Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamz.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.

#01

#1. Trại nuôi

Trong con hẻm nhỏ nồng nặc mùi hôi thối, hai gã đàn ông đang quấn lấy nhau, phát ra những tiếng rên rỉ đầy dục vọng. Dẫu mặt trời vẫn đang treo cao trên đỉnh đầu nhưng họ chẳng thèm mảy may để tâm đến những người qua lại bên ngoài, cứ thế đắm chìm trong khoái lạc cuồng nhiệt.

“Nhấc chân lên cao chút nữa, cao nữa đi, ưm!” 

“Hức, ha ưm!”

Gã đàn ông có thân hình vạm vỡ một tay chống lên bức tường bẩn thỉu, ra sức đưa đẩy thắt lưng đầy thô bạo. Ngay lập tức, gã đàn ông còn lại đang vắt một chân lên tay đối phương phát ra tiếng rên rỉ vỡ vụn như tiếng thét.

Mùi hôi thối trong hẻm quyện cùng hơi nóng bốc lên càng trở nên nồng nặc. Một con mèo hoang gần đó vẫn thản nhiên bới rác, không chút động tĩnh như thể đã quá quen với cảnh tượng này. Chẳng có ai buồn ngăn cản họ, bởi lẽ những kẻ như thế không chỉ có hai người kia.

Trên khắp các đường phố bên ngoài con hẻm, người ta cứ thế thản nhiên làm tình bất kể ánh nhìn của thiên hạ. Dù rác rưởi lăn lóc khắp nơi hay ruồi nhặng vo ve bên tai, họ trông như những kẻ mất hết lý trí chỉ mải mê lấp đầy dục vọng bản thân. Đến mức này, người ta dễ sinh ra ảo giác rằng mùi hôi thối kia không phải bốc lên từ bùn đất hay rác rưởi, mà là từ chính thứ tinh dịch họ vung vãi khắp nơi.

Nằm sâu bên trong khu phố bẩn thỉu ấy là một dinh thự sang trọng. So với những ngôi nhà xung quanh hầu hết đã cũ nát, bong tróc sơn và nằm san sát nhau không kẽ hở thì dinh thự này lại sạch sẽ và to lớn đến mức nổi bật. Thậm chí, đây là nơi duy nhất trong thị trấn có hệ thống an ninh hoạt động.

“Ha…”

Sâu trong dinh thự, một hành vi mờ ám đang diễn ra. Người đàn ông đứng tựa bên cửa sổ liên tục thở dốc đầy hưng phấn và ngửa đầu ra sau.

“Sâu hơn nữa, ừm… đúng rồi.” 

“Ư ứp…”

Kẻ đang quỳ dưới chân người đàn ông mặc áo choàng tắm ra sức đưa đẩy đầu lưỡi khiến hơi thở của hắn càng trở nên nóng bỏng. Bàn tay đang túm tóc tôi siết chặt lại khiến những tiếng rên rỉ đau đớn thoát ra khỏi khuôn miệng vốn đã bị lấp đầy đến nghẹt thở.

Điểm may mắn duy nhất là thứ đó không quá lớn đến mức đâm thủng cổ họng, và gã này cũng chẳng có sức bền gì cho cam, e là chưa kịp chín bát mì tôm thì gã đã xuất rồi. Chỉ cần tôi chịu khó mút thêm chút nữa, gã sẽ tự khắc xong xuôi thôi.

Quả nhiên không ngoài dự đoán, khối thịt cương cứng vừa ra vào miệng vài lần, người đàn ông đã run lên bần bật. Nhận ra chuyển động nhỏ đó, tôi định nhanh chóng nhả ra nhưng gã đột ngột túm chặt lấy sau gáy tôi. Thật kinh tởm, kế hoạch thất bại. Một dòng chất lỏng nóng hổi kèm theo mùi vị buồn nôn xộc thẳng vào trong mang theo một cảm giác chẳng hề dễ chịu chút nào.

Không thể chịu nổi sự ghê tởm ấy, cùng với đó là cảm giác chẳng việc gì phải nhẫn nhịn, tôi lập tức phun ra sàn nhà.

“Oẹ!”

Dù vậy, thứ dịch nhầy trơn dính vẫn còn vương lại khắp khoang miệng. Tôi phải khạc nhổ liên tục xuống sàn rồi mới ngẩng đầu lên. Người đàn ông nhìn tôi với ánh mắt khó chịu, vẻ mặt như muốn nổi đóa vì sao tôi dám nhả ra, nhưng tôi chẳng có lý do gì để phải cúi đầu trước gã.

