Chương 222

“Xin thứ lỗi. Tôi bất kính quá, đã lỡ về muộn mất rồi.”

Mãi đến hơn 8 giờ tối, Gwan Chang mới hớt hải bước vào nhà. Vừa bước vào, hắn đã thấy ngay Yoo Nan Oh đang ngồi trên sofa phòng khách, phô diễn một thân hình cơ bắp rắn chắc đến đáng sợ. Dáng vẻ khoanh tay, hai chân dang rộng nhìn chằm chằm vào Gwan Chang trông uy nghiêm đến rợn người. Ánh mắt dài sắc lẹm lóe sáng như một người gác cổng địa ngục.

Dù đã được báo trước về chuyến thăm của Yoo Nan Oh, Gwan Chang vẫn cảm nhận được cảm giác hồi hộp nhất trong đời. Dáng vẻ đầy kịch tính đó, dùng từ “em chồng” vẫn còn chưa đủ. Chính xác là “mẹ chồng”. Người ta bảo thời trẻ bà mẹ chồng nào chẳng từng bắt hổ, nhưng người này còn hơn thế nữa. Đó là một bà mẹ chồng siêu cấp cao hơn 1m90, cơ bắp cuồn cuộn, có thể dùng niệm lực làm nổ tung đầu người như chơi, thậm chí còn có thể bay lượn trên bầu trời. Gwan Chang vừa đi vào bếp vừa thầm nhủ: A, mình bị bắt thóp rồi.

“Cái hộp bên hông cậu là gì thế.”

Bà mẹ chồng cất giọng lạnh lẽo. Cô con dâu cố gắng cười rạng rỡ: “À, cái này sao ạ?” rồi đặt chiếc hộp xuống bồn rửa bát.

“Nghe tin Nan Oh Đại quân ngự giá quang lâm nên tôi đã mua thịt loại 1 về ạ. Anh đã dùng bữa chưa ạ? Nếu chưa thì…”

“Được rồi, lúc nãy tôi ăn no căng bụng rồi. Cái túi nilon đen ở tay trái cậu cũng là mua cho tôi ăn à? Sao mùi nó cứ tanh tưởi thế nào ấy?”

“Mùi tuy hơi khó ngửi nhưng là hàng loại 1 tươi rói đấy ạ. Là chuột nhắt hữu cơ để tiến cống cho Công chúa Hera ạ.”

“Chuột nhắt hữu cơ cái gì? Chuột nhắt hữu cơ á? Ở đây cũng bán loại đó sao?”

“Dạ đúng ạ. Ở cái đại lục mà thứ gì có bốn chân người ta cũng ăn hết trừ cái bàn ra, thì làm sao lại không bán chuột nhắt chứ. Trừ thịt người ra thì loại thịt nào họ cũng bán theo từng cấp độ cả. Nhưng mà ngài Lee Hwa vĩ đại đâu rồi ạ…”

“Đang suy ngẫm trong nhà vệ sinh rồi. Này, cuốn sách này là gì thế? Thấy nó lăn lóc trong phòng cậu, để xem nào, tiêu đề là… <Ngươi tưởng mình là kẻ bất hạnh nhất thế gian chắc?> Đúng không? Hay là tôi dịch sai?”

“Ơ, cái đó.”

Gwan Chang luống cuống trước cuốn sách mà Yoo Nan Oh đang cầm trên tay.

“Nan Oh Đại quân, anh đọc chữ nước tôi giỏi quá. Vâng, anh dịch gần như chính xác rồi ạ. Tiêu đề là <Bạn vẫn cảm thấy mình là kẻ bất hạnh nhất thế gian sao?> ạ.”

“Tiêu đề gì mà nghe thảm hại thế? Cái loại sách gì mà để lăn lóc duy nhất một cuốn trong phòng lại có cái tiêu đề thế này hả, hử!”

