Chương 137

“Cái tên này!”

Lee Hwan Mae bật dậy túm lấy cổ áo Gwan Chang.

“Này, ngươi coi ta là cái gì? Bảo làm là làm thật à!”

“Nhưng lúc đó tình hình…”

“Tình hình? Tình hình! Trong mắt ngươi chỉ thấy tình hình mà không thấy xung quanh sao? Này, mở to mắt ra mà nhìn xung quanh đi. Đây là chuồng lợn, chuồng lợn đấy.”

“Nhưng trước đây tôi và anh cũng ở đây…”

“Cái đó là giai đoạn trước thôi. Lần này là đi đến bước cuối cùng rồi mà! Cái gì? Đêm qua chúng ta đã trao nhau tình yêu? Tình yêu? Này! Có ai trên đời này lại trao nhau tình yêu trong chuồng lợn không hả?”

“Mae Hwa à, bình tĩnh đi. Nhìn kiểu gì thì anh cũng đang không tỉnh táo vì nôn nào sau say đâu. Mau uống thuốc đau đầu đi…”

“Cái tên này định đổ lỗi cho say nguội đấy à? Ngươi thật sự không biết tội của mình sao? Nghe cho kỹ đây, ta không phải hạng người thấp hèn đến mức đi đến bước cuối cùng trong cái chuồng lợn này đâu. Ta là vua, là vua đấy! Là quân vương, quân vương!”

Lee Hwan Mae vừa lắc mạnh cổ áo Gwan Chang vừa cao giọng.

“Ta là vua, là vua. Dù thân xác có ở ngoại quốc thì ta vẫn là một quân vương có nghĩa vụ phải hành động một cách phong độ, quân vương đấy. Ngay cả khi được cung phụng trịnh trọng ở khách sạn đặc cấp cao cấp nhất còn chưa đủ, vậy mà lại đi đến bước cuối cùng trong chuồng lợn sao?”

“Th… đúng là địa điểm không phù hợp để một vị vua sủng hạnh.”

“Đúng không? Ngay cả ngươi nhìn cũng thấy địa điểm đó hoàn toàn không xứng tầm với phong độ của vua đúng không? Đáng lẽ ngươi phải tỉnh táo mà từ chối thì mới là lễ phép chứ? Điều kiện làm ăn của chúng ta, ngươi quên rồi sao? Thứ nhất, phải hợp tác để duy trì phong độ của vua. Thứ hai, lễ nghĩa giữa người với người. Ngươi đã vi phạm cả hai điều đó rồi.”

“Tôi xin lỗi, Mae Hwa à. Vì thánh ân vua quá lớn lao nên tôi đã không kịp nhìn xung quanh. Nhưng tôi đã dốc hết tâm hồn để phục vụ anh mà. Tôi đang tự kiểm điểm lỗi lầm của mình nên anh mau uống thuốc đi. Bây giờ anh trông giống như một con La Sát vừa bò lên từ địa ngục vậy.”

Không thể chịu đựng thêm được nữa. Lee Hwan Mae điên cuồng giáng những cú “hạt dẻ hạt đào” vào đầu Gwan Chang. Uống rượu say rồi lảm nhảm bằng giọng ngắn lưỡi, sau đó lại ngủ cùng nhau trong chuồng lợn, đúng là một diễn biến tồi tệ và bẩn thỉu. Khi nghĩ lại bản thân mình đã chìm đắm trong những cảm xúc sướt mướt bấy lâu nay mà không hề tưởng tượng ra cái diễn biến dơ bẩn kiểu này, cơn giận trong anh bùng nổ. Chết tiệt, với cái hạng như mình mà đòi cảm xúc bí ẩn gì chứ! Không, là do đối phương quá tệ. Với một kẻ thiếu tinh tế, thô lỗ, gu thẩm mỹ kém và không biết tạo bầu không khí như tên này làm đối tượng, thì làm sao có thể có một diễn biến tha thiết và tươi đẹp được. Vừa rồi còn nói gì cơ? La Sát từ địa ngục à? Nếu cùng một ý nghĩa thì phải nói là Mr.Hyde hay Mephistopheles* chứ, cái đồ ngốc này.

*Mr.Hyde là nhân vật trong truyện “Dr.Jekyll và Mr.Hyde”. Ban ngày là Dr.Jekyll nhân hậu, lịch lãm; ban đêm phần đen tối, thú tính trỗi dậy hóa thành Mr.Hyde tàn ác. Còn Mephistopheles là nhân vật ác quỷ trong vở bi kịch Faust của Goethe. Hắn đại diện cho sự cám dỗ, phần tối tăm sâu thẳm trong tham vọng của con người và những bản giao kèo đánh đổi linh hồn với quỷ dữ. Cả 2 hình tượng thể hiện bản ngã bóng tối, phần tà ác che giấu bên trong con người.

