Bản dịch Bỗng Một Ngày, Bias Trở Thành Đồng Nghiệp Của Tôi Novel của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamz.com và navyteamz.com  

Chương 12

Tác giả: 요우리

Dịch: Cỏ

Nếu có gì sai sót, xin hãy bình luận nha.

“Nước hoa…” 

“Dạ?” 

“Cậu xịt nước hoa cũng được mà… Tôi có bảo cậu đừng xịt đâu…”

. . .

“Anh trả lời ngay như thế thì làm sao đây. Anh có biết em là ai không?” 

“Ưm…”

. . .

“Trợ lý Yang à, sau này anh phải mua đồ ăn ngon cho em đấy nhé.” 

“Ưm…” 

“Anh vừa trả lời ‘Ừ’ rồi đấy nhé.” 

“Ưm…”

Từ mấy ngày trước, Jung Woo đã có một… một giấc mơ vớ vẩn. Cầu mong đó chỉ là một giấc mơ vớ vẩn đơn thuần. Anh không ngừng tự nhủ với bản thân rằng chắc chắn đó chỉ là mơ. Thế nhưng, giấc mơ ấy lại ngày càng trở nên rõ nét.

Tức là bắt đầu từ ngày hôm sau cái hôm anh đi họp với đối tác cùng Seon Ha. Chính xác hơn là sau khi ngửi thấy mùi nước hoa của hắn vương đầy trong xe trên đường về nhà.

Trong giấc mơ vớ vẩn ấy, Seon Ha đã đưa một kẻ say khướt là anh về tận nhà. Nếu đã bước vào nhà thì không thể nào hắn lại không nhìn thấy vô số đồ goods idol được. Cứ nghĩ đến điều đó là anh lại nổi hết da gà.

Không có gì là chắc chắn cả. Có thể tất cả chỉ là ảo tưởng của anh. Nhưng nếu giấc mơ vớ vẩn đó là sự thật thì có thể giải thích được thái độ đột ngột thay đổi của Seon Ha sau buổi liên hoan. Nếu hắn biết thân phận thật của anh là ‘Yang Yang’ thì hắn sẽ chẳng cần phải sợ hãi hay e dè anh nữa. Việc bắt đầu cư xử thoải mái với anh cũng hoàn toàn hợp lý.

Vốn dĩ nội chuyện chuyển phòng ban thôi cũng đủ đau đầu rồi, giờ lại thêm chuyện này nữa khiến đầu anh như muốn nổ tung. Thế nên mấy ngày nay anh luôn tìm cách tránh mặt cả Seon Ha và Ji Hyuk.

Ji Hyuk bắt đầu muốn nghe câu trả lời cho lời đề nghị nhưng khi thấy Jung Woo lảng tránh, anh ta bèn thử gây áp lực từ hướng khác.

“Trợ lý Jung Woo, chuyện chuyển phòng ban là sao đây? Trưởng phòng Kinh doanh Nước ngoài vừa hỏi tôi đấy?” 

Trưởng phòng Min gọi riêng Jung Woo ra để nói chuyện. Thấy Jung Woo há hốc mồm không đáp lại được, ông uống một ngụm cà phê rồi lẩm bẩm. 

“Ra là không phải hoàn toàn chuyện bịa đặt.” 

“Không phải đâu, Trưởng phòng! Đúng là tôi có nhận được lời đề nghị nhưng vẫn chưa trả lời… mà…” 

“Cậu nghĩ sao?”

Vốn dĩ những người bình thường hay cười đùa ngớ ngẩn mà lúc nghiêm túc lên thì rất đáng sợ mà. Trưởng phòng Min lúc này chính là như vậy. Một người bình thường cứ chạm mắt là lại trêu đùa nay bỗng nghiêm mặt và tỏ ra lạnh lùng khiến người ta phát hoảng.

“…Tôi muốn ở lại.” 

“Thế sao cậu không trả lời mà cứ ậm ừ mãi thế?” 

“Chuyện đó…”

Đây quả là một thử thách khổng lồ ập đến với một kẻ có tính cách hay lảng tránh.