“Dạ thì chuyện là… Thực ra tôi mới mua về chứ chưa đọc… Có lẽ vào thời điểm mua cuốn sách đó, tôi đã cảm thấy mình là kẻ bất hạnh nhất thế gian chăng. Lý do là vì… Tuyệt đối không phải vì sự hà khắc của ngài Lee Hwa vĩ đại khiến tôi đau khổ đâu ạ… Cũng không phải vì việc chà nhám đồ nội thất ngày hôm đó quá cực nhọc đâu ạ…”

“Được rồi, dẹp mấy lời nói dối trắng trợn đó đi. Hầu hạ Lee Hwa thì ai mà chẳng thấy mình bất hạnh nhất thế gian. Nhưng mà này, nam nhi chi chí thì phải đọc binh thư hay sách kinh tế chứ, cái gì thế này không biết. Đúng là đồ yếu đuối.”

Yoo Nan Oh quăng cuốn sách sang một bên và mỉa mai. Gwan Chang cúi gầm mặt xuống rửa lũ chuột nhắt hữu cơ. Ngay từ đầu diễn biến đã be bét rồi. Nếu biết trước bà mẹ chồng giỏi chữ Hán thế này, mình đã đặt những cuốn như <Đường nam nhi đi ai ngăn nổi bước chân>, hay <Thành đạt là chuyện dễ nhất trần đời> hoặc <Trở thành đại gia chứng khoán sau 100 ngày> ở nơi dễ thấy, vậy mà ngay từ đầu đã hỏng bét. A, mình muốn trở thành một cô con dâu được yêu quý mà.

“Này, cho tôi một tách cà phê…”

Yoo Nan Oh quay lại nhìn bồn rửa bát rồi giật mình.

“Mẹ kiếp, cậu đang làm cái gì thế? Chặt khúc chuột nhắt à?”

“À, vâng. Đến giờ dùng bữa của Công chúa Hera rồi nên tôi đang sơ chế chuột nhắt ạ. Dạo này trời nóng nên có vẻ Công chúa biếng ăn hơn.”

“Này, từ nãy đến giờ cậu cứ luôn miệng gọi cái nguyên liệu nấu canh rắn đó là Công chúa, Công chúa, người nghe thấy khó chịu kinh khủng đấy biết không? Tôi nói rõ cho cậu biết nhé, ở nước tôi không có vị công chúa nào xấu xí như thế đâu nhé? Định làm nhục quốc thể đấy à? Hả!”

Bà mẹ chồng nổi trận lôi đình không kiêng nể. Cô con dâu mồ hôi hột chảy ròng ròng giải thích:

“Ngài Lee Hwa vĩ đại đã nghiêm lệnh phải giữ lễ tiết cung kính với Công chúa ạ. Tôi hèn mọn đâu dám trái lệnh vua…”

“Dù vậy, trên cái thớt dùng để chế biến thức ăn cho người mà cậu lại làm thế sao? Tôi tuy là kẻ bẩn thỉu nhưng cũng chưa từng làm chuyện đó. Hay là thức ăn Lee Hwa ăn cũng được chế biến trên cái thớt đó?”

“Làm gì có chuyện đó ạ! Thớt dùng để sơ chế chuột nhắt là loại riêng ạ. Anh xem này, ở đây có rất nhiều loại thớt ạ.”

Dù cô con dâu đã cố gắng giải thích hết lời, vẻ mặt hung tợn của bà mẹ chồng vẫn không hề giãn ra. Bình thường bà mẹ chồng vẫn đối xử ấm áp với cô con dâu (tất nhiên là so với cậu em chồng siêu cấp lưu manh Ho Pi), sao hôm nay lại lạnh lùng đến thế, khiến cô con dâu run rẩy sợ hãi. Huống hồ trong lòng cũng đang có tật nên thấy chột dạ vô cùng.

Anh Nan Oh ơi, sao anh lại thế này. Anh đâu phải người như thế. Hay, hay là anh đã đánh hơi thấy điều gì khả nghi rồi sao…?

