Đây là bản dịch tiếng Việt không chính thức của Trà Xanh Ăn Cứt Tao, chỉ phục vụ mục đích đọc cá nhân. Mọi quyền tác giả thuộc về tác giả và đơn vị phát hành gốc. Vui lòng không reup hoặc sử dụng cho mục đích thương mại. Chỉ đăng tải tại Web Navyteamn.com.
Follow page để xem thêm về các bộ truyện khác nhé!
Nếu có lỗi hãy comt để mình sửa nhé <3 Cảm ơn bạn rất nhìu <3
Chương 5
Tôi cũng có bạn bè đấy chứ, nhưng vì bận học nên chẳng có ký ức nào về việc đi chơi cả. Bảo là viện cớ thì tôi cũng chịu thôi, nhưng cứ thử là một người đang chuẩn bị thi đại học xem, làm gì có thời gian mà chơi bời rôm rả được.
Thấy tôi im lặng né tránh ánh mắt, Kwon Do Jin bật cười khẩy một tiếng như thể đã hiểu thấu mọi chuyện. Tiếng cười đó làm tôi hơi nóng máu, nhưng vì không có gì để cãi lại nên đành ngậm bồ hòn làm ngọt.
“Nếu không có chỗ nào đi thì đi hiệu sách đi.”
“…Hiệu sách?”
Chỉ vậy thôi á?
Dù ánh nhìn của hắn đầy vẻ không hài lòng nhưng tôi hoàn toàn nghiêm túc. Một khi đã quyết tâm học hành thì việc đầu tiên cần làm là tìm kiếm giáo trình. Vì đã quay ngược thời gian 3 năm nên đống sách vở tôi từng học cũng bay màu hết rồi, đây là việc hiển nhiên phải làm thôi.
Tôi nhìn thẳng vào mắt Kwon Do Jin với vẻ đầy kiên định, khiến hắn chỉ biết thở dài và đưa tay ôm trán.
“Chẳng thú vị gì cả, cũng chẳng lãng mạn chút nào.”
“Thú vị thì không nói, nhưng sao lại phải tìm sự lãng mạn ở đây?”
Tôi nghiêng đầu thắc mắc, Kwon Do Jin nheo mắt nhìn tôi trân trân. Tôi cũng nhìn lại hắn không kém cạnh, khiến hắn phải đưa tay che mắt rồi xua xua tay.
“Cậu bảo là hiệu sách đúng không?”
“Ừ. Hiệu sách.”
“Đi thôi.”
Tôi lẽo đẽo theo sau những bước chân dứt khoát của hắn. Kwon Do Jin thỉnh thoảng lại ngoái lại nhìn để chắc chắn rằng tôi không bị tụt lại phía sau, sau khi xác nhận mấy lần hắn mới yên tâm bước tiếp.
“Chỗ này hả?”
Hắn chỉ tay vào một hiệu sách lớn, tôi gật đầu cái rụp. Hiệu sách tầm cỡ thế này thì chắc chắn sẽ có đủ các loại sách tham khảo và hầu hết những cuốn sách cần thiết. Nghĩ đến việc sắp được mua sách sau một thời gian dài, tôi hào hứng định chạy ngay vào trong thì bị Kwon Do Jin túm cổ áo lôi lại.
“Đúng là chẳng có tí lãng mạn nào thật.”
“Tôi đã bảo là sao cứ phải tìm sự lãng mạn ở hiệu sách cơ mà?”
Vả lại giữa hai đứa mình thì cần lãng mạn để làm cái quái gì chứ.
Tôi lườm hắn một cái đầy vẻ bất mãn vì cái tội ngăn cản vô lý, khiến hắn lại thở dài thêm lần nữa.
“Tôi nhớ là mình đã rủ cậu đi chơi mà.”
“Thì chơi ở hiệu sách cũng được vậy.”
“Nhìn hành động của cậu tôi chẳng thấy giống đang đi chơi tí nào cả.”
Bị nói trúng tim đen vì quả thực tôi chẳng có ý định chơi bời gì, tôi đành đánh mắt nhìn lên mấy đám mây đang trôi lững lờ trên trời. Chà, hôm nay mây đẹp thật đấy, nhìn không rời mắt được luôn.