“Ông đâu có nói là sẽ bắn vào miệng. Lại càng không nói là tôi phải nuốt nó.” 

“Không nói thì không biết đường mà hiểu à?” 

“Phải.”

Tôi dùng cánh tay lau quệt đôi môi vẫn còn vương mùi khó ngửi rồi đứng dậy. Dù cảm nhận được ánh mắt sắc lẹm của gã, nhưng vì những kẻ vượt quá giới hạn thỏa thuận kiểu này chẳng phải hiếm gặp nên tôi thấy khá quen thuộc. Tôi thản nhiên đưa tay ra:

“Đưa tiền đây.”

Nếu gã đã vượt giới hạn, tôi chỉ việc thu thêm tiền là xong.

“Chậc.”

Người đàn ông khoanh tay tựa vào cửa sổ, hất hàm về phía chiếc bàn trong căn phòng rộng lớn. Trên bàn là một chiếc ví cao cấp với hoa văn tinh xảo.

“Tự lấy đi.”

Khác với những kẻ thường tự tay rút tiền vì sợ bị lấy mất dù chỉ một xu, gã này có vẻ khá hào phóng. Chắc là một gã quản lý lắm tiền đây.

Dù chuyện bị xuất vào miệng rất bực mình, nhưng nghĩ đến việc có thể đút túi thêm chút tiền khiến tôi thấy cũng bõ công. Tôi mở ví, giả vờ lấy hai tờ tiền như đã hẹn, nhưng thực chất lại kẹp thêm hai tờ nữa. Đúng lúc đó…

“Cái… cái gì thế này!” 

“Nghĩ lại thì thấy mày láo xược quá nên tao không bỏ qua được.”

Đột nhiên, gã ôm chầm lấy tôi từ phía sau. Sau giây phút giật mình, tôi nắm chặt bốn tờ tiền đã bị vò nát và cố đẩy gã ra. Tuy nhiên, dù thứ kia có nhỏ nhưng thể hình của gã vẫn lớn hơn tôi, thế nên tôi không dễ gì đẩy ra được. Nhận ra sự chênh lệch đó, gã càng ôm chặt hơn khiến lồng ngực tôi bị ép chặt đến khó thở.

“Buông ra mau!”

Trong chớp mắt, tôi bị vật ngã xuống sàn. Gã quản lý lao vào thô bạo túm lấy tóc tôi khiến gương mặt tôi nhăn nhúm vì đau đớn.

“Thân phận guide mà bày đặt làm giá à? Không biết phép lịch sự là khi bú cu thì phải làm tới cùng sao?” 

“Ư… ông làm cái gì thế…!” 

“Biết thế thì lúc tao còn nhẹ tay sao không ngoan ngoãn chút đi?”

Hắn là một quản lý. Những kẻ nắm giữ số tiền khổng lồ dưới danh nghĩa quản lý khu guide chết tiệt này, kẻ chuyên đi liếm giày cho các esper và đứng trên đầu trên cổ để áp bức chúng tôi. Còn tôi, chẳng qua cũng chỉ là một guide sống lay lắt bằng việc phục vụ lũ quản lý này mà thôi.

“Tao không biết những thằng khác thế nào, nhưng tao là kiểu không đi đến cuối thì không chịu được. Định làm nửa vời rồi chuồn hả?” 

“…Chuyện này khác với thỏa thuận. Tôi đã nói rõ là không làm tình cơ mà.” 

“Thấy mày mặt mũi xinh xẻo, lại còn là trai tân nên tao đã định đối xử nâng niu rồi, thế mà mày lại không biết chừng mực, dám trèo lên đầu tao ngồi à?” 

“Nực cười thật.”

Tôi cười khẩy vì quá đỗi vô lý. Bốn tờ tiền bị nắm chặt trong lòng bàn tay ngay cả khi ngã xuống giờ đã nát bét. Mùi vị kinh tởm vẫn còn vương nơi đầu lưỡi. Những lời chửi thề tự nhiên thốt ra:

“Ông gọi đó là bố thí sao? Thà rằng ông cho tôi vài đồng mà không đòi hỏi gì đi. Đã sướng cái thân rồi, còn bày đặt đối xử nâng niu?”