Những tia sét lóe lên từ đôi mắt bà mẹ chồng khiến toàn thân cô con dâu co giật như bị điện cao thế giật. Như thể lý trí và trí tuệ vốn phản đối kịch liệt chuyện hẹn hò với Lee Hwan Mae đã chớp lấy thời cơ, đồng thanh quát tháo bảo hãy từ bỏ tình si mà không chút luyến tiếc đi. Chúng gào thét rằng với cái thân phận thấp kém không đạt bất cứ tiêu chuẩn nào của bà mẹ chồng về giới tính, quốc tịch, chiều cao, ngoại hình, tài sản, gia thế, học vấn như ngươi thì sao dám mơ mộng trở thành con dâu được yêu quý. Chúng khóc lóc bảo nếu không cẩn thận thì cái cổ của ngươi sẽ bị bà mẹ chồng bẻ gãy rắc ngay, giờ vẫn chưa muộn đâu hãy từ bỏ tình yêu đi. Ngay cả đứa trẻ trong ngõ hẻm vốn hay xúi giục hãy nắm thóp Lee Hwan Mae đi, giờ cũng im thin thít như thể đang đồng tình sâu sắc với ý kiến của lý trí và trí tuệ.

Yoo Nan Oh vẫn tiếp tục nhìn chằm chằm như muốn ăn tươi nuốt sống. Bàn tay đang sơ chế chuột nhắt của Gwan Chang đẫm mồ hôi lạnh. Sao anh Nan Oh lại thế nhỉ.

Quả nhiên, anh ấy đã nhận ra điều gì đó khả nghi rồi sao. Nhưng đêm qua trên người Lee Hwan Mae đâu có để lại dấu vết gì.

May mắn là bà mẹ chồng không bắt bẻ thêm mà giữ im lặng. Gwan Chang sơ chế xong chuột nhắt, rưới thêm chút dầu ô liu để hoàn thiện. Hắn đặt bữa ăn của Công chúa lên khay rồi cung kính gõ cửa phòng Lee Hwan Mae.

“Công chúa Hera. Quản gia đến đây ạ.”

Mở cửa ra, Hera thò cái đầu hình tam giác ra khỏi ngôi nhà công chúa. Gwan Chang nói: “Tay nghề còn non kém nhưng xin người hãy dùng bữa ngon miệng ạ”, rồi đặt khay xuống và rời khỏi phòng.

“…Ngày nào cậu cũng sống như thế à?”

Yoo Nan Oh chăm chú quan sát hành động của Gwan Chang rồi cau mày hỏi. Gwan Chang nở nụ cười rạng rỡ đáp: “Vâng.”

“Ngày nào tôi cũng sống như thế ạ. Ngài Lee Hwa nói rằng ở đây cũng phải tuân thủ nghiêm ngặt lễ nghi hoàng gia. Tuy vất vả nhưng cũng đáng ạ. Đây chẳng phải cũng là một trải nghiệm học hỏi đường đời sao ạ.”

Vì mong muốn được bà mẹ chồng yêu quý dù chỉ một chút, những lời nói dối không tưởng cứ thế tuôn ra. Yoo Nan Oh lộ rõ vẻ cạn lời.

“Học hỏi đường đời cái nỗi gì. Này, hồi còn ở nước tôi, Lee Hwa chính là kẻ đi đầu trong việc phớt lờ lễ nghi hoàng gia đấy. Lễ nghi hoàng gia thì thôi đi, còn cái nghề thợ xây công trường kia cậu học để làm cái gì?”

“Khổng Tử, bậc thánh nhân thế giới xuất thân từ Tây Đại Lục của chúng tôi đã dạy rằng, ngay cả một lão nông thôn quê cũng có điều để ta học hỏi. Học không bao giờ là thừa ạ. Dạo này tôi thấy làm thợ xây cũng vui lắm. Thực ra có lẽ tôi sinh ra đã mang cốt cách thợ xây rồi ạ.”

“Cốt cách thợ xây á? Cái thằng này thật là… Vì cậu cứ thế này nên Lee Hwa mới được đà lấn tới đấy. Này, cậu đâu phải loại người thế này. Trước đây cậu là kẻ luôn tìm mọi cách để tống khứ Lee Hwa ra khỏi nhà mình cơ mà. Cái khí thế đó biến đâu mất rồi, hả? Lòng tự trọng biến đâu mất rồi, hả!”

“Tôi cũng không biết nữa ạ. Trước đây tôi từng có tâm địa bất kính với ngài Lee Hwa, nhưng tôi của hiện tại đã khác rồi. Bây giờ tôi thấy việc cưa xẻ rất thú vị ạ.”