Kwon Do Jin dường như cũng chẳng buồn thở dài nữa, hắn bỏ cuộc và buông cổ áo tôi ra.
“…Thôi được rồi. Cứ làm việc cậu muốn trước đi.”
“Ok luôn!”
Kwon Do Jin vừa buông xuôi là mọi thứ bỗng trở nên yên bình hẳn. Ngay khi cơ thể được tự do, tôi lao ngay đến khu vực sách bài tập. Thực ra đây là lần đầu tôi đến hiệu sách này nên còn lúng túng chưa biết ở đâu, nhưng Kwon Do Jin đã nhanh chóng tóm lấy tôi và dẫn đến đúng chỗ. Đúng là nhân vật chính có khác, tử tế thật sự.
“A, đây rồi.”
Đã là tháng Ba thì chắc chắn phải có rồi.
Tôi cầm một cuốn sách luyện đề thi đại học lên lật xem qua. Kiểm tra xem mức độ khó hay phạm vi ra đề có thay đổi gì nhiều không, tôi thầm cảm ơn trời đất khi thấy mọi thứ vẫn không có biến động gì lớn.
Cái chương trình giáo dục chết tiệt đó vốn thay đổi xoành xoạch hằng năm, nên tôi cứ lo không biết việc thế giới bị thay đổi có ảnh hưởng gì không, nhưng may mà không phải vậy.
“Đó là sách lớp 12 mà?”
“Ừ. Thì sao?”
Mải xem các môn khác nên tôi trả lời Kwon Do Jin một cách đại khái. Sách thì vừa nặng mà tiền thì chẳng có bao nhiêu nên tôi không thể mua nhiều, chỉ có thể xem qua thôi. Đang nhìn đống sách với ánh mắt tiếc nuối vì không thể rinh hết về, Kwon Do Jin bỗng tựa đầu lên vai tôi.
“Cậu giải được không đấy?”
“Giải được thì tôi mới cầm lên chứ. Vì không có tiền nên tôi phải lựa chọn thật kỹ từng cuốn một đây.”
“Hửm…”
Thì ra là thế. Hắn thì có vẻ đã hiểu rồi, nhưng tôi vẫn chẳng hiểu sao hắn cứ phải tựa vào vai tôi như thế làm gì. Tôi nhún vai một cái thật mạnh để hất hắn ra, Kwon Do Jin cười khì rồi lùi lại hai bước.
Có vẻ như hắn chỉ hỏi cho có lệ thôi, vì sau đó hắn không hề làm phiền và để tôi yên ổn chọn sách. Tuy nhiên, tôi sớm vấp phải một trở ngại khó nhằn và vô thức phát ra tiếng rên rỉ.
“Ừm…”
“Sao thế?”
Nghe thấy tiếng động, Kwon Do Jin – kẻ nãy giờ vẫn đang tựa người vào kệ sách xem điện thoại với vẻ mặt chán chường – ngước lên nhìn tôi.
“Nên mua cuốn nào bây giờ.”
Tôi giơ hai cuốn sách toán lên trước mặt hắn, Kwon Do Jin bất ngờ lộ vẻ nghiêm túc và cùng tôi cân nhắc. Một cuốn là sách giáo khoa lý thuyết, một cuốn là sách bài tập, cả hai đều cần thiết nhưng vì thiếu tiền nên tôi chỉ có thể chọn một.
“Chẳng phải mua cuốn lý thuyết sẽ tốt hơn sao?”
“Cũng đúng, nhưng mà giải bài tập thú vị hơn nên tôi mới đang phân vân đây.”
“À. Nếu vậy thì đúng là đáng để phân vân thật.”
Nhờ sự đồng cảm một cách thuận tình của Kwon Do Jin mà tôi ngạc nhiên đến tròn mắt. Chẳng ngờ hắn lại đồng cảm với mấy chuyện này. Thấy phản ứng của tôi, hắn có vẻ hơi phật ý nên hơi nhíu mày, đứng nghiêng người nhìn tôi một cách xéo xắt.
“Ánh mắt đó là có ý gì đấy.”
“Tại tôi không ngờ cậu lại đồng cảm với chuyện này.”
Xin lỗi nhé.