“Sắp xếp xong xuôi và báo cáo lại cho tôi trong tuần này nhé.” 

“Vâng…” 

“Nếu cậu muốn đi thì tôi cũng không cản đâu, cứ suy nghĩ cho kỹ.” 

“Trưởng phòoong…”

Rõ ràng là lời nói không thật lòng. Chẳng có vị sếp nào lại thấy vui khi nhân viên dưới quyền bị cuỗm đi theo kiểu này cả.

Jung Woo ở lại quán cà phê một mình, gục đầu xuống bàn và suy nghĩ.

“Anh thích em, Jung Woo à.” 

“Em không muốn anh chuyển phòng ban đâu.”

Chỉ cần nhớ lại những tình huống lúc đó thôi là tim anh lại đập thình thịch và mặt đỏ bừng lên. Thật là mất mặt.

Thú thật thì anh đã quyết tâm từ chối lời đề nghị. Dù bỏ qua hai người họ thì Jung Woo vẫn thích công việc ở phòng Marketing. Ở đây anh vẫn còn nhiều điều để học hỏi, nhiều thứ muốn làm thử.

Nhưng việc từ chối thẳng thừng lời đề nghị của Ji Hyuk không hề dễ dàng. Phong cách làm việc của Ji Hyuk rất độc đoán, trong trường hợp ý kiến bất đồng, nói thô ra thì anh ta thuộc tuýp người sẽ chèn ép đối phương. Những lý lẽ thông thường khó mà thuyết phục được anh ta nên phải chuẩn bị cho mọi tình huống.

Cũng may là từ trước đến nay anh ta vẫn thường hay nghe lời anh nói. Vì thế mà mới có những lời bàn tán sau lưng rằng Ji Hyuk thiên vị anh.

Quay lại văn phòng, Seon Ha đang chớp chớp mắt lấp lánh như thể chỉ chờ anh về.

“Anh Jung Woo, em đã sắp xếp xong tài liệu anh bảo rồi, anh xem qua giúp em được không?”

Tiếng bánh xe ghế văn phòng lăn lộc cộc vượt qua vách ngăn. Một mùi hương thanh mát xộc tới.

‘Seon Ha bắt đầu xịt nước hoa lại từ bao giờ ấy nhỉ…’

“Cậu xịt… nước hoa à?” 

“Vâng. Đây là mùi em thích.”

Phải rồi. Chắc chắn là từ sau buổi liên hoan.

“Nước hoa…” 

“Dạ?” 

“Cậu xịt nước hoa cũng được mà… Tôi có bảo cậu đừng xịt đâu…”

Cái giấc mơ chết tiệt ấy lại ùa về. Cảm giác như đến cả mùi nước xả vải khi anh vùi mũi vào áo khoác trong mơ cũng hiện lên mồn một.

Jung Woo thở dài thườn thượt, Seon Ha thấy vậy thì bồn chồn dò xét sắc mặt anh. 

“Ơ, em có làm gì, sai, sao? Em làm lại nhé…?” 

“Không có gì, chỉ là tôi hơi đau đầu chút thôi… Tài liệu tôi sẽ kiểm tra rồi báo lại sau. Cậu cứ làm việc đi.”

Nghe giọng điệu mệt mỏi rã rời của anh, Seon Ha lặng lẽ đưa cho anh một gói vitamin C rồi quay về chỗ ngồi.

‘Trời đất ơi, đau đầu quá…’

Xác suất đó không chỉ là một giấc mơ vớ vẩn đang ngày càng tăng cao.

Không thể cứ sống mãi trong suy nghĩ mông lung như vậy được. Jung Woo bèn sắp xếp thứ tự ưu tiên cho mọi việc. Đầu tiên là chuyện chuyển phòng ban, chuyện với Seon Ha là thứ hai. 

Trưởng phòng Min đã bảo phải giải quyết xong trong tuần này, mà hôm nay đã là thứ Năm rồi, muộn nhất là ngày mai phải đưa ra quyết định. Jung Woo bắt đầu chính thức tìm hiểu về công việc của phòng Kinh doanh Nước ngoài để chuẩn bị thuyết phục Ji Hyuk.

