Bản dịch: Navy Team

Đăng duy nhất tại navyteamz.com. Các web khác đăng bản dịch này đều là ăn cắp.

Chương 154

*****

Ngày hôm sau, Si Ryang đã sắp xếp một cuộc gặp với Dam Bi theo đúng tâm nguyện của Kang Ha. Tại buổi gặp đó, đối mặt với ánh nhìn cảnh giác của Dam Bi, Kang Ha đã kể lại mọi chuyện về Ju Hwan bằng một chất giọng tiết chế cảm xúc nhất có thể.

Ju Hwan đã hy sinh dưới tay kẻ ban phước Apotheosis trong đợt bùng phát hầm ngục cấp EX năm năm trước, và xác cậu ấy đã bị chiếm đoạt để sống sót cho đến tận bây giờ. 

Anh cũng cho Dam Bi biết thực thể đó đã dùng mọi thủ đoạn để có thể tái sinh hoàn toàn vào thế giới này thông qua cơ thể của Ju Hwan.

Kang Ha không hề nhắc đến việc mình từng là vật chứa cho kẻ ban phước, hay việc bản thân bị cả thế giới lãng quên vì lời nguyền. Anh cũng giữ kín về kỹ năng cấp EX mà Si Ryang sở hữu, chỉ cung cấp những thông tin mà anh đã bàn bạc trước với cậu.

Khi biết được sự thật về cái chết của Ju Hwan và thi thể cậu ấy bị lăng nhục suốt bấy lâu nay, Dam Bi đã bật khóc nức nở. Anh vừa khóc vừa tuôn ra những nghi vấn mà mình từng thắc mắc trước những hành động kỳ lạ của Ju Hwan bấy lâu nay.

Kang Ha lặng lẽ quan sát Dam Bi khóc thương cho Ju Hwan. 

Cho đến khi Dam Bi ngừng khóc, Kang Ha mới lên tiếng:

‘Tôi sẽ tìm lại Ju Hwan. Thế nên Dam Bi, anh cứ tin tưởng và chờ đợi nhé. Giúp tôi chống giữ để hội Pa Sa không bị lung lay cho đến ngày cậu ấy trở về.’

Dam Bi không hỏi về cách thức. Anh chỉ dùng đôi mắt đẫm lệ nhìn sâu vào mắt Kang Ha như muốn dò xét sự thật lòng trong đó, rồi đáp lại:

‘Trăm sự nhờ cậu. Như lời cậu nói, tôi sẽ bảo vệ Pa Sa cho đến khi Hội trưởng của chúng tôi trở về. Làm ơn… hãy giúp cậu ấy quay lại.’

Để lại Dam Bi đang cúi đầu sau lưng, Kang Ha và Si Ryang cùng nhau rời khỏi hội Pa Sa.

Và giờ họ đã đến bờ sông Hàn. Kang Ha nhìn về phía Si Ryang đang đứng cạnh mình. Si Ryang đã đeo một chiếc kính gọng bạc cấp S, đó là món trang bị giúp xóa nhòa sự hiện diện mà cậu hiếm khi dùng đến, rồi dịu dàng đáp lại cái nhìn của anh.

“Si Ryang à, anh chỉ định đi dạo thôi.”

“Em sẽ cố gắng không làm phiền anh đâu, Kang Ha à.”

Nói xong, Si Ryang đưa cho Kang Ha một chiếc kính giống hệt chiếc mình đang đeo. 

Vì không thể mở kho đồ cá nhân, Kang Ha ngoan ngoãn nhận lấy và đeo vào. Có lẽ chưa quen với cảm giác gọng kính vắt ngang sống mũi nên anh khẽ cau mày.

Dù chỉ là hành động nhỏ thôi, nhưng trong mắt Si Ryang thì Kang Ha vẫn đáng yêu đến mức cậu không thể rời mắt.

“Nếu anh nói anh muốn đi một mình thì sao?”

“…À.”

Vẻ lúng túng hiện rõ trên gương mặt xinh đẹp của Si Ryang.

“Kang Ha à, em xin lỗi. Em thiếu tinh tế quá. Em sẽ để xe lại đây rồi đi ngay, anh cứ ở đây bao lâu tùy thích. Nhưng mà, khi nào về đến khách sạn, anh có thể nhắn cho em—”

“Được rồi. Em có ở lại cũng chẳng sao.”

Si Ryang vui sướng vì được phép ở lại cạnh anh, nhưng đồng thời cậu cũng cay đắng nhận ra Kang Ha đồng ý dễ dàng như vậy là vì đối với anh lúc này, cậu có hiện diện hay không cũng không quan trọng.

Cậu cố kìm nén vẻ mặt u ám đang dần hiện lên, bước đi cách anh một khoảng tầm 1 mét thay vì đi ngay sát cạnh. 

Kang Ha liếc nhìn cậu một cái rồi cứ thế tiếp tục bước đi mà không nói gì thêm.