Tôi lí nhí thêm một câu xin lỗi, ngay lập tức Kwon Do Jin ghé sát mặt lại. Trước khuôn mặt bất thình lình phóng đại trước mắt, tôi theo phản xạ lùi lại, nhưng tôi lùi bao nhiêu thì hắn lại tiến lên bấy nhiêu.
Sau vài lần như thế, lưng tôi đã chạm vào kệ sách, không còn đường lui nữa. Đang yên đang lành chọn sách bài tập mà lại thành ra thế này, tôi nhìn hắn bằng ánh mắt đầy uất ức. Kwon Do Jin khẽ cười rồi cúi người xuống.
“Ha Bin à.”
“Gì, gì thế.”
Khoảng cách cứ thế thu hẹp lại khiến giọng tôi run bần bật. Cứ đà này thì sắp xảy ra tai nạn va chạm đến nơi rồi. Thú thật là tôi rất muốn đá vào ống chân hắn để thoát thân, nhưng lại sợ hậu quả khôn lường. Tên này tự xưng là Hạng 2 đấy.
“Dính bụi này.”
Bàn tay luồn vào tóc tôi khẽ rút ra, tạo nên âm thanh sột soạt nhẹ nhàng. Tôi ngơ ngác nhìn Kwon Do Jin đang lùi lại với nụ cười rạng rỡ trên môi, miệng lắp bắp không thành lời. Nghĩa là, nãy giờ, chỉ vì, một hạt bụi-!
“Cái thằng điên này…!”
“Và tôi nghĩ cuốn sách bài tập này sẽ tốt hơn đấy. Lý thuyết cũng quan trọng, nhưng chẳng phải thú vị mới là ưu tiên hàng đầu sao?”
Mặc kệ lời tôi nói, Kwon Do Jin cầm lấy cuốn sách tôi đang phân vân rồi đi thẳng về phía quầy thanh toán. Nhìn bóng lưng hắn bước đi thoăn thoắt với đôi chân dài miên man, tôi chỉ biết thở dài đầy bất lực.
Trong lúc đó, Kwon Do Jin đã đến chỗ xếp hàng và vẫy tay gọi tôi. Không thể để hắn trả tiền sách hộ mình được, tôi vội vàng chạy đến chỗ hắn.
“Cậu cũng vừa vừa phai phải thôi chứ.”
“Gì cơ?”
Hắn vẫn cười và nghiêng đầu như mọi khi làm tôi thấy lộn ruột. Tôi biết thừa là hắn cố tình làm thế nên mới càng bực hơn.
“Cái kiểu cứ sán lại gần người ta như thế-”
“Ơ! Mày là…! Hạng 2 Kwon Do Jin!”
A thật là, cái thời điểm gì thế này!
Cả tôi và Kwon Do Jin đều quay đầu về phía tiếng thét chói tai vừa vang lên. Hiếm khi thấy Kwon Do Jin nhíu mày, linh tính cho tôi biết diễn biến tiếp theo sẽ như thế nào nên tôi nhanh tay giật lấy cuốn sách từ tay hắn.
“Muốn đánh nhau thì ra ngoài nhé, biết chưa?”
“Ha Bin à. Phải đi cùng chứ.”
“Nói cái gì thế. Một đứa tép riu như tôi đi theo làm cái quái gì.”
“Hôm nay chẳng phải đã hứa là đi chơi cùng nhau rồi sao.”
“Hừ! Dám phớt lờ tao hả?!”
Cái thằng này bộ bị ma chơi ám hay sao mà trong hoàn cảnh này vẫn còn cố chấp thế không biết. Tôi nhìn Kwon Do Jin bằng ánh mắt chán chường rồi quay sang nhìn kẻ vẫn đang chỉ tay vào mặt hắn. Nghĩ lại thì cái tên kia cũng kiên trì thật đấy. Bị phớt lờ trắng trợn như thế mà vẫn mặt dày đứng đó bắt chuyện, không biết xấu hổ là gì à?
“Thật sự định đi cùng đấy à?”
“Ừ. Thật sự đi cùng.”
Thấy Kwon Do Jin không có vẻ gì là sẽ nhượng bộ, tôi thở dài thườn thượt. Vậy thì đành chịu thôi. Không thể bỏ mặc cuốn sách bài tập này được.
“Này, cậu đợi đấy.”
Tôi nhìn thẳng vào kẻ lạ mặt kia, gằn giọng thốt ra từng chữ một.
