Chương 213

“Các ngươi là ai thế? Who are youuuu?”

Trước sự mỉa mai của Muk Song, Jeung Yeol Saeng và Im Ga Dong co rúm vai lại. Im Ga Dong nở nụ cười khúm núm và đưa hộp rượu whisky ra.

“Vương tử, xin ngài hãy mở lòng bao dung như biển hồ mà tha thứ cho chúng tôi…”

“À, tôi hỏi các ngươi là ai cơ mà? Đây không phải nhà của các ngươi đâu nhé? Chắc các ngươi đi nhầm địa chỉ rồi à?”

“Vương tử, làm ơn…”

“Ai cho phép các ngươi dám bò vào đây? Lũ bay bị đuổi việc rồi nhé? Từ hôm qua là cái cổ đã bị xoẹtttttttttt bay màu rồi! Chang, là ngươi đã bép xép với bọn chúng đúng không? Ba đứa bay định lập thành một bộ ba để giỡn mặt ta đấy à, hả?”

Muk Song gầm gừ như chó dữ. Gwan Chang cố tình ho khan rồi nhìn đi chỗ khác. Hắn chỉ thấy trào dâng lòng trắc ẩn đối với Im Ga Dong và Jeung Yeol Saeng đang run lẩy bẩy. Nhìn khuôn mặt hung tợn của Muk Song, có vẻ một hộp whisky sẽ không giải quyết được vấn đề dễ dàng như vậy. Có lẽ phải làm “quả bóng golf người” ít nhất ba tiếng đồng hồ thì may ra mới có thể phục chức.

“Vương tử, chúng tôi đã suy nghĩ nông cạn. Đây là chút thành ý mọn của chúng tôi. Xin ngài hãy nguôi giận…”

“Đây là rượu whisky thượng hạng của Scotland. Vương tử, từ nay về sau chúng tôi sẽ dốc hết sức mình, tan xương nát thịt…”

Im Ga Dong và Jeung Yeol Saeng đồng thanh khóc lóc, chìa hộp rượu ra. Muk Song từ từ đứng dậy khỏi chiếc ghế da trâu.

“Tan xương nát thịt à.”

Muk Song lầm bầm thấp giọng, nhổ toẹt bãi nước bọt vào lòng bàn tay rồi rút gậy golf ra.

“Được. Để ta thử xem quyết tâm của lũ bay đến đâu. Mau nằm xuống, chổng mông lên. Mỗi lần ta vụt một phát là phải hô to dõng dạc “Vương tử Nice Shot” nghe chưa. Cái lũ sâu bọ ăn cháo đá bát này, không có ta thì hạng vô năng như các ngươi ai thèm nhận cơ chứ.”

Im Ga Dong và Jeung Yeol Saeng vội vàng nằm xuống. Gwan Chang cung kính cúi đầu trước Muk Song.

“Tôi xin phép đi làm công vụ.”

“Ờ, đi đi. Đúng rồi, Chang, nếu ngươi lại quên đánh giày cho ta bóng loáng trong tủ giày thì hôm nay ngươi chết chắc với ta đấy! —Lũ này, không biết chổng cao mông lên à! Lũ bảo là đã sẵn sàng để xương biến thành bột, thân thể tan nát mà tư thế thế này à!”

Cây gậy golf vẽ một đường vung sảng khoái.

“Vương tử Nice Shot!”

“Vương tử Nice Shot!”

Bỏ lại sau lưng những tiếng kêu thảm thiết, Gwan Chang vội vã rời khỏi phòng làm việc. Sau khi đánh giày cho Muk Song bóng loáng, hắn hướng về phía phòng nghỉ sĩ quan. Hắn đọc kỹ không sót tờ nhật báo nào trong ngày, và đọc cả sách quân sự mượn từ thư viện. Giờ này chắc “Đức vua” đang đổ mồ hôi hột để đào tạo quân đoàn Berserker ở sân vận động phía sau dinh thự, lẽ nào hắn lại có thể thong thả chơi bời. Khi đọc được nửa cuốn sách quân sự, cửa phòng nghỉ bật mở.

“Tôi chết mất. Chết tôi rồi…”

Im Ga Dong vừa ôm mông vừa đi khập khiễng bò vào. Gwan Chang nhìn đồng hồ treo tường. Ừm, đúng là mất tròn ba tiếng.