Gwan Chang cầm công cụ lên như để chứng minh. Không phải nói chơi, hôm nay hắn phải tái chế cái bàn đảo bếp bằng gạch trắng. Yoo Nan Oh nhìn chằm chằm Gwan Chang bằng ánh mắt sắc lẹm.

“…Biết rồi, thằng nhãi. Nếu thấy việc cưa xẻ thú vị thế thì cứ chăm chỉ mà làm đi.”

Yoo Nan Oh bật dậy đi vào phòng Lee Hwan Mae. Vừa lúc Lee Hwan Mae từ phòng tắm bước ra. Yoo Nan Oh ngồi xuống ghế, cằn nhằn:

“Này, dù có định đưa lên làm vua bù nhìn đi chăng nữa thì tên đó cũng là một kẻ thiếu năng lực trầm trọng đấy? Anh giáo dục lễ nghi quá đà rồi phải không?”

“Ơ, Gwan Chang về rồi à? Bảo thiếu năng lực thì hơi quá lời đấy? Dù trông thế nhưng đó là nhân tài do chính tay ta chọn đấy.”

“Hừ, phải rồi. Nhân tài thật. Cái tố chất thợ xây công trường của hắn đúng là xuất thần đấy.”

Trước lời mỉa mai của Yoo Nan Oh, Lee Hwan Mae nhún vai.

“Đó là kết quả của sự giáo dục nghiêm khắc của ta thôi. Sau khi ta về nước, nếu Gwan Chang vẫn nghe lời ta răm rắp thì chẳng phải sẽ có lợi cho quốc gia của chúng ta sao?”

“Thì, kết quả giáo dục trông có vẻ thành công đấy… Nhưng dù sao tôi vẫn không hiểu. Sao phải đi đường vòng vèo thế làm gì? Cứ giết kẻ định xâm lược nước mình là xong mà?”

“Đã giải thích thế rồi mà vẫn cứ than vãn à? Ta cũng có tính toán cả rồi nên thôi đi. Và nói nhỏ thôi. Bên ngoài nghe thấy bây giờ.”

“Dù sao tên đó cũng biết chuyện rồi, có sao đâu.”

Yoo Nan Oh tặc lưỡi, gác hai chân lên bàn. Dù sự nghi ngờ về mối quan hệ giữa Lee Hwan Mae và Gwan Chang vẫn chưa tan biến khiến tâm trạng vẫn thấy khó chịu, nhưng ở thời điểm việc kinh doanh đã sắp kết thúc thế này, hắn không thể phá hỏng mọi chuyện được. Dù sao thì nghe bảo Lee Hwan Mae đã thay đổi chắc chắn tương lai của cuộc xâm lược lần thứ hai nên hắn cũng thấy an tâm.

“Chắc chắn chứ? Thay đổi thật rồi chứ?”

Yoo Nan Oh xác nhận lại một lần nữa. Lee Hwan Mae xua tay: “Đừng hỏi nữa.”

“Phải nói bao nhiêu lần đây? Đã thay đổi sạch sẽ rồi. Chỉ cần hoàn tất mọi việc ở đây rồi về nước là xong.”

“Về nước cái là phải kết hôn ngay đấy nhé. Nếu còn đưa ra mấy cái điều kiện vô lý để từ chối thì coi chừng tôi đấy, tôi không đùa đâu. Đàn ông mà qua tuổi ba mươi là chất lượng tinh trùng giảm sút thê thảm lắm đấy—. Tinh trùng sẽ yếu ớt không thể xuyên qua trứng được đâu! Đây là sự thật đã được khoa học chứng minh rõ ràng rồi đấy! Sau khi kết hôn chắc phải uống thuốc bổ ròng rã ít nhất 2 năm mới có hy vọng đấy!”

“Cái thằng này.”

Ánh mắt Lee Hwan Mae hiện lên sát khí. Yoo Nan Oh hừ một tiếng rồi cười khì khì.

