Bản dịch Cách Con Trai Ma Giáo Chủ Sống Sót Ở Chính Phái Novel của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamz.com 

Chương 1

Tác giả: Ttororiing

Dịch: Hinh

Nếu có gì sai sót, xin hãy bình luận nha.

1. Phải thoát khỏi đây thôi (1)

Con trai thứ bảy của Ma giáo chủ, người được mệnh danh là ‘Thất công tử’ Seong Mu Yeon, một ngày nọ bỗng nhớ lại kiếp trước. Đúng lúc đang uống thuốc, cậu liền phun thẳng một ngụm vào người đại phu.

“Phụt!”

“……Thất công tử, ngài thấy khó chịu ở đâu sao?”

“Khụ khụ, a, không có gì.”

Seong Mu Yeon thản nhiên cầm lấy tấm vải thô mà đại phu đưa cho để lau miệng. Nhưng sau lưng cậu, mồ hôi lạnh đã vã ra ròng ròng.

‘Mình tiêu đời rồi.’

Cậu bất giác nhắm tịt mắt lại. Bởi vì thế giới này chính là bối cảnh trong cuốn tiểu thuyết võ hiệp mang tên Jigeomdokjeon. 

Jigeomdokjeon là một bộ tiểu thuyết võ hiệp điển hình, với mô-típ nam chính thuộc phe Chính phái mang sức mạnh vô đối, ngập tràn chính nghĩa đi đập nát Ma giáo. 

Nói cách khác……. 

Phụ thân của cậu là Ma giáo chủ Seong Hyeok Gwang, bên trên cậu còn có tận sáu người ca ca. Điều đó đồng nghĩa với việc, số phận của Seong Mu Yeon chắc chắn là con đường chết.

Seong Mu Yeon bỗng nhiên đưa mắt nhìn quanh. 

Nơi này là tẩm cung của cậu nằm tại Singang, sào huyệt của Ma giáo. Tên đại phu đang trợn tròn mắt như thể nghi ngờ tình trạng tâm thần của Thất công tử kia cũng là người của Ma giáo. Tên phụ tá đứng sau cũng thuộc Ma giáo, đến cả đám người hầu đi ngang qua cũng toàn là người Ma giáo. 

Nơi ở này cuối cùng cũng sẽ bị thiêu rụi dưới tay nam chính mà thôi. 

Đó là số mệnh rồi.

“Thất công tử? Thuốc có vấn đề gì sao?”

Seong Mu Yeon đưa tay day trán, xua xua tay.

“Không có gì. Ngươi lui ra đi.”

Thà rằng không biết thì có khi lại tốt hơn.

“Mẹ kiếp.”

Bật ra khỏi miệng cậu chỉ là một tiếng thở dài thườn thượt. 

Sao cứ phải đầu thai vào Ma giáo cơ chứ. 

Suốt 25 năm sống với tư cách là Thất công tử Seong Mu Yeon, không gian từng là chốn nương tựa bình yên này bỗng chốc trở nên rùng rợn đến lạ.

‘Phải làm sao bây giờ.’

***

“Yeon à, đệ thấy trong người thế nào rồi?”

“A, nhị ca.”

Người ghé thăm Seong Mu Yeon là Nhị công tử Seong Mu Ryong. Anh là người duy nhất còn chịu để tâm đến một Thất công tử vô tích sự như cậu.

“Nghe nói hôm nay đệ nôn hết thuốc ra à.”

Anh lo lắng hỏi han. 

Nói là nôn thì không đúng bằng từ phun ra mới phải.

“Cơ thể yếu ớt thế này thì làm sao bây giờ. Đệ phải ráng mà uống thuốc cho đều đặn chứ.”

“Vâng, thưa nhị ca.”

Seong Mu Yeon ốm yếu đến mức nếu không có thuốc thì ngay cả sinh hoạt thường ngày cũng chẳng xong. Chỉ mới hôm qua thôi cậu vẫn còn bất mãn về điểm này, nhưng……. 

Bây giờ thà như vậy lại hóa hay.

“Nhị ca, đệ có chuyện muốn nói.”

“Hửm?”