“Anh vẫn còn sống sót trở về cơ à. Còn Đại úy Jeung đâu?”

“Chết rồi, thằng nhãi ạ. Cái lão đó yếu ớt kinh khủng, cứ năm phút lại ngã lăn ra. Vừa kết thúc hình phạt và tập huấn là lão bò lê bò càng đến phòng y tế rồi. Giờ chắc đang nằm sấp dán túi chườm đá vào mông chứ gì.”

Vừa đặt mông xuống ghế vừa rên rỉ, Im Ga Dong ngay lập tức trợn ngược mắt dữ tợn.

“Cái đồ tồi! Anh mà cũng coi là bạn à? Mới gặp tên lính quèn đó bao lâu mà đã bỏ rơi bạn bè! Anh với tôi là bao nhiêu năm rồi! Tâm trạng của người vợ cả bị tiểu tam cướp mất chồng chắc cũng chỉ uất hận đến thế này là cùng!”

“Anh nói gì vậy, Ga Dong. Nếu tôi có ý định bỏ rơi anh thì đã chẳng báo trước cho anh rồi. Biết thừa tính khí Muk Song thế nào mà còn đình công làm gì? Anh cũng biết dạo này Muk Song đang cực kỳ áp suất thấp vì phải đi nịnh bợ lũ ngân hàng mà…”

“Im đi, anh không phải là người! Vì tôi toàn nói lời thật lòng nên anh ghét lắm đúng không? Vì là bạn nên tôi mới nói lời cay đắng, vậy mà cái thằng này cũng không biết!”

Im Ga Dong vẫn không nguôi giận, thở hồng hộc.

“Tôi không thể chịu đựng thêm được nữa! Mau chia tay với tên lính quèn đó đi! Đây là lời khuyên từ một người bạn bè chân chính đấy.”

“Này, chuyện đó hơi…”

“Câm miệng đi! Từ khi gặp tên lính quèn đó anh trở nên kỳ lạ lắm. Cái gì? Hắn cũng yêu anh chân thành á? Tôi không có điếc nhé! Nếu là một cặp đang hẹn hò thì đêm nào tiếng giường kẽo kẹt cũng phải làm náo động cả tầng trên mới đúng, vậy mà dạo này tôi toàn được ngủ ngon giấc thôi. Tầng trên yên tĩnh đến lạ kỳ luôn đấy!”

Gwan Chang im lặng không nói gì. Im Ga Dong nghiến răng ken két như muốn cho hắn nghe thấy.

“Đừng có định lừa tôi. Anh không làm “chuyện đó” với tên lính quèn đúng không? Nói chính xác là, tên lính quèn không cho anh đụng vào người đúng không? Tôi không có mù nhé! Hôm kia anh đi chơi với hắn về, tôi đã tận mắt chứng kiến đống túi mua sắm treo lủng lẳng đầy người anh. Tên lính quèn đó không cho anh thân xác mà chỉ suốt ngày vòi vĩnh anh làm cái này cái kia đúng không? Anh có biết loại người đó gọi là gì không? Là “rắn hoa nam” đấy! Rắn hoa nam! Rắn chuông!”

“Bảo là rắn chuông thì hơi quá lời rồi đấy. Đó là hiểu lầm thôi.”

“Hiểu lầm cái gì mà hiểu lầm. Mọi tình tiết đều khớp hoàn toàn còn gì.”

“Thật sự không phải mà.”

Gwan Chang cúi gầm mặt. À, thà rằng Lee Hwan Mae là một con rắn chuông thì tốt biết mấy. Nếu vậy thì mình đã có thể nhanh chóng dọn dẹp cuộc tình kinh khủng này và thoát khỏi sự ức chế dục vọng một cách thanh thản rồi.

“Đại úy Lee tính toán chính xác lắm. Đống túi mua sắm mà anh thấy ấy, toàn bộ là do anh ấy tự trả tiền đấy. Tôi chỉ là, xách hộ một chút thôi.”

“Một chút? Một chútttt? Chỉ riêng cái bức tượng voi khổng lồ cưỡi trên đầu anh thôi cũng phải nặng đến năm mươi ký rồi đấy?”

“Theo tiêu chuẩn của Đại úy Lee thì thế cũng là “một chút” thôi. Vì anh ấy vốn là người có hào khí rộng lớn như lãnh thổ đại lục của chúng ta, nên đơn vị kilôgam anh ấy còn chẳng coi là trọng lượng nữa kìa.”