***

Hôm sau, Jung Woo ngồi ở chiếc ghế sofa nghỉ ngơi trong góc văn phòng, đắn đo một hồi lâu rồi hít một hơi thật sâu và gọi điện.

– Alô? 

Từ đầu dây bên kia vang lên một giọng nói quen thuộc. 

“Tiền bối.” 

– Ừ, Jung Woo à. Anh cũng đang đợi điện thoại của em đây.

Jung Woo không dễ dàng mở miệng, chỉ mấp máy môi. Ji Hyuk biết thói quen của anh nên không giục giã mà kiên nhẫn chờ đợi câu tiếp theo.

“Chuyện lần trước anh đề nghị… Em thực sự rất cảm ơn nhưng xin lỗi anh. Em vẫn muốn tiếp tục làm việc ở phòng Marketing.” 

– …Hà.

Tiếng thở dài khe khẽ vẳng qua điện thoại khiến Jung Woo căng thẳng liếm đôi môi khô khốc.

“Tiền bối, em rất biết ơn vì anh đã quan tâm mà đề nghị nhưng có lẽ công việc em muốn làm…” 

– Jung Woo này. 

Ji Hyuk ngắt lời Jung Woo. Jung Woo nuốt nước bọt cái ực. 

“Vâng, tiền bối.” 

– Anh hỏi một câu thôi. 

“Vâng.” 

– Có phải em thấy không thoải mái với anh không?

Jung Woo giật bắn mình thấy rõ. May mà đang nói chuyện qua điện thoại. 

“Không phải vậy đâu ạ.” 

– Thế à? 

“Vâng. Chỉ là em thích công việc ở phòng Marketing thôi. Với cả em tìm hiểu về phòng Kinh doanh Nước ngoài rồi, chẳng liên quan gì đến marketing mấy, sao anh lại nói dối em chứ…”

Phòng Kinh doanh Nước ngoài đúng như tên gọi của nó là nơi quản lý tổng thể các hoạt động kinh doanh ở nước ngoài nên những công việc thực tế như marketing đều thuê các agency ở từng quốc gia giải quyết. Tất nhiên với tư cách là khách hàng thì vẫn phải xác nhận với agency nhưng đó không phải là công việc Jung Woo muốn làm. Cuối cùng thì công việc chủ yếu lại là giao tiếp với nước ngoài, đối với một người không tự tin về tiếng Anh như Jung Woo thì càng không phải là nơi thích hợp để đến.

– Ừ. Chuyện đó thì đúng là anh hơi gượng ép.

Câu trả lời thừa nhận đầy bất ngờ vang lên. Để cuộc trò chuyện không kéo dài thêm, anh phải kết thúc ở đây thôi. 

“Em xin lỗi. Lần sau em sẽ mời anh bữa cơm nhé.” 

– Mời cơm gì, mời rượu đi thằng quỷ. 

“Phụt. Vâng, em sẽ mời rượu. Anh làm việc tiếp đi ạ, tiền bối.”

Cứ thế là xong. Trái với dự đoán, Ji Hyuk dễ dàng chấp nhận lời từ chối. Dễ đến mức quá đáng khiến anh lại đâm ra lấn cấn.

Dù hơi lấn cấn nhưng dù sao giải quyết xong là tốt rồi. Jung Woo thở phào nhẹ nhõm quay lại chỗ ngồi và tìm Trưởng phòng Min trước.

“Trưởng phòng, chuyện anh nói hôm trước, hôm nay tôi đã giải quyết xong rồi.” 

“Quyết định ở lại đây hả?” 

“Vâng.” 

“Bất ngờ thật đấy? Tôi cứ đinh ninh cậu sẽ đi theo Trưởng phòng Moon cơ.” 

“Tôi vẫn còn phải học hỏi nhiều từ Trưởng phòng mà. Sau này cũng trăm sự nhờ anh giúp đỡ ạ, Trưởng phòng.” 

“Chỉ được cái dẻo miệng. Có nhân viên giỏi ở lại thì tôi càng vui chứ sao. Được rồi. Làm việc đi.”