“Thực ra tôi đã nhắm được một đối tượng kết hôn rất đoan trang rồi. Năm nay cô ấy 27 tuổi, không phải vì thiếu sót gì mà đến giờ chưa lấy chồng, mà nghe bảo bị gã đàn ông mình đã chăm sóc suốt 10 năm phản bội. Quá khứ tầm đó thì cũng đâu phải là vết nhơ lớn gì đúng không? Tôi đã gặp gỡ nói chuyện vài lần và cũng được mời ăn cơm, oa, thực sự rất ổn đấy. Cô ấy sẽ phụng dưỡng cha mẹ tốt như anh mong muốn và cũng sẽ chăm sóc Hyun như con đẻ của mình thôi. Nói thật là quá tốt so với anh đấy, quá tốt.”

Hắn cố tình nói to để Gwan Chang đang rửa bát trong bếp nghe thấy. Lee Hwan Mae đang nghe nghiêm túc bỗng hỏi một câu:

“Có đẹp không?”

“Biết ngay là sẽ hỏi câu đó mà, đồ trộm cướp khốn kiếp.”

Yoo Nan Oh giơ ngón tay thối lên.

“Đẹp. Đẹp như mẹ anh vậy. Nhìn bề ngoài thì đúng là kiểu gái trẻ hai mươi tuổi mà anh vẫn hay ca tụng đấy. Đôi chân thon thả hợp với váy ngắn, mái tóc dài thẳng mượt và khuôn mặt quyến rũ! Xong rồi chứ? Về nước cái là lấy vợ đấy nhé? Ok, xong chuyện! Đi tắm cho mát mẻ thôi. Mau vào kỳ lưng cho tôi đi, thằng nhãi.”

Yoo Nan Oh bật dậy đi về phía phòng tắm.

“Nhưng mà thật sự không cần tôi giúp sao? Đừng có ngại, cứ đưa blacklist đây. Tôi sẽ dọn dẹp sạch sẽ chỉ trong một ngày.”

“Cảm ơn, nhưng thế thì còn gì là thú vị nữa.”

Lee Hwan Mae lắc đầu cười rạng rỡ. Trong suốt thời gian tắm, Yoo Nan Oh vẫn dùng đôi mắt ti hí liếc trộm thân thể của ông anh cùng cha khác mẹ. Tuyệt nhiên không thấy dấu vết khả nghi nào. Dù vậy, sự nghi ngờ về mối quan hệ giữa Lee Hwan Mae và Gwan Chang vẫn không biến mất hoàn toàn, nhưng hắn cũng đã có thể yên tâm đi ngủ đôi chút. Đến lúc rạng sáng, hắn thức dậy vì khát nước.

“Nước…”

Yoo Nan Oh vừa dụi mắt vừa đi ra bếp rồi khựng lại. Một mùi hương quen thuộc đang di chuyển lặng lẽ như một tên trộm xộc vào mũi. Mùi hương thân thuộc như tấm ga giường hắn nằm mỗi đêm. Không gì khác chính là mùi máu.

Cơn buồn ngủ tan biến sạch. Yoo Nan Oh nhanh chóng quan sát xung quanh. Không có gì thay đổi so với lúc trước khi đi ngủ. Chỉ có mùi hương đang lởn vởn. Mùi máu lặng lẽ lởn vởn trong căn bếp cũ kỹ bình thường trông thật lạc lõng, giống như một chiếc áo khoác mùa đông màu đỏ thẫm treo cô độc trên dây phơi sân thượng giữa trưa hè nóng nực. Mùi máu tỏa ra nồng nặc nhất từ phía bồn rửa bát.

Yoo Nan Oh tiến lại gần bồn rửa bát rồi thảng thốt. Cái thớt mà Gwan Chang dùng để sơ chế chuột nhắt lúc nãy vẫn nằm nguyên trong bồn rửa bát mà chưa được rửa. Xung quanh vũng máu đọng trên thớt, lũ ruồi nhặng đã bắt đầu bay vo ve.

“Bẩn thỉu thật… Thế này mà vẫn chưa rửa.”

Yoo Nan Oh liếc nhìn về phía phòng Gwan Chang. Hắn định gọi Gwan Chang dậy bắt rửa bát nhưng rồi lại thôi. Sau khi rửa sơ qua cái thớt, Yoo Nan Oh trở về phòng và lại ngủ say như chết.