Bản dịch: Navy Team

Đăng duy nhất tại navyteamz.com. Các web khác đăng bản dịch này đều là ăn cắp.

Chương 164

Si Ryang cố ghìm lại gương mặt đang méo xệch vì đau đớn, cậu định sẽ rời khỏi anh.

Nhưng Kang Ha đã nhanh hơn một bước, anh quay người lại. Vì Si Ryang luôn ôm hờ anh để anh có thể đẩy ra bất cứ lúc nào, nên khi anh xoay người, cả hai vô tình rơi vào tư thế ôm nhau đối diện. Kang Ha không hề tỏ ra sợ hãi. Ngược lại, biểu cảm anh khi nhìn cậu hoàn toàn nằm ngoài dự tính.

Gương mặt Kang Ha hiện rõ vẻ ngỡ ngàng. Nó không giống cảm giác anh vừa quên mất sự hiện diện của người đi sau mình. 

Đó là ánh mắt của một người đang đứng trước thứ mà ngay cả trong mơ cũng không dám thấy, một ánh mắt đong đầy nỗi sầu muộn, cô độc và tuyệt vọng y hệt Si Ryang lúc nãy.

Nhưng khi bàn tay anh nhấc lên, chạm vào cánh tay, rồi đến bờ vai, và cuối cùng là cái chạm mơn trớn, hư ảo như có như không vào gò má cậu, đôi đồng tử đen sẫm ấy bắt đầu nhen nhóm ánh sáng, tựa như bình minh đang dần ló rạng.

Si Ryang ngây người nhìn đôi mắt đang tỏa ra thứ ánh sáng đẹp đẽ đến mức kinh ngạc của anh.

“Ức…”

Đôi tay Kang Ha áp lấy hai bên má Si Ryang. Ngay khi hơi ấm của anh lan tỏa trên làn da lạnh lẽo vì gió biển của cậu, Kang Ha bỗng mím chặt môi. 

Từ đôi mắt đen đẫm nước, những giọt lệ không kìm được mà lặng lẽ tuôn rơi. Thấy anh đột ngột bật khóc, Si Ryang hốt hoảng, cuống quýt đưa tay vụng về lau đi những giọt nước mắt ấy.

“Kang Ha à, em sai rồi. Em xin lỗi. Đừng khóc mà, nhé?”

Cậu sợ những vệt nước mắt sẽ bị gió biển mùa đông làm đóng băng khiến anh bị đau. Cảm thấy lau bằng tay không là chưa đủ, cậu định lấy khăn tay ra.

“Dù có ngoảnh lại… hức… em cũng không có ở đó.”

Động tác của Si Ryang khựng lại.

“Em đã không có ở đó, Han Si Ryang. Rõ ràng em đã hứa sẽ luôn ở bên anh suốt đời mà. Vậy mà em lại… dám quên anh.”

Những lời bộc bạch muộn màng, đầy nghẹn ngào của anh khiến gương mặt Si Ryang méo xệch vì đau đớn. Cuối cùng, không thể kìm lòng thêm nữa, cậu đặt những nụ hôn lên trán, lên khóe mắt anh như một sự sám hối.

“Em sai rồi. Xin lỗi vì đã để anh cô đơn. Xin lỗi vì em đã lãng quên anh. Xin lỗi vì đã quên đi lời hứa giữa chúng ta. Xin lỗi vì đã làm anh tổn thương. Kang Ha à, cảm ơn anh vì đã kiên trì đến tận bây giờ. Cảm ơn anh vì đã sống sót. Em sẽ không bao giờ để anh một mình nữa. Mỗi khi anh ngoảnh lại, em nhất định sẽ luôn là người đứng đó bảo vệ anh. Vì thế, anh cứ khóc lớn lên đi. Tại sao lại cứ phải nín nhịn như thế… Như vậy anh sẽ mệt lắm.”

Si Ryang tuôn ra những lời mà bấy lâu nay cậu tự thấy mình không có tư cách để nói, cố nén lại cơn nghẹn nơi cổ họng.

Bàn tay đang áp trên má cậu trượt xuống, túm chặt lấy vạt áo Si Ryang. Kang Ha tựa vào hơi ấm của người đang lau nước mắt cho mình, vẫn cứ thầm lặng mà khóc. Khi đôi mắt của Si Ryang cũng bắt đầu nhòe đi vì đau xót và tội lỗi, thì may mắn thay tiếng khóc của anh cũng dần dịu lại.

“Gần đây anh mới nhận ra, mỗi khi em cố tình tiếp cận và đối xử tốt với anh như ngày xưa… hức… thay vì cảm thấy hạnh phúc, anh lại thấy ghét em nhiều hơn.”

“…Em xin lỗi, Kang Ha à. Dù anh có căm thù em đi chăng nữa, chỉ cần anh nghĩ về em thêm một chút, nhìn em dù chỉ là thoáng qua, em cũng cảm thấy đó là một niềm hạnh phúc rồi.”