Trước lời giải thích chân thành của Gwan Chang, Im Ga Dong lộ rõ vẻ mặt cạn lời. Gwan Chang tiếp tục nói một cách u ám:

“Còn chuyện giường chiếu… thực ra tôi cũng trăn trở về vấn đề đó lắm, nhưng hôm qua Đại úy Lee đã giải thích cho tôi rồi. Anh nhớ đứa em trai mà Đại úy Lee bảo giống như báo đen không? Hắn ta sắp đến tìm Đại úy Lee, và Đại úy Lee nói không muốn để em trai phát hiện ra mối quan hệ của chúng tôi. Anh ấy bảo nếu trên người lỡ có dấu vết gì mà bị em trai phát hiện thì sẽ xảy ra thảm cảnh đổ máu, nên bảo tôi hãy nhẫn nhịn một thời gian.”

“Tên báo đen đó là kẻ kỳ thị đồng tính à?”

Lần này đến lượt Im Ga Dong cũng lộ vẻ mặt nghiêm trọng.

“Hèn chi ấn tượng đầu tiên đã thấy rợn người rồi… Nếu hắn có sở thích bắt cóc những người đồng tính nam rồi tra tấn điện thì tôi cũng chẳng thấy lạ chút nào. Không, có khi hắn đã bí mật chôn sống hàng trăm người đồng tính nam rồi cũng nên… Chắc vì biết xu hướng kỳ thị đồng tính của em trai nên tên lính quèn mới phải giữ mình…”

Gwan Chang định nói thật rằng cái tên báo đen đó chính là một người đồng tính nam nặng đô, đến mức “ăn” cả bạn nối khố của cha nuôi mình, nhưng rồi hắn lại thôi.

“Ưa, anh thật sự phải cẩn thận đấy. Theo tôi thấy thì tướng mạo của tên báo đen đó ngay từ cái nhìn đầu tiên đã là đại ca hành động của giới hắc ám rồi. Ngay cả lũ đầu trọc của Hợp chủng quốc Viễn Đông chắc cũng phải tôn hắn làm đại ca. Vậy thì con linh miêu tóc bạc cũng chẳng phải hạng vừa đâu nhỉ? Cái tên đó mặt mũi tuy là mỹ thiếu niên tuyệt thế nhưng ánh mắt thì sắc lạnh như một đồ tể vừa mới chém bay đầu cả trăm người vậy.”

Gwan Chang khá ngạc nhiên trước lời của Im Ga Dong. Hóa ra con mắt nhìn người của Im Ga Dong cũng sắc bén ra phết. Yoo Nan Oh thì vì thể hình cơ bắp nên ai cũng có thể kết luận là đại ca hắc ám, nhưng Ho Pi thì dáng người mảnh khảnh, ăn mặc lôi thôi nên rất dễ bị hiểu lầm là hạng lưu manh tầm thường.

Im Ga Dong lại nghiêm mặt nói:

“Dù sao thì anh cũng phải cẩn thận tên lính quèn đó. Cái thằng đó, càng nhìn càng thấy khó chịu. So với hắn thì tôi thấy Jin Ryang còn giống như thiên thần nhỏ bé vậy! Hãy tin vào con mắt của người ngoài cuộc mà khắc cốt ghi tâm đi, thằng nhãi này! Nhìn kiểu gì thì tên lính quèn đó cũng đang che giấu điều gì đó trong lòng…”

“Làm gì đến mức đó.”

Gwan Chang càng thấy chột dạ. Có vẻ như Im Ga Dong đã ngửi thấy mùi máu tanh điềm chẳng lành từ Lee Hwan Mae. Không, anh ta đang bản năng nhận ra một loài thú ăn thịt xâm nhập vào lãnh thổ của mình và đang cảnh giác một cách rõ ràng. Có vẻ như lý do thực sự khiến anh ta từ chối đi làm để đuổi Lee Hwan Mae ra khỏi phe Muk Song cũng là vì thế. Ga Dong à, tôi phải nhìn anh bằng con mắt khác rồi. Anh tuy vẻ ngoài đần độn nhưng khứu giác thì chẳng thua gì chó săn cả.

“Biết rồi, biết rồi. Tôi sẽ ghi nhớ kỹ lời khuyên của anh. Nếu đúng như lời anh nói mà tôi chắc chắn Đại úy Lee là một con rắn chuông, thì lúc đó tôi hứa sẽ đá đít anh ta ngay lập tức. Được chưa?”