“Cái… cái gì?”
“Bảo cậu đợi đấy. Tôi còn phải mua sách.”
Tôi hoàn toàn nghiêm túc khi nói những lời đó. Vốn dĩ đây không phải là lời nói đùa nên đương nhiên là phải nghiêm túc rồi.
“Mày nói gì cơ? Mày là cái thá gì mà dám bảo tao đợi hay không-!”
“Thế cậu không định đợi à? Không đợi thì định làm gì? Định lôi người ta đi chắc? Lôi Kwon Do Jin ấy hả? Cậu á?”
Tôi dùng ngón cái chỉ vào Kwon Do Jin đứng bên cạnh, tên kia nghe xong liền rùng mình. Chắc gã cũng thấy việc đó là bất khả thi.
Đúng rồi, hiển nhiên là vậy mà. Dù vẻ ngoài của Kwon Do Jin trông có vẻ mảnh khảnh, nhưng đó chỉ là ‘vẻ ngoài’ thôi. Qua hơn ba tuần bám dính lấy hắn, tôi đã nhận ra một sự thật dù bản thân chẳng muốn biết tí nào: Kwon Do Jin cực kỳ cơ bắp.
Dưới lớp da thịt đó là những khối cơ bắp săn chắc, phân bố cực kỳ hợp lý. Lại còn trông rất đẹp mắt nữa chứ. Đúng là Tứ đại thiên vương có khác, đẳng cấp thật sự.
“Vả lại Kwon Do Jin đời nào lại nghe lời mày-!”
“Dạo này tôi hay nghe lời Ha Bin lắm đấy.”
Hắn ngắt lời tên kia rồi thản nhiên tựa cằm lên vai tôi, nở một nụ cười đầy ngạo nghễ. Cái cằm của hắn nặng muốn chết, nhưng vì hắn đang dùng lực để tì xuống nên tôi rất khó hất ra. Biết rõ hắn cố tình làm vậy để tôi không thể thoát được, tôi chỉ biết nghiến răng chịu đựng. Cái đồ Kwon Do Jin hèn hạ này.
“Tóm lại là có việc gì thì cứ đợi đi. Cho đến khi tôi mua xong sách.”
“Làm gì có cái kiểu vô lý như thế này chứ!”
“Có đây thôi. Có gì to tát đâu, chờ đối phương xong việc là phép lịch sự tối thiểu mà-”
“Mời khách hàng tiếp theo ạ.”
“Ha Bin à, đến lượt mình rồi.”
Kwon Do Jin nhấc cằm ra, vừa nói vừa quàng tay qua vai tôi một cách tự nhiên. Tôi mừng rỡ quay người lại. Sau một hồi chờ đợi mòn mỏi, cuối cùng cũng đến lượt tôi thanh toán. Tôi hớn hở bước tới quầy, đặt cuốn sách lên và rút ví ra.
“Tổng cộng của bạn là 28.900 won. Bạn có muốn lấy hóa đơn thuế không ạ?”
“Dạ có, làm ơn giúp em.”
“Vâng, phiền bạn nhập số điện thoại vào máy rồi nhấn xác nhận ạ.”
Tôi cầm bút, nắn nót nhập từng số một rồi nhấn xác nhận. Kwon Do Jin đứng bên cạnh quan sát, chẳng biết thấy gì buồn cười mà cứ lấy tay che miệng cười đến mức sặc cả nước miếng. Tôi nheo mắt lườm hắn một cái rồi nhận lấy cuốn sách cùng tiền thừa từ nhân viên, mỉm cười rạng rỡ.
“Mẹ nó, xong rồi chứ gì!”
“Oa, cậu vẫn chưa đi à?”
Lỳ thật đấy, lỳ lợm kinh khủng.
Ngay khi vừa quay người lại với tâm trạng phấn khởi, một tiếng hét chói tai dội vào màng nhĩ khiến tôi vô thức phải đưa tay bịt tai lại và nhăn mặt.
“Cái gì?!”
“Phì-.”
Kwon Do Jin bất thình lình bật cười thành tiếng, gã kia thì nổi trận lôi đình trước phản ứng của tôi, còn tôi thì cảm thấy cái tình huống này thật cạn lời.
Đúng là một mớ hỗn độn.