“Đệ đến Jungwon dưỡng bệnh thì sao nhỉ.”

“Dưỡng bệnh á?”

Seong Mu Yeon gật đầu. 

Chẳng bao lâu nữa, phụ thân tức Giáo chủ sẽ nằm liệt giường và cuộc chiến tranh giành vị trí kế vị dĩ nhiên sẽ bắt đầu. Đằng nào thì khả năng Seong Mu Yeon trở thành Giáo chủ cũng gần như bằng không. Giáo chủ vẫn còn sáu người con trai vô cùng xuất chúng. Trong số đó, Seong Mu Yeon lại là con út, võ công cũng chỉ ở mức trung bình. Ngay cả trong nguyên tác, Thất công tử Seong Mu Yeon cũng chỉ được nhắc đến tên chứ chưa từng thực sự xuất hiện lấy một lần.

‘……Chắc là đã ngoẻo từ sớm rồi.’

Cậu phải tránh xa cơn ác mộng máu me sắp thổi bùng lên ở Ma giáo này càng sớm càng tốt.

“Nhưng Yeon à, nói là dưỡng bệnh chứ đường đến Jungwon xa xôi lắm, ta e đệ không trụ nổi đâu.”

“Không sao đâu ạ. Cứ vừa đi vừa nghỉ thong thả là được mà.”

“Vẫn lo lắm.”

“……Nhị ca, đệ tự hiểu rõ cơ thể mình. Đệ sẽ chẳng sống được bao lâu nữa. Trước lúc nhắm mắt, đệ muốn được ngắm nhìn Jungwon. Chẳng lẽ đối với đệ, ước nguyện cỏn con ấy cũng là quá tham lam sao?”

Seong Mu Yeon cố gắng hạ giọng sao cho bi ai nhất có thể. Đúng như dự đoán, Seong Mu Ryong bối rối vì xót xa, không biết phải làm sao.

“Được rồi, nếu đệ đã muốn thế.”

‘……Thành công!’

Ngay hôm đó, Seong Mu Yeon rời khỏi Singang, lên đường dưỡng bệnh hướng tới Jungwon xa xôi. Dù có phần quạnh hiu vì chẳng có lấy một người đưa tiễn nhưng Seong Mu Yeon cũng chẳng bận tâm. Thậm chí cậu còn lấy làm vui sướng. 

Cung điện chính của Ma giáo to lớn tráng lệ bao nhiêu thì số lượng người ở đó cũng đông đúc bấy nhiêu. Thế nhưng ngoại trừ nhị ca Seong Mu Ryong, chẳng có lấy một kẻ nào thèm ngó ngàng đến Seong Mu Yeon. Ở Ma giáo, cậu giống như một người tàng hình. Bản thân cậu cũng chẳng còn vương vấn chút tình cảm gia đình nào ở nơi đó. 

Đối với một Seong Mu Yeon đã nhớ lại kiếp trước, nơi đây là một chốn hoàn toàn không có thường thức.

Cậu chỉ có một khao khát duy nhất là thoát khỏi đó thật nhanh.

***

Lộc cộc lộc cộc. 

Cỗ xe ngựa không ngừng rung lắc.

“Thiếu gia, ngài ổn chứ? Sắc mặt ngài nhợt nhạt quá.”

Tên hộ vệ Il Gwang cất tiếng hỏi. Y đang cưỡi ngựa, tình cờ nhìn thấy Seong Mu Yeon đang dựa lưng vào cửa sổ liền tiến lại gần. Vị thiếu gia ngụy trang xuất thân từ một gia tộc giàu có này đang mang một bộ dạng như sắp chết đến nơi. Seong Mu Yeon yếu ớt xua tay.

“A, ta không sao.”

“……Vâng.”

Il Gwang lùi ra xa. 

Seong Mu Yeon thực sự đang khổ sở muốn chết. Phương tiện di chuyển phổ biến nhất ở thời đại này là xe ngựa, mà đường sá thì gồ ghề hiểm trở. Chỉ việc ngồi trên cái ghế cứng ngắc này thôi cũng đã là một cực hình.

‘Phải cố chịu đựng. Có thế mới sống được.’