Gwan Chang tuôn ra những lời đãi bôi. May mắn thay, thính giác của Im Ga Dong so với khứu giác thì độ nhạy bén kém xa.

“Cái thằng này. Giờ mới chịu nghe lời người ta nói đấy.”

Vẻ mặt Im Ga Dong lúc này mới giãn ra đôi chút.

“Cũng chẳng cần phải theo dõi thêm làm gì. Chắc chắn là rắn chuông rồi. Tôi đảm bảo số đàn ông bị hắn lừa phải chất đầy một xe tải. Hôm nay hãy đá đít hắn đi, Đại tá.”

“Thôi nào, dẹp mấy chuyện u ám này đi, chúng ta đến bản doanh thôi. Giờ xuất phát thì cũng phải ba giờ mới tới nơi, mau đứng dậy đi. À, đưa cả Đại úy Jeung đi cùng nữa.”

“Hả?”

Im Ga Dong tròn mắt ngạc nhiên.

“Này, Đại tá Gwan Chang? Đột nhiên đến bản doanh Hắc Xà Đoàn làm gì?”

“Làm gì là làm gì, đi chấn chỉnh lại hàng ngũ Hắc Xà Đoàn chứ sao. Muk Song chẳng phải vừa mới dặn dò sao. Kỷ luật của lũ trẻ đã biến thành đống rác rồi nên phải chấn chỉnh lại quân kỷ.”

“Cái đó…”

Im Ga Dong há hốc mồm rồi vội vàng rút thuốc lá ra châm lửa.

“Chuyện đó thì chỉ cần gọi điện đến bản doanh bảo quản lý lũ trẻ một chút, là các sĩ quan cấp 2 bên đó sẽ tự lo liệu hết mà. Chuyện ai cũng biết mà cứ phải để tôi nói ra à? Tôi biết anh mới lên chức Đại tá nên nhiệt huyết ngút trời, nhưng thế này thì hơi quá đấy?”

“Không quá đâu. Đó là lệ thường chỉ áp dụng trong lúc bình thường thôi, còn bây giờ thì không.”

“Bây giờ thì không là sao? Chẳng lẽ anh định bảo là chúng ta đã bước vào thời chiến rồi à? Dạo này anh chơi thuốc à? Giữa ban ngày ban mặt mà nói nhảm gì thế.”

Gwan Chang lại chột dạ một lần nữa. Ức, sơ suất quá.

“Ha ha, tôi dùng từ hơi quá chăng? Thú thật thì tất cả chuyện này là vì nghĩ cho anh và Đại úy Jeung thôi. Hai người dạo này phải ghi điểm với Muk Song mà. Tôi đang dọn đường để các anh làm Muk Song hài lòng đấy.”

“Chuyện đó… Hừ, biết rồi. Đi thì đi! Thật là, người ta đang bị cháy mông mà chẳng đưa cho túi chườm đá thì thôi, lại còn thế này đây.”

Im Ga Dong bày ra bộ mặt đưa đám rồi đứng dậy. Gwan Chang và Im Ga Dong hướng về phòng y tế. Trong phòng y tế chỉ có một nhân viên cảnh vệ đang nằm trên giường ngáy o o.

“Đại úy Jeung đâu rồi? Này, Đại úy Jeung đâu rồi? Đi vệ sinh à?”

Gwan Chang vừa gõ gõ vào đầu nhân viên cảnh vệ vừa hỏi. Anh ta ngáp dài một cái rồi mở mắt.

“Đại úy Jeung không có đến đây đâu ạ. Tôi đã canh gác ở đây từ sáng sớm, nhưng Đại tá và Đại úy Im là những vị khách đầu tiên đấy ạ.”

“Đại úy Jeung không đến đây sao?”

“Vâng ạ, thưa Đại tá. Dù sao thì Đại úy Jeung có đến đây cũng chẳng được điều trị gì đâu ạ. Kể từ khi Vương tử Muk Song trở nên nghèo… à không, hơi túng thiếu, thì việc tiếp tế vật tư y tế đã bị cắt đứt hoàn toàn rồi. Vật tư y tế cũ đã bị các sĩ quan trước đây vơ vét sạch đem bán rồi bỏ đi hết, giờ ở đây chỉ còn cái giường cứng như đá này thôi.”