Họ không có điểm đến cụ thể. Cả hai tản bộ dọc theo bờ sông Hàn, lắng nghe tiếng nói cười của mọi người hòa lẫn với tiếng xe cộ ồn ào trên đại lộ. 

Những người dắt chó đi dạo, những cặp vợ chồng dắt tay con nhỏ, và cả những đôi tình nhân sóng bước bên nhau thỉnh thoảng lại khẽ cười hạnh phúc… Giữa dòng người hối hả đó, Kang Ha vẫn giữ im lặng.

Vì Kang Ha không nói nên Si Ryang cũng lặng thinh. Thực lòng cậu rất muốn bắt chuyện. Dù trước mặt Dam Bi, Kang Ha tỏ ra vô cùng điềm tĩnh, nhưng chỉ cần nghe nhịp thở hơi xao động của anh khi nhắc đến cái chết của Ju Hwan, Si Ryang biết anh đã rất đau đớn.

Cậu muốn hỏi anh có ổn không, muốn nói nếu anh cho cậu cơ hội, cậu muốn được an ủi anh. 

Thế nhưng, những lời nói ấy cứ chất chồng như tuyết vì cậu hiểu rõ tội lỗi của chính mình.

“Năm năm trước, lần đầu anh gặp lại Ju Hwan là ở đây.”

Kang Ha bỗng nhiên lên tiếng khi đi ngang qua một chiếc ghế đá. Si Ryang vô thức nhìn về phía chiếc ghế trống không, rồi lại quay sang nhìn anh.

“Vừa nhìn thấy Ju Hwan, anh đã khóc. Lúc đó anh chỉ nghĩ đơn giản vì lâu ngày mới gặp lại, và vì ký ức mơ hồ về việc cậu ấy bị thương nặng lúc cuối nên mới khóc như vậy. Nhưng giờ nghĩ lại, anh thấy không phải thế.”

“Kang Ha à…”

“Trong vô thức, anh đã sớm biết Ju Hwan trở nên như vậy rồi.”

Si Ryang muốn nắm lấy tay anh. Dù Kang Ha đang cố tỏ ra vô cảm, nhưng cậu vẫn nhìn thấy nỗi buồn chưa kịp xóa nhòa trên sườn mặt anh. Cậu ước gì mình có thể gánh vác bớt phần nào nỗi đau đó.

“Si Ryang à.”

Ánh mắt vốn dĩ chỉ nhìn về phía trước của Kang Ha nay chuyển sang Si Ryang. Anh dừng bước và tiến lại gần cậu. Trong khoảnh khắc Si Ryang còn đang thầm vui mừng vì khoảng cách được thu hẹp, Kang Ha đã nắm chặt lấy tay cậu.

“Hãy cứu lấy Ju Hwan, bằng mọi giá.”

Trong đôi mắt đen phản chiếu ánh nước lung linh ấy ngập tràn nỗi bi thương.

“Dù thể xác Ju Hwan bị chiếm đoạt, nhưng ít nhất vào ngày hôm đó… Ju Hwan mà anh gặp lại sau năm năm chính là Ju Hwan nguyên vẹn nhất trong lòng anh.”

Nếu như cậu không hiểu hết ý nghĩa của câu nói này, liệu lòng cậu có bớt đau đớn hơn không?

Thế nhưng, Si Ryang đã nhận ra tất cả.

Cậu nhận ra mình không còn tư cách để trở thành người nhà của Kang Ha nữa. Trái tim cậu thắt lại vượt ra khỏi cảm giác tội lỗi, cậu chỉ biết lặng lẽ siết chặt nắm đấm.

Vào thời điểm đó, vì sự tò mò và lòng ích kỷ của bản thân, mà Han Si Ryang đã liên tục đâm từng nhát dao vào lồng ngực Kang Ha rồi đổ thêm dầu sôi vào vết thương ấy, thì chính Seo Ju Hwan lại là điểm tựa duy nhất giúp Kang Ha trụ vững.

Bây giờ cậu mới hiểu ra rằng nếu không có Seo Ju Hwan, có lẽ trước khi cậu kịp làm gì đó thì Kang Ha đã sớm trở thành vật chứa của Apotheosis, hoặc thậm chí là đã tự kết liễu đời mình từ lâu.

Và hơn thế nữa…

‘Kỹ năng này có làm hại gì đến cơ thể em không? Nếu có thì thu hồi lại đi. Anh sẽ đứng yên và không làm gì cả.’

Si Ryang lại lần nữa đau đớn nhận ra rằng trái tim của người từng lo lắng cho vết thương của cậu còn hơn cả vết thương của chính mình, nay đã bị tẩy sạch không còn một dấu vết.

Nếu là Kang Ha từng yêu sâu đậm Si Ryang của ngày xưa thì ngay khi nghe cậu bảo sẽ dùng kỹ năng Mắt xuyên thấu để cứu Ju Hwan, anh chắc chắn sẽ gặng hỏi cặn kẽ xem kỹ năng đó ảnh hưởng thế nào đến cậu.

Thế nhưng, Kang Ha của hiện tại không hề hỏi.