Hủy bỏ, hủy bỏ hết. Tình yêu tình báo gì thì hủy bỏ hết. Ta sẽ dọn dẹp sạch sẽ!

“Tôi xin lỗi. Tôi đã quên mất tính cách kỹ tính đến mức chọn địa điểm nhuộm tóc cũng phải khắt khe của anh. Địa điểm đi đến bước cuối cùng lại là chuồng lợn sao… Phải rồi, tôi đã bất cẩn. Tôi chân thành xin lỗi.”

Gwan Chang cứ tiếp tục “đổ thêm dầu vào lửa”. Trước những phát ngôn không hề có chút bầu không khí nào cho đến tận phút cuối cùng, Lee Hwan Mae cuối cùng cũng bùng nổ. Ngươi thật sự làm ta mất hết cảm tình đấy, cái tên này.

“Kẻ như ngươi, người ta gọi là kẻ không có mắt nhìn đấy.”

Lee Hwan Mae nói với một nụ cười méo mó.

“Cái gì? Ta yêu ngươi á? Phải, ta đã yêu ngươi đấy! Được chưa? Nghe được lời muốn nghe rồi thì hả lòng hả dạ chưa, hả! À, nói thêm nhé, ta chưa bao giờ yêu ngươi một cách tha thiết cả! Đừng có ảo tưởng! Chỉ là ta đã mang một chút, chỉ một chút cảm xúc trên mức tình bạn với ngươi mà thôi. Thấy không? Cái vết bẩn trong móng tay này này. Chỉ đúng bằng ngần này thôi.”

Lee Hwan Mae đưa ngón tay ra trước mắt Gwan Chang, lắc qua lắc lại đầy vẻ thách thức. Gwan Chang im lặng với khuôn mặt ngẩn ngơ. Lee Hwan Mae cười khẩy rồi hạ tay xuống.

“Ngươi bảo ta giống như tù nhân à? Phải, ta là tù nhân đây. Ta đã phạm một trọng tội. Mang một cảm xúc trên mức tình bạn dù chỉ bằng vết bẩn trong móng tay với một kẻ hoàn toàn không xứng tầm với phong độ của vua, ta đã phạm phải cái tội đáng bị sét đánh giữa trời quang rồi.”

“Mae Hwa à, con người có trước rồi mới đến thân phận…”

“À, đừng hiểu lầm! Ta không phải hạng người thực dụng coi trọng giai cấp đến thế đâu. Tất nhiên thân phận của ngươi thấp kém hơn ta rất nhiều, nhưng đó không phải là vấn đề.”

Lee Hwan Mae kiêu ngạo hất cằm lên.

“Chỉ là ta đã sai lầm thôi. Vì sống cô đơn quá lâu ở nơi đất khách quê người nên ta đã phạm sai lầm. Được rồi, nhờ thế mà ta có thể dọn dẹp sạch sẽ cái cảm xúc trên mức tình bạn này. Đáng lẽ ta phải mang cảm xúc trên mức tình bạn với một đối tượng xứng tầm với phong độ của mình, nhưng ta đã tạm thời quên mất sự thật đó.”

“Mae Hwa à, đó là phát ngôn quá phân biệt đối xử…”

“Ngươi bị phân biệt đối xử cũng đáng đời lắm! Dù có nghĩ thế nào đi nữa thì ngươi cũng không hợp với đẳng cấp của ta. Khiếu hài hước bằng không, gu thẩm mỹ tệ nhất, trình độ văn hóa thấp, và quan trọng nhất là không biết nắm bắt bầu không khí. Năng lực làm người hầu thì cũng khá đấy, nhưng ngoài ra mọi điều kiện khác đều không hợp với phong độ của ta.”

“Mae Hwa à. Tôi không ngờ anh lại tinh tế đến mức này…”

“Cái gì thế, cái vẻ mặt bị tổn thương đó là sao? Ta chỉ đưa ra những lời phê bình cực kỳ đúng đắn thôi. Nếu thấy oan ức thì phản bác đi, phản bác đi. Hãy đưa ra bằng chứng cho thấy khiếu hài hước, gu thẩm mỹ, trình độ văn hóa, khả năng nắm bắt bầu không khí, tất cả mọi thứ đều xứng tầm với đẳng cấp của ta xem nào. Dù là điều không thể, nhưng ta sẽ đợi, cho ngươi 3 phút để đưa ra bằng chứng.”