Dưới ánh nhìn u ám và gần sát của gã, tôi lờ mờ thấy bóng hình mình phản chiếu trong đôi mắt ấy. Mái tóc trắng rối bời, khuôn mặt cau có đầy nhục nhã. Đôi mắt tôi đáng lẽ phải là màu tím khi nhìn thẳng vào gã, nhưng trong con ngươi đen ngòm của gã, nó chỉ còn là một màu đen sẫm.

Dòng suy nghĩ thoáng qua của tôi bị cắt đứt khi gã đặt tay lên đùi trong của tôi. Hắn không dừng lại mà còn cố tình xoa nắn một cách thô thiển. Qua cử chỉ và nét mặt đó, tôi cảm nhận rõ rệt ý đồ bất lương của gã. Thật buồn nôn.

“Mày đúng là không được rồi. Mày hoàn toàn chẳng biết mình đang ở vị trí nào cả.” 

“Không biết gì cơ?”

Sự lãng phí thời gian vô ích khiến cơn giận trong tôi bùng lên. Tôi mạnh bạo lắc đầu, hất văng bàn tay đang giữ lấy mặt mình. Số phận rẻ rúng ngay từ khi sinh ra lướt qua tâm trí như một cuộn phim.

“Chẳng lẽ không biết số phận của kẻ phải đi phục vụ đàn ông để sống qua ngày là như thế nào thì mới là thằng ngốc sao?” 

“Cũng đúng. Chắc vì chỉ cần phục vụ nhẹ nhàng là có tiền nên mày không biết đấy thôi.” 

“Mẹ kiếp.”

Đôi mắt gã quản lý sáng lên vì hưng phấn. Đồ cầm thú. Bàn tay đang nắm chặt tiền của tôi run lên vì nhục nhã. Giữa một bên là suy nghĩ không được động vào quản lý và một bên là cuộc đời vốn dĩ đã chẳng còn đường lui, sự phản kháng bắt đầu dâng lên.

Phải rồi. Dù sao thì cũng có lúc chết vì guiding thôi mà. Suy nghĩ đó biến thành hành động chỉ trong tích tắc. Tôi nhìn thẳng vào gã mà gằn giọng:

“Nếu ông thèm muốn đến thế thì tự đi mà làm cái nghề đó đi.” 

“Gì cơ?”

Khuôn mặt thản nhiên của gã lập tức biến dạng. Cái vẻ mặt như vừa nghe thấy điều không nên nghe, nhăn nhó thảm hại của gã thật nực cười làm sao. Đúng là chó chê mèo lắm lông.

“Vả lại ông cũng là hạng đi nịnh bợ esper thôi, thế mà lại ở đây dạy đời ai…”

Chát!

Đầu tôi ngoẹo sang một bên. Đầu óc choáng váng trong giây lát. Một bên má bỏng rát.

“Đã là guide thì hãy cư xử cho giống guide. Đừng có vượt quá giới hạn.”

Gã chộp lấy cổ tay tôi rồi ấn chặt xuống sàn nhà cứng ngắc. Cùng lúc đó, gã thô bạo vén chiếc áo hoodie tôi đang mặc lên rồi cúi đầu xuống. Khi đôi môi gã ngậm lấy đầu ngực và bàn tay bắt đầu lột quần tôi, sợi dây lý trí trong tôi chính thức đứt đoạn.

Những ký ức sau đó không còn rõ ràng. Những tiếng động chát chúa và tiếng đổ vỡ va vào màng nhĩ. Khi bừng tỉnh, tôi thấy mình đang đứng giữa phòng, tay cầm một chân ghế gãy. Tên quản lý định giở trò với tôi đã bất tỉnh nhân sự và nằm gục dưới chân. Dòng máu đỏ tươi loang lổ thấm ướt đế giày tôi.

“Hộc… hộc…”

Vai tôi phập phồng vì thở dốc. Trên chân ghế tôi cầm vương đầy máu tươi. Cạch, chân ghế rơi khỏi tay.

Bên ngoài trời đã tối sầm từ lúc nào, chỉ còn ánh trăng nhạt nhòa len lỏi qua cửa sổ. Hình bóng tôi phản chiếu trên kính. Một gương mặt trắng bệch vương những vệt máu tươi. Tôi dùng mu bàn tay lau đi, nhưng vết máu chỉ càng lem ra đậm hơn, không tài nào xóa sạch được.

“…Thôi xong rồi.”

Đó là kết luận duy nhất của tôi. Trong tay trái, bốn tờ tiền vẫn bị nắm chặt đến nát bấy.

Còn tiếp

Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamz.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.