“Đã có lúc anh muốn khiến em phải đau khổ vì ghét em, muốn cho em một tia hy vọng hão huyền rồi lại vùi dập và khiến em phải khóc lóc.”

“Nếu đó là điều anh muốn thì anh cứ làm vậy đi.”

“Nhưng nực cười thật đấy. Mỗi khi thấy em đau khổ rồi nhìn anh với gương mặt sắp khóc như hiện tại, anh lại muốn nhìn thấy em mỉm cười.”

“…!”

“Suốt quãng đường đi bộ đến tận đây, anh đã rất sợ rằng khi ngoảnh lại sẽ không thấy em đâu. Sợ rằng khi anh quay đầu, em sẽ biến mất. Anh thậm chí đã nghĩ rằng mình vẫn còn đang mắc kẹt ở cái ngày của 5 năm trước, và hiện tại chỉ là một giấc mơ trước khi chết mà thôi. Vì thế anh không dám ngoảnh lại. Anh cũng chẳng dám bắt chuyện. Nhưng chính lúc em gọi tên anh, rồi nắm lấy tay anh…”

Kang Ha bỗng dừng lại. Tiếng sóng và tiếng gió át cả không gian, nhưng tiếng thở nông giữa đôi môi anh lại vang vọng bên tai Si Ryang còn lớn hơn cả sấm sét.

“Vì em đã nắm lấy tay anh, nên anh mới có thể quay đầu lại.”

Kang Ha vừa khóc vừa mỉm cười. Đó là nụ cười rạng rỡ mà đã từ rất lâu rồi Si Ryang mới được thấy lại, thứ ánh sáng mà cậu từng tuyệt vọng nghĩ rằng mình sẽ không bao giờ có được lần nữa trong đời.

Trái tim cậu đập nhanh đến mức có thể ngừng lại bất cứ lúc nào, hơi nóng của niềm vui và sự xao xuyến lan tỏa khắp cơ thể. Si Ryang chỉ muốn lao đến hôn anh ngay lập tức. 

Cậu muốn bảo vệ nụ cười này, bảo vệ con người đáng yêu và rạng rỡ này đến tận cùng. Cậu muốn bằng mọi giá phải định nghĩa lại mối quan hệ giữa hai người, để anh không bao giờ phải run rẩy vì bất an nữa.

Si Ryang đưa một tay vào túi áo. Bên trong có một chiếc hộp nhỏ đựng cặp nhẫn. Đó không phải là cặp nhẫn cưới cậu đã tháo ra từ cái xác giả ngày trước.

Chiếc nhẫn cưới lấy từ cái xác giả hiện đang nằm trong kho đồ của cậu. 

Dù đã thuê rất nhiều thợ săn dùng kỹ năng để kiểm tra, xác nhận và tẩy rửa sạch sẽ đến hoàn hảo, nhưng cậu vẫn lo lắng. 

Hơn nữa, cậu thấy việc đưa lại chiếc nhẫn đó rồi cầu xin nối lại tình xưa thật quá trơ trẽn, sợ rằng nó sẽ chỉ làm anh thêm đau khổ nên cậu đã làm một cặp nhẫn mới.

Nếu bây giờ mình đưa ra, liệu anh ấy có nhận không? Giữa lúc Si Ryang đang đấu tranh tư tưởng định lấy hộp nhẫn ra thì…

“Si Ryang à. Có phải em định tặng nhẫn cho anh không?”

Cánh tay Si Ryang khựng lại giữa chừng. Cậu nới lỏng sức lực ở tay, rồi nhẹ nhàng vòng tay ôm lấy eo anh, nâng niu như thể sợ làm nát một nhành hoa bồ công anh. Nếu bây giờ cậu phủ nhận, đó chắc chắn sẽ là một lời nói dối, nên cậu quyết định thành thật.

“Vâng… Chắc là anh ghét lắm—”

“Nhẫn cưới của chúng ta à?”

“Vâng, là cái… cái mới—”

“Ý là em không định đưa nhẫn cũ mà lại đi làm cái mới à. Tặng nhẫn mới chẳng khác nào đang phủ nhận quá khứ của anh và em cả…”

Nghe thấy thế, Si Ryang lập tức giả vờ như đang móc từ túi ra nhưng thực chất là mở kho đồ, nhanh như chớp lấy cặp nhẫn cưới cũ ra nắm gọn trong lòng bàn tay, rồi lấm lét nhìn phản ứng của anh.

“Nếu là nhẫn cưới cũ… em có thể đưa nó cho anh được không?”

“Để xem đã.”

“……”

Đôi mắt tím đang lấp lánh sự kỳ vọng của Si Ryang khẽ dao động. Nhìn gương mặt méo xệch như sắp khóc của cậu, Kang Ha chợt nghĩ rằng trông cậu lúc này chẳng khác gì Han Si Ryang năm 19 tuổi, cái ngày cậu ngỏ lời yêu kèm theo điều kiện kết hôn nhưng bị anh từ chối vì lý do còn là trẻ vị thành niên.