Cậu bừng cháy ý chí quyết tâm. Cỡ này thì chịu đựng bao lâu cũng được. Chỉ cần giữ được cái mạng quèn này là đủ. 

Seong Mu Yeon dự định sau khi đến Jungwon, hễ canh được thời cơ thích hợp sẽ lặn mất tăm không để lại dấu vết.

‘Vấn đề là bọn hộ vệ cơ.’

Seong Mu Yeon liếc nhìn Il Gwang đang quan sát quanh xe ngựa bằng ánh mắt sắc như diều hâu. Dù ngoài mặt chỉ thấy mỗi Il Gwang là hộ vệ nhưng chắc chắn quanh cậu đang được bao bọc bởi vô số hộ vệ võ sĩ ẩn mình.

‘Làm sao để cắt đuôi bọn này đây.’

“Thiếu gia, đến ngã ba rồi ạ.”

Il Gwang lên tiếng. Để giấu giếm thân phận khi ra ngoài, bọn họ sử dụng danh xưng ‘Thiếu gia’.

“Cứ đi thẳng đường này là sẽ đến Seomseo. Nghe nói ở đó có suối nước nóng tốt lắm. Chắc sẽ giúp ích cho sức khỏe của thiếu gia……”

“Seomseo thì không được!”

Seong Mu Yeon thét lên.

“Dạ? Sao ngài lại phản ứng như vậy?”

“À, không……. Ta nghĩ Sacheon sẽ tốt hơn Seomseo. Ta muốn thử ăn đồ ăn Sacheon.”

“Vâng.”

Il Gwang có vẻ lấy làm lạ nhưng không tò mò hỏi thêm mà gật đầu nghe lệnh. 

Seong Mu Yeon cố gắng duy trì vẻ mặt bình thản nhưng trong lồng ngực thì tim đang đập thình thịch như đánh trống.

‘Seomseo cái khỉ gì! Chỗ đó là địa bàn của phái Hwasan đấy! Định giết ai hả!’

Ngay cả khi không bị cuốn vào cuộc chiến tranh giành quyền kế vị của Ma giáo, thì ở Jungwon vẫn có hằng hà sa số những mối nguy hiểm rình rập. Đặc biệt trong số đó, phái Hwasan là nơi nguy hiểm nhất.

‘Là nơi nam chính đang sống đấy!’

Nam chính của cuốn tiểu thuyết này – Mai Hoa Kiếm Đế Baek Ryeo Il là nhân vật mà cậu tuyệt đối không bao giờ muốn chạm mặt. Baek Ryeo Il mang một mối thâm thù vô cùng sâu nặng với Ma giáo. Những kẻ thuộc Ma giáo một khi đã lọt vào tầm ngắm của hắn thì không một ai có thể sống sót trở về. 

Seong Mu Yeon cố gắng tự trấn an bản thân. Chỉ cần giấu thật kỹ thân phận là được. Cậu không hề học ma công nên chẳng ai có thể nhìn bề ngoài mà đoán ra được xuất thân của cậu cả. Xe ngựa lẫn hộ vệ đều đã cải trang thành người thường nên chỉ cần hành xử cẩn thận là ổn. 

Miễn sao không gặp phải Kiếm Đế thì biết đâu cậu vẫn có thể an nhàn sống nốt quãng đời còn lại ở vùng Jungwon sóng gió này. 

Chắc chắn phải như thế.

Xe ngựa đổi hướng, tiến thẳng về phía Sacheon.

***

Xe ngựa chạy một hồi lâu thì đến được Thành Đô của Sacheon. Thuê một phòng trong khách điếm cao cấp, Seong Mu Yeon liền ốm liệt giường suốt mấy ngày sau đó. 

Ngày ba bữa, cậu chỉ có thể nằm nhận đồ ăn và thuốc đắng từ tay Il Gwang mang vào. Trong thời gian nằm bệnh, cậu vạch ra vài kế hoạch cơ bản cho tương lai.

‘Nếu bỏ trốn thành công, trước mắt mình sẽ về một vùng quê nào đó ẩn cư cho đến khi chiến tranh kết thúc.’