3 phút tĩnh lặng trôi qua.

“Quả nhiên là không phản bác được. Này, chúng ta hãy giải quyết dứt điểm đi. Ngươi cũng hãy kết thúc một cách gọn gàng đi. Cái gì mà, cái thứ hy sinh gì gì đó ấy. Đã đi đến bước cuối cùng rồi thì ngươi cũng đã làm được mọi điều mình muốn rồi còn gì. Coi như toại nguyện rồi nhé.”

Ngay lập tức, khuôn mặt Gwan Chang trở nên nhợt nhạt.

“Mae Hwa à.”

Một lúc lâu sau, Gwan Chang mới nói khẽ. Giọng điệu như đang cố gắng kìm nén một cảm xúc mãnh liệt nào đó. Lee Hwan Mae khẽ nhướng một bên lông mày.

Sau khi điều hòa nhịp thở trong giây lát, Gwan Chang mở miệng:

“Anh hoàn toàn không hiểu gì cả. Vẫn như vậy.”

“Ta không hiểu cái gì?”

Lee Hwan Mae nhíu mày hỏi lại.

“Chẳng phải ngươi đã bảo sẽ chứng minh cái thứ hy sinh gì đó vì muốn có được trái tim ta sao? Có được rồi còn gì? Đã trao đổi qua lại với nhau rồi thì chẳng phải là kết thúc rồi sao?”

Gwan Chang không nói lời nào. Lee Hwan Mae cười khẩy như để cho hắn nghe thấy.

“Hừ, nghĩ lại vẫn thấy buồn cười. Này, ta đã nói đi nói lại rồi, dù không phải ngươi thì những kẻ sẵn sàng hy sinh thân mình vì ta cũng đầy rẫy ra đấy. Dám ăn nói xấc xược bừa bãi… Thôi đi, ngươi cũng đã đạt được mục đích rồi nên hãy dọn dẹp cho sạch sẽ đi. Dẹp mấy cái chuyện phiền phức này đi, và đi lấy cà phê sáng ra đây.”

“…”

Sau một hồi im lặng, Gwan Chang quay người đi. Hắn mím chặt môi, đặt ấm nước lên lò sưởi di động. Lee Hwan Mae chửi thề một tiếng rồi ngồi lại xuống giường xếp. Mọi tình huống đều không vừa ý cộng thêm cơn đau đầu khiến tâm trạng anh cực kỳ tồi tệ. Dáng vẻ chuẩn bị cà phê của Gwan Chang với khuôn mặt u sầu thường thấy trông chẳng khác nào một bộ ảnh thời trang chủ đề barista (người pha chế cà phê), khiến anh càng thêm khó chịu. Nếu mặt mũi ngươi mà xấu xí thì có lẽ ta đã bao dung với ngươi hơn bây giờ một chút rồi, thật đáng tiếc, Gwan Chang.

“Đây, cà phê.”

Gwan Chang đưa cà phê. Lee Hwan Mae giật lấy ly cà phê.

“À này, không cần phải dọn dẹp hậu quả đâu. Không biết anh có nhớ không nhưng đêm qua tôi đã xử lý cho anh rồi. Tôi cũng đã gội đầu kỹ cho anh nữa. Cơ thể anh rất sạch sẽ.”

Gwan Chang cẩn thận nói. Khóe miệng Lee Hwan Mae tự dưng giật giật. Anh càng tin chắc rằng mình đã quyết định dọn dẹp tình cảm vào một thời điểm cực kỳ sáng suốt. Đi nói chuyện “dọn dẹp hậu quả” với một người đang uống cà phê sáng, đúng là cái đồ không biết nắm bắt bầu không khí đến mức tồi tệ.

“Dọn cơm ra đi, cái đồ ngốc này.”

Lee Hwan Mae nói một cách cáu kỉnh. Hôm nay, ngay cả những ngón tay cũng ngứa ngáy một cách kỳ lạ. Anh vừa gãi ngón tay vừa kêu “Hừ”, rồi bỗng nhiên thấy lạnh sống lưng. Hả?

