi trộn lẫn với nước mưa tỏa ra nồng nặc khiến cậu thấy buồn nôn. Orbon giật bắn mình, định gỡ tay Irodel ra nhưng lại không dám, chỉ biết mếu máo:

“T-tôi không chạy mà.”

“Cậu vừa mới chạy đấy thôi!”

“Thật ra… tôi chạy không phải vì trốn cậu, mà vì lúc nãy cứ tưởng cậu là Trung úy Tibein…”

“Tibein?”

Irodel chớp mắt ngơ ngác, cái tên ấy nghe thật xa lạ. Nghĩ lại thì đúng là gã cũng có mặt ở đó, nhưng đầu óc cậu lúc ấy chỉ toàn là bóng hình Logan nên đã quên bẵng đi. Rốt cuộc là sao? Chẳng lẽ Tibein đang truy đuổi tên này ư? Tại sao chứ?

“Từ đêm qua hắn cứ bám đuôi làm phiền tôi mãi. Vì cậu đang ở khách sạn nên tôi không thể ở lại, tính chuồn ra khỏi thành phố một chuyến…”

“Ai ngờ vừa chạy đã bị cậu tóm rồi”

Orbon mếu máo phân trần. Irodel nghe vậy mà hoang mang tột độ. Chẳng lẽ Tibein đang điên cuồng tìm kiếm cậu? Đã nửa ngày trôi qua kể từ khi cậu thoát khỏi nơi bị giam lỏng vụng về kia. Không biết hắn vội vã việc gì mà nhốt người xong rồi bỏ đi, nhưng đến tận giờ này, chắc hẳn hắn cũng phải biết cậu đã biến mất rồi chứ?

Nhưng tại sao lại là Orbon? Tibein thừa biết Irodel và tên này chẳng thân thiết đến mức để cậu phải tìm đến nương tựa. Ngay từ đầu, cậu còn chẳng biết tên này làm gì hay ở đâu. Đúng lúc Irodel chìm vào hoang mang, Orbon bỗng lầm bầm đầy vẻ rầu rĩ:

“Lẽ ra tôi không nên để lộ thí nghiệm đó.”

“Thí nghiệm gì?”

“Thí nghiệm chuyển đổi từ Beta sang Omega. Tôi bị Trung úy phát hiện rồi.”

Cái vụ thất bại đó sao? Irodel nheo mày khó hiểu. Nếu gã có thể kể vanh vách với cậu thì hẳn đây không phải là bí mật gì quá ghê gớm.

“Từ hôm đó, hắn cứ làm loạn lên, bắt tôi phải đưa ra cái luận văn thất bại chết tiệt gì đó.”

“Cái gì? Tại sao chứ?”

“Ai mà biết được. Chắc là hắn muốn biến ai đó thành Omega đấy.”

Orbon nhún vai thản nhiên. Irodel ngẩn người chớp mắt rồi bàng hoàng ôm lấy trán. Chẳng lẽ tên điên đó giam lỏng cậu chỉ để đi tìm cách biến cậu thành Omega thật sao? Cậu muốn phủ nhận, cố tìm cho mình một lý do khác, nhưng tuyệt nhiên không có. Trong thế giới của Tibein, chỉ tồn tại rạch ròi hai phe: kẻ địch hoặc đồng minh. Với tính cách của Tibein, thay vì mất công làm cái trò biến ai đó thành Omega để trả thù, hắn thà đánh cho ra bã rồi vứt xác đi còn hơn. Chính tên Orbon này là nhân chứng sống cho sự tàn bạo đó.

Càng nghĩ, Orbon càng thấy tình cảnh này nực cười đến mức bật cười thành tiếng, gã thở dài rồi tiếp tục than vãn:

“Lúc thú nhận là làm thí nghiệm đó trên người cậu, tôi thực sự nghĩ là mình tiêu đời rồi. Thế mà, gương mặt Trung úy Tibein bỗng chốc méo xệch…”

Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.