Sau một hồi loay hoay thoát khỏi đám đông, tôi, Kwon Do Jin và một kẻ lạ mặt không rõ tên tuổi đã dừng chân tại một nơi vắng vẻ. Chúng tôi đứng đối đầu nhau trong một bầu không khí chẳng chút căng thẳng. Phải, hoàn toàn “không có” lấy một tia lửa đạn nào.
“Đây đúng là Seoul thật à?”
“Thế cậu nghĩ là đâu? Tụi mình đi bộ đến đây mà.”
Thật không thể tin nổi ở khu “đất kim cương” này lại có một mảnh đất trống bỏ hoang như thế. Chuyện này vốn dĩ là không tưởng. Nhưng khi nghĩ đến việc chỉ cần xây một tòa nhà ở đây là hốt bạc, rồi sực nhớ ra mình đang ở trong thế giới tiểu thuyết mạng, tôi bỗng thấy mọi chuyện đều hợp lý. Trong thế giới này, cứ đi bộ vài bước là kiểu gì cũng phải lòi ra một địa điểm lý tưởng để đánh nhau.
“Mấy đứa này lại dám ngó lơ tao hả!”
“Này bạn gì ơi, lúc nãy cậu bảo tên cậu là gì ấy nhỉ?”
“……Mẹ kiếp.”
“Hóa ra tên cậu là Mẹ Kiếp à?”
“Không phải!”
Rõ ràng tôi hỏi tên mà gã lại thốt ra câu đó, trách tôi sao được.
Tôi đứng nấp sau lưng Kwon Do Jin để đối đáp. Đến khi tên đó lại gầm lên, tôi vội vã rúc mặt vào lưng hắn. Nhìn gã có vẻ hung dữ, hễ cứ gào thét như thế là tôi lại thấy hơi rợn tóc gáy.
“Baek Han!”
“Baek Han?”
“Phải! Đây là lần thứ ba tao nói rồi đấy, làm ơn nhớ giùm cái!”
“Xin lỗi nhé, tại cái tên đó chẳng chịu lọt vào đầu tôi gì cả.”
“Không cần nhớ đâu Ha Bin. Nhớ làm gì cho chật não.”
Kwon Do Jin nãy giờ vẫn im lặng bỗng khẽ nghiêng đầu xen vào cuộc đối thoại. Một chuyển động cực kỳ tinh tế của hắn đã cắt đứt tầm mắt đang giao nhau giữa tôi và đối phương. Thấy cũng chẳng cần thiết phải ló mặt ra để nhìn gã làm gì, tôi cứ thế đứng yên tại chỗ.
“Thế gã ta hạng mấy vậy?”
“Gã? ……Hạng mấy ấy nhỉ?”
Nghe giọng điệu lúng túng của Kwon Do Jin, tôi tặc lưỡi. Thấy hắn không nhớ thì chắc thứ hạng của tên kia cũng chẳng cao sang gì cho cam.
“Tao biết ngay mà! Tao là Baek Han, Hạng 5!”
Ơ kìa. Hóa ra thứ hạng của gã cao đến vậy sao?
Với cái thứ hạng đó thì đáng lẽ tôi không nên đắc tội, thế mà lúc nãy vì mải mê với đống sách bài tập nên tôi đã lỡ “ra oai” hơi quá đà. Giờ đây, khi ý thức được thực tại, tôi bắt đầu bồn chồn không yên. Kwon Do Jin lại ngoái đầu nhìn tôi.
“Sao thế?”
“……Liệu gã có trả thù tôi không?”
“Gã á? Vì sao?”
“Thì lúc nãy tôi chẳng phải đã lên mặt với gã sao.”
“À, hóa ra cậu cũng có tự giác đấy chứ.”
Khác với điệu cười trầm thấp của Kwon Do Jin, tôi đang cực kỳ nghiêm túc. Chỉ vì phấn khích khi thấy sách bài tập sau bao ngày xa cách mà tôi đã làm cái việc không nên làm. Không được rồi! Ngay khi tôi định vò đầu bứt tai vì hối hận, Kwon Do Jin đã kịp nắm lấy tay tôi, nhẹ nhàng ngăn lại. Hắn đưa tay xoa đầu tôi vài cái.
“Tôi sẽ bảo vệ cậu. Đừng lo.”