“Cho anh xem đi rồi anh mới quyết định.”

Nghe câu đó, mắt Si Ryang lại bừng sáng. Không để mất thêm một giây nào, cậu chìa chiếc nhẫn cưới ra trước mặt anh.

Trên lòng bàn tay to lớn, chai sạn và đầy những vết sẹo của một chiến binh, chiếc nhẫn cưới trông nhỏ bé đến lạ. Nhưng Kang Ha không cười, anh chỉ lặng lẽ nhìn chằm chằm vào nó một hồi lâu.

Sự im lặng kéo dài, nhưng nhìn vào biểu cảm của anh, Si Ryang linh cảm rằng đây không phải là một sự khước từ.

“Kang Ha à… Em có thể đeo nó cho anh được không?”

Vừa hỏi xong là tay cậu đã nhanh chóng bao lấy bàn tay trái của Kang Ha và kéo về phía mình.

Khi Kang Ha khẽ bật cười trước sự đường đột đó, một vệt hồng nhạt thoáng hiện trên gò má Si Ryang. Cậu biết mình đang có chút thấp hèn khi tận dụng thời cơ, nhưng ánh mắt ấm áp của anh đã tiếp thêm cho cậu hy vọng. 

Dù cậu chỉ nắm tay anh rất lỏng để anh có thể rút ra bất cứ lúc nào, nhưng Kang Ha vẫn đứng yên. Trước sự cho phép thầm lặng ấy, Si Ryang cảm thấy cổ họng khô khốc vì căng thẳng. Cậu cẩn trọng lồng chiếc nhẫn vào ngón áp út bàn tay trái của anh. 

Đôi bàn tay cậu vẫn run rẩy như ngày xưa, nhưng cử chỉ lại vô cùng trịnh trọng và chứa chan tình cảm.

Biểu cảm của Kang Ha thay đổi. Anh ngẩn người nhìn chiếc nhẫn cưới đang nằm gọn trên ngón tay mình. Si Ryang liền chìa chiếc nhẫn còn lại của mình ra và nói:

“Kang Ha à, hẹn hò với em nhé. Nhưng không phải chỉ yêu đương không đâu, chúng ta tái hôn nhé.”

“……”

Ánh mắt Kang Ha di chuyển chậm rãi. Anh nhìn chiếc nhẫn đang lấp lánh trên tay mình, rồi nhìn chiếc nhẫn trong tay Si Ryang, cuối cùng dừng lại trên gương mặt cậu.

Cơ thể Si Ryang cứng đờ vì căng thẳng. Sự lo âu, nỗi sợ bị từ chối đan xen với niềm mong đợi và tình yêu sâu đậm dành cho anh hiện rõ trong đôi mắt tím. Cậu chăm chú nhìn anh, không bỏ sót dù chỉ là một cái chớp mắt, nín thở chờ đợi câu trả lời.

Và rồi, Kang Ha cử động.

“…A.”

Một tiếng thốt lên khe khẽ thoát ra từ miệng Si Ryang. Cậu lặng người nhìn chiếc nhẫn cưới đã được Kang Ha lồng vào ngón áp út của chính mình.

Cậu chẳng thể làm gì khác ngoài việc để những giọt nước mắt vì nhẹ nhõm và vui sướng tuôn rơi. Phải mất vài giây sau, cậu mới nhận thức được gương mặt anh đang tiến lại gần, và rồi, một nụ hôn nhẹ nhàng đặt lên môi cậu.

Đôi mắt Si Ryang mở to như vầng trăng rằm. Giữa khoảnh khắc ấy, Kang Ha rời môi, vòng tay ôm lấy lưng cậu và vùi mặt vào lồng ngực vững chãi. Lúc bấy giờ, Si Ryang mới chợt nhận ra.

Thình thịch, thình thịch. Tiếng trái tim đập rộn ràng không chỉ đến từ lồng ngực cậu.

Dù không nghe thấy, nhưng thông qua cơ thể đang áp sát vào nhau, cậu cảm nhận được rất rõ. Nhịp đập của hai con tim đang hòa vào làm một, truyền dẫn qua mọi giác quan nhạy cảm nhất.

Si Ryang vòng tay ôm chặt lấy eo anh. Và rồi, cậu thì thầm lời bộc bạch chân thành nhất, hệt như cái ngày đầu tiên cậu tỏ tình với anh năm nào:

“Em yêu anh, Kang Ha à.”

Không có lời đáp lại bằng lời nói. Nhưng Si Ryang không hề cảm thấy hụt hẫng. Cậu cảm nhận được nhịp tim của anh càng lúc càng nhanh hơn qua lồng ngực đang sưởi ấm cho nhau. Cậu mỉm cười hạnh phúc, cúi xuống đặt một nụ hôn lên đôi môi của người vừa mới ngẩng đầu lên nhìn mình.

Hết