Lee Hwan Mae há hốc mồm như vừa gặp ma nữ trong nhà vệ sinh. Ngón tay anh đã chuyển sang màu hồng và hơi sưng lên. Đó là dấu hiệu cho thấy tình trạng sẽ sớm trở nên tồi tệ một cách nhanh chóng. Chết tiệt, vậy mà mình không biết, còn đưa ngón tay sát tận mắt Gwan Chang mà lắc qua lắc lại! Ngay khoảnh khắc Lee Hwan Mae đang kinh hãi, thì:

“Này, Mae Hwa à. Lúc nãy ngón tay anh… ấy.”

Gwan Chang nói. Trái tim Lee Hwan Mae vang lên những hồi còi tàu hùng tráng.

Gwan Chang quay lại nhìn Lee Hwan Mae.

“Có thật không?”

“Cái gì.”

“Có thật là chỉ chừng đó thôi không. Chỉ bằng… vết bẩn trong móng tay thôi sao.”

“À.”

Lee Hwan Mae thở phào nhẹ nhõm. Chết tiệt, là chuyện đó à? Làm mình hết hồn.

Cơn cáu kỉnh lại trào dâng. Quả nhiên Gwan Chang là kẻ luôn trượt chân vào những thời điểm quyết định. Đồ ngốc, lẽ nào ta lại thật sự yêu ngươi chỉ bằng vết bẩn trong móng tay sao? Ngươi nghĩ lý do gì mà ngươi vẫn còn giữ được mạng sống sau khi dám phát ngôn “La Sát từ địa ngục” hả?

Che giấu tâm tư, Lee Hwan Mae buông lời ác ý:

“Ngươi vẫn muốn phủ nhận hiện thực sao? Ngươi muốn ta nói rằng ta đã mang cảm xúc trên mức tình bạn chỉ bằng móng tay sao? Tỉnh mộng đi, chỉ bằng vết bẩn trong móng tay thôi. Này, ngươi vẫn chưa biết ta sao? Có hai điều mà ta tuyệt đối không tin tưởng, thứ nhất là con người, thứ hai là tình yêu. Một kẻ thấp kém như ngươi mà không biết nhiệt liệt ca tụng phép màu khi nhận được cảm xúc trên mức tình bạn dù chỉ bằng vết bẩn trong móng tay của ta, cái tên này.”

“Quả nhiên là vậy sao.”

Ánh mắt Gwan Chang tối sầm lại. Đó là ánh mắt đan xen giữa sự thất vọng sâu sắc và nỗi u sầu. Một góc ngực Lee Hwan Mae lại nhói lên lần nữa.

Đồ ngốc. Nói thế mà cũng tin à.

Tình yêu giống như hương thơm vậy. Một hương thơm không thể nhìn thấy hình hài, cũng không thể đo lường trọng lượng. Chỉ có cảm giác tồn tại mà thôi. Không có bất cứ thứ gì trên thế gian này có thể diễn tả được hình thái và trọng lượng của tình yêu. Dù đó là núi Thái Sơn hay là vết bẩn trong móng tay. Gwan Chang là một bệnh nhân bạch tạng*. Một bệnh nhân bạch tạng có khứu giác tồi tệ. Dù có ngửi thấy hương thơm nồng nàn hơn cả hương hoa hồng tháng Sáu, nếu không nhìn thấy bằng mắt, hắn cũng không chịu tin. Hắn có thể tin vào sự an ủi, cái ôm, ánh mắt, lời nói, nhưng lại không tin vào hương thơm. Gwan Chang cuối cùng đã bị lừa bởi lời nói dối ngoan cố.

*Bệnh nhân bạch tạng bị thiếu hụt melanin bẩm sinh. Melanin thường biết đến như một sắc tố quy định màu da, tóc và mắt. Tuy nhiên, melanin còn xuất hiện ở vùng niêm mạc khứu giác bên trong mũi và một số cấu trúc thần kinh trung ương nên thiếu melanin không chỉ làm tổn thương thị giác mà còn có thể làm gián đoạn sự phát triển bình thường của các tế bào thụ thể ngửi, khiến họ không thể cảm nhận được mùi hương.

Cái đồ chỉ biết một mà không biết hai. Sự an ủi, cái ôm, ánh mắt, lời nói, tất cả đều có thể dàn dựng bằng sự dối trá. Điều thật sự quan trọng không phải là hình hài có thể nhìn thấy bằng mắt đâu. Không biết cả điều này mà còn đòi thảo luận cái thứ hy sinh gì gì đó. Thử bàn chuyện tình yêu trước mặt ta nữa xem.

Lee Hwan Mae đứng dậy. Phải vận động cơ thể mới có thể rũ bỏ những suy nghĩ tạp nham trong đầu. Anh định đi rửa mặt, nhưng khi nhìn vào gương thì kinh hãi. Tóc tai bù xù như tổ quạ, dưới mắt thì thâm quầng.