Cậu vốn đang sở hữu một lượng tài sản đủ để dù có ăn không ngồi rồi vài năm thì vẫn sống tốt.

‘May mà Ma giáo lắm tiền nhiều của.’

Chỉ cần đem bán bộ quần áo đang mặc trên người này thôi cũng kiếm được bộn tiền rồi.

‘Tiếp theo là…….’

“Khụ, khụ!”

Seong Mu Yeon ho sặc sụa. Cậu ho dữ dội như muốn nôn cả phổi ra ngoài, vạt áo nhuốm một màu đỏ thẫm.

‘Tiếp theo là phải chữa trị cái cơ thể này.’

Cái cơ thể chết tiệt. 

Cậu đang mắc chứng ‘Tuyệt Mạch’. Đây là một căn bệnh thường thấy trong truyện võ hiệp, người mắc phải nó khí huyết sẽ bị đảo nghịch, không thể luyện võ công đàng hoàng. 

Đáng lẽ ra Seong Mu Yeon với tư cách là công tử Ma giáo, phải học ma công từ nhỏ nhưng vì căn bệnh này mà cậu không thể. Kết quả là trở thành đứa con bị Giáo chủ chướng mắt và hắt hủi. 

Tuyệt Mạch vốn chủ yếu là loại bệnh dành cho nam chính hoặc nữ chính. 

Nếu nam chính mang căn bệnh này, kiểu gì hắn cũng sẽ sớm gặp được một ‘kỳ duyên’ mạnh mẽ. Hoặc là rớt xuống vách núi rồi vô tình phát hiện ra linh dược hiếm có, hoặc là tìm thấy nơi ở ẩn của một vị tuyệt thế cao thủ; tóm lại, đó là công cụ để giúp nam chính trở nên mạnh mẽ hơn. 

Còn đối với nữ chính, ‘Tuyệt Mạch’ lại chính là sợi dây liên kết vô cùng chặt chẽ với nam chính. Bởi lẽ tiểu thuyết thường sẽ miêu tả rằng để chữa khỏi bệnh, nàng phải lăn giường cùng với nam chính.

‘Làm cái trò đó mà khỏi được bệnh á. Thật vô lý hết sức.’

Seong Mu Yeon khẽ bật cười giễu cợt.

“Thiếu gia, ngài ổn chứ?”

Chắc là nghe thấy tiếng ho, Il Gwang cẩn trọng hỏi vọng từ ngoài cửa vào.

“Thuộc hạ bưng thuốc vào cho ngài nhé?”

“Ừ.”

Một lát sau, cậu nốc cạn bát thuốc đắng ngắt đang bốc khói nghi ngút.

“May mà thuốc có vẻ phát huy tác dụng tốt đấy ạ.”

“Ừ nhỉ.”

Vừa lăn lộn viên kẹo Il Gwang đưa trong miệng, Seong Mu Yeon vừa cười khổ.

‘Thực ra chả có chút tác dụng nào.’

Khí huyết đảo nghịch thì dăm ba cái thứ thuốc thang cỏn con này làm sao mà chữa được cơ chứ? 

May mắn thay, cậu biết trước một vài địa điểm cất giấu linh dược trân quý mà nam chính sắp sửa có được. Nếu cần, cậu có thể đi đoạt lấy bất cứ lúc nào. 

Nhưng tất cả những chuyện đó cứ để tính sau. Seong Mu Yeon thầm hứa hẹn trong lòng, đoạn lên tiếng bảo Il Gwang.

“Il Gwang, chuẩn bị cho ta ra ngoài một lát.”

“Dạ? Bây giờ đang là lúc nhiều người qua lại. Ngộ nhỡ ngài ra ngoài rồi……”

“Ta có phải ông già sắp gần đất xa trời đâu, ru rú trong nhà mấy ngày liền khiến người ta bứt rứt quá. Cũng phải ra ngoài ngắm nghía chút chứ.”

“Nếu ngài đã quyết vậy… Ở khu chợ nghe nói đang có biểu diễn, ngài có muốn đến xem thử không ạ?”

Bản dịch Cách Con Trai Ma Giáo Chủ Sống Sót Ở Chính Phái Novel của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamz.com