Đến cuối cuộc trò chuyện, Trưởng phòng Min mới bật cười phì một tiếng.

Vừa quay lại chỗ ngồi, anh đã thấy Seon Ha vùi mặt vào màn hình, làm việc vô cùng chăm chỉ.

‘Được rồi. Giờ đến lượt bên này.’

Jung Woo ngồi xuống chỗ, đắn đo trong bụng chừng năm trăm lần rồi mới mở lời. Thế mà vừa hé miệng ra anh đã hối hận ngay lập tức.

“Cậu Seon Ha.” 

“Dạ?”

Gương mặt Seon Ha quay lại nhìn anh hôm nay trông càng thuần khiết khiến ngực anh nhói lên một cái.

“Hôm nay tan làm cậu dành cho tôi chút thời gian được không? Một lát thôi. Tầm 5 phút?” 

Seon Ha chớp chớp mắt rồi mỉm cười rạng rỡ gật đầu. 

“Tất nhiên rồi ạ. Bao lâu cũng được.”

Trông hắn dường như còn có vẻ vui sướng nữa chứ. Trong khi có người đang rối bời thế này.

Giờ tan làm càng đến gần, Jung Woo càng trở nên bồn chồn hơn. Trái lại, Seon Ha càng lộ rõ vẻ phấn khích, thậm chí còn trình diễn cả tuyệt chiêu mang bình nước đi rửa trước giờ tan làm 5 phút. Đúng chuẩn một nhân viên văn phòng chính hiệu rồi.

Hẹn gặp ở con hẻm cạnh cổng sau công ty nhé

Gửi xong tin nhắn, anh bước ra khỏi văn phòng như thể bị kéo đến lò mổ. Chờ ở điểm hẹn chưa được bao lâu, Seon Ha đã xuất hiện, tà áo khoác bay phấp phới.

“Anh Jung Woo!”

Seon Ha cười tươi roi rói, còn vẫy cả tay. Làm gì mà vui đến mức ấy cơ chứ? Jung Woo nhìn Seon Ha đang chạy tới, ngẫm nghĩ lại hàng chục kịch bản mà mình đã chạy mô phỏng trong đầu. Anh không dám chắc liệu mình có thể nói năng tử tế mà không bị run hay không.

“Có chuyện gì vậy anh?” 

“Chuyện là… tôi có cái này muốn hỏi.” 

Vì khó mở lời, anh cứ dùng mũi giày di di trên mặt đất một lúc lâu. 

“Nếu như… tôi mà đoán sai… thì nghe sẽ thật sự rất kỳ cục nhưng mà…” 

“Anh cứ nói đi.” 

“Nếu cậu không hiểu câu hỏi của tôi có ý gì thì cứ không cần trả lời đâu.”

Anh không thể hỏi thẳng được. Lỡ đâu đó thực sự chỉ là một giấc mơ vớ vẩn thì lại thành ra tự mình bới móc chuyện không đâu. Nhưng nếu hỏi vòng vo quá thì có lẽ hắn sẽ không hiểu rồi rút cục lại công cốc. Sau vô số lần mô phỏng và đắn đo, câu hỏi mà Jung Woo chọn là thế này.

“Cậu có biết… tôi là ai không?”

Ánh mắt Seon Ha dao động. Hắn mấp máy môi như đang lựa lời, còn anh thì không giục giã mà kiên nhẫn chờ đợi.

Một cơn gió lạnh thổi qua con hẻm nhỏ hẹp. Jung Woo khẽ rùng mình, một chiếc áo khoác ấm áp lập tức phủ lên vai anh. 

“Sao lúc nào anh cũng ăn mặc mỏng manh thế.”

Khoảng cách bất ngờ thu hẹp lại, Jung Woo chậm rãi đưa mắt nhìn hắn. Hơi thở run rẩy mờ ảo tan vào không trung.

“Bây giờ anh nhớ ra rồi sao?”

Từ chiếc áo khoác ấm áp, thoang thoảng mùi nước xả vải của ngày hôm đó.

Bản dịch Bỗng Một Ngày, Bias Trở Thành Đồng Nghiệp Của Tôi Novel của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamz.com và navyteamz.com