“Em hứa với anh, Kang Ha à. Em nhất định sẽ cứu sống Seo Ju Hwan như ý nguyện của anh.”

Sự thật dù đắng ngắt nhưng Si Ryang lại cảm thấy nhẹ lòng. 

Bởi so với nụ cười an tâm hiện trên môi Kang Ha lúc này, thì cái giá phải trả là tuổi thọ của cậu bị bào mòn thay cho ma lực khi sử dụng Mắt xuyên thấu cũng chỉ là một thứ cỏn con mà thôi.

*****

“Hội trưởng.”

“…Phó hội trưởng Won Hwi An.”

Si Ryang ngẩng đầu lên khỏi đống suy tư. Hwi An đứng sững lại vì ngạc nhiên khi lần đầu thấy vị cấp trên của mình trông rã rời đến thế, rồi cậu ta cúi đầu, đặt chiếc hộp mang theo xuống trước mặt Si Ryang.

Bên trong hộp là những trang bị mà sắp tới sẽ được cấp cho Kang Ha cùng Won Hwi An đi chinh phục hầm ngục dưới sự chỉ huy của Si Ryang.

“Tôi đã mang đến đầy đủ các trang bị mà anh chỉ thị. Bên này là trang sức, còn bên này là trang phục.”

Những món trang bị mà Hwi An mang tới đều là cấp S, không thiếu thứ gì, từ bao súng và nịt đùi được thiết kế đặc biệt để đựng thuốc phục hồi, cho đến những chiếc khuyên tai nhỏ hơn cả móng tay. 

Đó là kết quả của việc Si Ryang đã dốc sạch kho báu cấp S của hội lẫn bộ sưu tập cá nhân tích cóp bấy lâu.

Đối với một Kang Ha đang bị phong tỏa ma lực thì đây là những thứ thiết yếu, nhưng Si Ryang vẫn muốn tự tay chọn lọc kỹ càng hơn nữa để đưa cho anh những gì tốt nhất.

Hwi An đứng quan sát Si Ryang đang thận trọng xem xét từng món đồ một để chọn ra thứ hữu dụng nhất. 

Trong suốt một tháng qua kể từ khi Kang Ha quay lại hội, anh thường xuyên đề nghị đấu tập riêng với Hwi An. Nhờ vậy, không mất quá lâu để cậu ta nhận ra bầu không khí kỳ lạ giữa Si Ryang và Kang Ha.

Hwi An nhận thấy vị Hội trưởng mà mình luôn kính trọng lại có tâm trạng trồi sụt thất thường chỉ vì một câu nói của Kang Ha, thậm chí còn tỏ ra khúm núm trước anh.

Trái ngược với Si Ryang, Kang Ha lại đối xử với Hội trưởng như một người đã hoàn toàn đánh mất cảm xúc. 

Để nói là có xích mích gì đó thì cũng khó, vì ngoại trừ Si Ryang ra, Kang Ha vẫn đối xử với các thành viên khác y hệt như trước, thậm chí còn có phần thân thiết hơn, khiến Hwi An chẳng hỏi han như thế nào cho phải.

Tất nhiên, cậu ta nào dám nghĩ đến chuyện đi hỏi trực tiếp Si Ryang.

Dù vậy, Hwi An vẫn lo cho Si Ryang. Thấy thái độ của Kang Ha chỉ thay đổi duy nhất với mình Hội trưởng, cậu ta thầm hy vọng nếu giữa hai người có mâu thuẫn thì cũng nên sớm có kết quả tốt đẹp.

“Hội trưởng, nếu anh Mu Young là người sử dụng những trang bị này thì chẳng phải để anh ấy tự chọn sẽ tốt hơn sao? Vừa hay sắp đến giờ ăn tối rồi, anh có thể dùng bữa cùng anh ấy luôn.”

Nếu là Hwi An của trước đây, cậu ta sẽ chẳng bao giờ đưa ra lời gợi ý mang tính cá nhân thế này, nhưng Si Ryang cũng không để tâm. Đúng hơn là tâm trí cậu đang bận rộn tính toán tỉ mỉ các chỉ số cần thiết cho Kang Ha dựa trên thuộc tính của từng trang bị, nên không nhận thức được ngay lời đề nghị của Hwi An.

Sau một lúc, Si Ryang ngẩng đầu lên, tay vẫn nắm chặt chiếc nhẫn có thuộc tính hồi phục và thể lực mà cậu định đưa cho Kang Ha đầu tiên.

“Làm theo ý của Phó hội trưởng đi. …Phiền cậu gọi hội viên Lee Mu Young đến đây giúp tôi.”

“Tôi rõ rồi.”

Hwi An đi gọi Kang Ha, nhưng 5 phút sau cậu ta lại quay lại một mình. Si Ryang cứ ngỡ Kang Ha sẽ đi cùng nên thắc mắc nhìn Hwi An. Đáp lại ánh mắt đó, Phó hội trưởng của chúng ta chỉ biết nở một nụ cười gượng.

Còn tiếp