“Cái tên ăn mày này là ai thế?”

“À, tại vì anh cứ vừa kêu “Đầu ta, đầu ta” vừa vò đầu bứt tai suốt đêm đấy. Có cần lược không?”

“Dù sao thì ngươi cũng chậm chạp quá rồi. Gội đầu cho ta xong là hết chuyện à? Phải sấy khô cho ta chứ. Điều quan trọng hơn cả dầu gội là sấy tóc đấy! Cứ phải thể hiện cái thói không chăm sóc tóc thường ngày ra mới chịu được à? Mau mang lược lại đây! Cả khăn ướt nữa!”

Lee Hwan Mae nổi giận đùng đùng.

“Ta tuyệt đối không thể ra ngoài với cái bộ dạng này được. Trong lúc ta chải đầu, ngươi hãy nấu canh giải rượu cho nóng đi! Chết tiệt, ta lại phải chỉ thị từng tí một thế này sao?”

“Biết rồi, biết rồi.”

Gwan Chang cuống cuồng mang khăn ướt và lược lại. Sau 30 phút chiến đấu với chiếc lược, tình trạng của Lee Hwan Mae mới tạm thời được khôi phục.

“Ăn cơm thôi, Mae Hwa à.”

Gwan Chang đặt khay thức ăn lên chiếc bàn di động và nói. Lee Hwan Mae liếc trộm Gwan Chang.

“Rắn, có găng tay không? Nếu có thì cho ta mượn một chút?”

“À, ừ. Dù sao thì cũng hơi lạnh nhỉ?”

Gwan Chang đưa găng tay mà không hề nghi ngờ. Lee Hwan Mae nhanh chóng giật lấy găng tay và đeo vào. Gwan Chang vừa đẩy lò sưởi di động lại gần bàn vừa nói:

“Chắc là anh lạnh lắm nhỉ? Tháo găng tay ra rồi sưởi lửa đi. Như thế sẽ ấm hơn đấy.”

“Tháo ra tháo vào phiền phức lắm. À, đừng có xía vào.”

Lee Hwan Mae thản nhiên dùng bữa. Gwan Chang quan sát Lee Hwan Mae rồi hỏi:

“Anh ổn chứ?”

“Đỡ hơn lúc nãy.”

“Vậy, tôi có thể hỏi lại một câu được không. Tôi muốn anh hãy suy nghĩ lại với một cái đầu tỉnh táo.”

Gwan Chang ngập ngừng nói. Lee Hwan Mae hung hăng nhướng một bên lông mày lên.

“Hỏi gì? Kiểu như “Có thật là chỉ bằng vết bẩn trong móng tay không” ấy hả? Cứ tiếp tục như thế thì ta sẽ đổi thành vết bẩn ở kẽ ngón chân hay gàu trên da đầu đấy nhé! Này, hãy chấp nhận hiện thực đi! Ngươi chỉ là vết bẩn trong móng tay thôi, vết bẩn trong móng tay!”

Lần này, bệnh nhân bạch tạng vẫn không ngửi thấy hương thơm. Trước lời nói dối của Lee Hwan Mae, Gwan Chang khẽ thở dài với khuôn mặt đầy thất vọng.

Lúc đó, viên Chuẩn úy nói từ bên ngoài:

“Tôi sẽ tháo dỡ lều, thưa Đại tá.”

Bất đắc dĩ, cuộc chiến phải tạm dừng, Gwan Chang và Lee Hwan Mae bước ra ngoài. Vì viên Chuẩn úy cứ trợn mắt nhìn nên Lee Hwan Mae phải tự mang quân trang của mình. Lee Hwan Mae bước đi theo sau Gwan Chang. Càng vận động, chỗ đó lại càng đau. Dù không chảy máu hay có vết thương ngoài da, nhưng cảm giác như bị thứ gì đó đâm thọc vẫn rõ rệt như một dấu ấn. Cái đồ chết tiệt, đêm qua rốt cuộc đã làm mấy lần thế không biết.

Cơn giận lại trào dâng. Đi đến bước cuối cùng trong chuồng lợn. Không sấy tóc cho người ta mà cứ thế lăn ra ngủ. Chưa hết, còn ví người ta như La Sát từ địa ngục nữa.

Không thể tha thứ, không thể tha thứ, không thể tha thứ.

Lee Hwan Mae nhanh chóng đuổi kịp Gwan Chang và giáng một cú đấm thật mạnh vào sau gáy hắn.