Dù lời khẳng định của hắn nghe rất đáng tin, tôi vẫn gạt tay hắn xuống. Làm ơn đừng có đụng vào mái tóc mỏng manh này nữa. Lần nào bị hắn vò cho rối tung lên, tôi cũng phải vừa gỡ vừa rơm rớm nước mắt.
“Này!”
“A, đúng rồi.”
Tôi lại quên mất sự hiện diện của Baek Han. Nếu gã không lên tiếng, chắc tôi sẽ quên luôn sự tồn tại của gã đến cuối đời mất. Cảm thấy hơi ngượng, tôi hắng giọng một cái rồi nhìn về phía Baek Han. Gã đang nhìn chúng tôi với gương mặt nhăn nhó hết cỡ.
“Cái khoảng cách này là sao hả!”
Baek Han chỉ tay qua lại giữa gã và chúng tôi. Trước cử chỉ ám chỉ khoảng cách xa lắc xa lơ kia, tôi chỉ biết nhún vai.
“Để phòng ngừa đánh nhau?”
“Cái gì?”
Dù gã hỏi lại với vẻ ngỡ ngàng, tôi vẫn giữ thái độ thản nhiên. Thử hỏi mấy vị có thứ hạng cao kéo nhau ra chỗ vắng người thì còn làm gì khác ngoài đánh nhau được nữa? Khổ nỗi tôi chỉ là một dân thường thấp cổ bé họng không biết võ vẽ gì, chẳng dại gì mà đứng gần để rồi “quýt làm cam chịu”.
Dù có nghe phong thanh về luật bất thành văn là không được động đến người thường không có thứ hạng, nhưng trong mấy cuốn tiểu thuyết mạng tôi từng đọc, chẳng có đứa nào thèm tuân thủ cái luật đó cả.
“Ha Bin bảo sợ kìa, biết làm sao đây. Vậy nên phiền cậu giữ khoảng cách cho nhé.”
Kwon Do Jin lại bật cười và đứng về phía tôi. Có Hạng 2 chống lưng, tôi bỗng thấy mình như “cáo mượn oai hùm”, hiên ngang nhìn thẳng vào Baek Han khiến gã tức tối đấm vào ngực thình thình vì uất ức.
“Thế rốt cuộc cậu tìm hắn có việc gì?”
“Phải đấy, việc gì thế nhỉ?”
Cả tôi và Kwon Do Jin đều chẳng thèm bận tâm đến cảm xúc của Baek Han. Vốn dĩ thời gian của chúng tôi đã bị gã ngang nhiên xâm phạm. Muốn kết thúc tình huống khó chịu này thật nhanh, tôi lên tiếng hỏi, và đến lúc này Kwon Do Jin mới như sực nhớ ra mà hỏi theo. Xem chừng ngay từ đầu hắn cũng chẳng mảy may tò mò.
“Trong buổi Phân định thứ hạng ngày mai, tao sẽ hạ gục mày để chiếm lấy vị trí Hạng 2……”
“Gì cơ? Mai là ngày Phân định thứ hạng à?”
“Vậy sao?”
Thay vì chú ý đến lời tuyên chiến hùng hồn nhưng thiếu sức nặng kia, tôi lại bị thu hút bởi một thông tin khác. Baek Han có vẻ đã bỏ cuộc, gã ngồi thụp xuống đất thở dài thườn thượt. Tôi tiếp tục ngó lơ gã, đặt hai tay lên vai Kwon Do Jin, ngước lên nhìn hắn với vẻ mặt nghiêm trọng.
“Sắp đến ngày quan trọng như thế mà cậu còn lượn lờ ở khu phố trung tâm này được à?”
Đã nói rồi đấy, tôi không biết đánh nhau, lỡ đi theo hắn mà bị cuốn vào cuộc chiến thứ hạng thì tôi sẽ trở thành gánh nặng mất. Nếu theo đúng mô típ tiểu thuyết mạng thông thường, kiểu gì tôi cũng bị biến thành con tin cho mà xem.
Nói thật lòng thì tôi đang lo cho chính mình hơn. Còn tên Kwon Do Jin kia thì dù sao cũng là Hạng 2, chắc chắn hắn sẽ tự lo liệu được thôi. Dân thường như tôi chẳng việc gì phải lo cho hắn cả.
“Chuyện đó thì liên quan gì.”
“Cậu bảo đây là thời điểm nhạy cảm mà.”
“Thì với những kẻ khác là như vậy.”
Tôi đang lo lắng một cách chân thành, vậy mà thái độ thản nhiên như thể chuyện đó chẳng liên quan gì đến mình của hắn làm tôi không khỏi nhíu mày. Cái tên này bị sao vậy trời?
“Thế còn cậu?”
Ý tôi là nếu kẻ khác đều nhạy cảm thì cậu cũng phải vậy chứ, nhưng Kwon Do Jin chỉ cười khẩy. Hắn cười như thể vừa nghe được một câu hỏi rất đáng yêu, làm tôi hơi khó chịu. Nhưng rồi tâm trí tôi lại bị đánh lạc hướng bởi bàn tay đang vén tóc mình của hắn. Tên này bị cái chứng gì mà cứ hở ra là đụng chạm lung tung vậy nhỉ? Hay là mái tóc của tôi có thù oán gì với hắn chăng?
“Trông tôi giống hạng người dễ bị mấy trò vặt vãnh đó hạ gục lắm à?”
“Vâng vâng, cậu là nhất.”
Thôi thì cứ cho là cậu giỏi đi.
Tôi đáp lại một cách hời hợt trước sự tự tin thái quá của hắn. Sự xuất hiện của Kwon Do Jin đã khiến mọi căng thẳng tan biến sạch sành sanh. Chợt nhớ đến Baek Han đang bị bỏ rơi, tôi liếc nhìn sang phía gã. Nói thật, đến tầm này tôi thấy gã cũng hơi tội nghiệp.
“Này.”
“Gì.”
Dù Baek Han đáp lại với giọng điệu cộc lốc, tôi vẫn sẵn lòng bỏ qua. Gã chắc hẳn cũng uất ức lắm. Cất công chờ đợi rồi bám theo tận đây, cuối cùng lại bị ngó lơ không thương tiếc.
“Cậu theo đến tận đây chỉ để nói mỗi câu đó thôi à?”
“Phải! Tao đến chỉ để nói thế thôi đấy! Mà tại sao tao lại lâm vào nông nỗi này hả? Chẳng phải tại mày bảo tao phải đợi sao!”
“Không, tôi cứ đinh ninh là cậu định gây chiến đánh nhau cơ.”
Bị Baek Han hét vào mặt, tôi hơi rụt vai lại vì sợ. Chính tôi là người hiểu lầm rồi đẩy tình hình đi xa đến mức này, nên giờ có mười cái miệng tôi cũng chẳng biết bào chữa sao cho xuể.
Nhưng cũng phải thanh minh một chút, thấy gã hùng hổ gọi tên như thế, theo lẽ thường trong tiểu thuyết mạng thì chẳng phải sẽ nổ ra một trận thư hùng sao.
Vốn dĩ tôi đã sống chết không muốn đi trung tâm trò chơi cũng là vì muốn tránh xa mấy vụ đánh đấm này rồi. Dù sao thì việc hiểu lầm vô căn cứ cũng là lỗi của tôi, tôi gãi má đầy hối lỗi.
“Mà tại sao cứ phải là Hạng 2? Nếu đã mất công nhắm đến thì sao không chọn mục tiêu lớn hơn như Hạng 1 đi? Nghe chẳng phải ngầu hơn nhiều sao?”
“Ha Bin à, cậu nỡ nói thế ngay trước mặt Hạng 2 là tôi sao?”
Mặc kệ lời Kwon Do Jin vang lên từ phía sau, tôi tiến lại gần Baek Han một bước. Có lẽ do mỏi chân nên gã đã ngồi bệt hẳn xuống đất.
Thấy đối phương hoàn toàn không còn ý định tấn công, tôi trút bỏ chút cảnh giác cuối cùng và tiến sát lại chỗ gã hơn.
“Mày đúng là chẳng biết gì về Hạng 1 Ji Hae Chun cả.”
“Ừ, tôi không biết thật.”
“Thế nên mày mới dám nói ra những lời đó.”
Baek Han chống cằm lên đầu gối, buông thõng một câu. Nhìn bộ dạng đó, tôi thầm nghĩ: Đúng là rất biết cách làm màu. Hạng 5 có khác, phong thái quả là không tầm thường.
“Hắn ta là một con quái vật đấy.”
“Hả?”
“Ji Hae Chun là một con quái vật.”
Cái quái gì vậy trời.
Tôi nhìn Baek Han đang nói những lời nhảm nhí bằng ánh mắt lạnh nhạt. Nhưng gã chẳng thèm bận tâm, vẫn tiếp tục bồi thêm rằng nếu không muốn chết thì tốt nhất đừng có dại mà đụng vào Ji Hae Chun. Gã còn bảo đó là lý do vì sao Kwon Do Jin đứng sau lưng tôi cứ mãi dậm chân ở vị trí Hạng 2.
Khi Baek Han nhắc đến Kwon Do Jin, tôi theo phản xạ quay đầu lại nhìn. Hắn vẫn đứng đó quan sát hai chúng tôi. Thấy tôi nhìn mình, hắn mỉm cười theo thói quen, nhưng ánh mắt lại lạnh lẽo vô cùng.
Chạm phải ánh mắt đó, tôi một lần nữa nhận ra một sự thật hiển nhiên.
‘Oa, cái thế giới này đúng là tiểu thuyết mạng thật rồi.’
Hay nói cách khác, nó sến súa và nổi da gà đến mức tôi chỉ muốn đào hố tự chôn mình ngay lập tức! Trời ơi, tay chân tôi đang sun hết lại rồi đây này!
Giữa hai kẻ đang cực kỳ nghiêm túc, một mình tôi vật lộn trong đống “gai ốc” nổi đầy mình vì cái sự kịch tính quá đà này.
“Mà này, cái đứa cứ đứng núp sau lưng Kwon Do Jin như mày tên là gì thế?”
“Giờ tôi đang đứng trước mặt hắn rồi mà?”
“Mày đang giỡn mặt với tao đấy à?”
Thấy gã nhướng mày đầy vẻ bực bội, tôi hơi sợ. Chẳng hiểu sao cái gã này trông hung dữ thế không biết, rõ ràng nếu không làm mặt hình hình sự thì gã cũng thuộc diện đẹp trai đấy chứ.
“Tôi nghĩ cậu cũng chẳng cần biết làm gì đâu.”
Đang lúc tôi ngập ngừng vì không muốn xưng tên thì một thân hình bất ngờ chắn ngay trước mặt.
“Kwon Do Jin, mày là cái thá gì mà quản?”
Chẳng biết từ lúc nào Baek Han đã đứng dậy, đối đầu trực diện với Kwon Do Jin. Điệu cười nhếch mép đầy mỉa mai của gã trông sắc lẹm.
“Cũng chẳng có gì, chỉ là trên tư cách một người bạn, tôi không muốn cậu ấy phải trao đổi tên tuổi với hạng người xấu xa thôi.”
“Hơ. Cái loại mèo khen mèo dài đuôi như mày mà cũng bày đặt lên mặt dạy đời à.”
Thì đấy. Ngoại trừ tôi ra thì hai người cũng “cá mè một lứa” cả thôi mà.
Không khí ngày càng trở nên căng thẳng, tôi bắt đầu âm thầm lùi lại phía sau. Nhìn kiểu này thì chắc chắn sắp có nắm đấm bay loạn xạ rồi.
Nhưng nghĩ lại thì cũng hơi nực cười. Chỉ là cái tên thôi mà, có cần phải làm quá lên thế không?
Nhìn Baek Han đang hơi hạ thấp trọng tâm, sẵn sàng ra đòn bất cứ lúc nào, và Kwon Do Jin tuy trông có vẻ thong dong nhưng ánh mắt vẫn dán chặt vào đối phương, tôi dè dặt lên tiếng.
“Tôi là Lee Ha Bin.”
“Cái gì?”
“……Ha Bin à.”
Mặc kệ tiếng gọi như đang nghiến răng của Kwon Do Jin, tôi trả lời câu hỏi của Baek Han một lần nữa.
“Tên tôi là Lee Ha Bin.”
Chẳng phải chỉ cần nói tên ra là xong sao? Như thế tôi sẽ không phải bị vạ lây khi “trâu bò húc nhau”.
Tôi chỉ nghĩ đơn giản có vậy thôi. Chỉ vậy thôi đấy.