Bản dịch Cách Con Trai Ma Giáo Chủ Sống Sót Ở Chính Phái Novel của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteams.com và navyteamz.com

Chương 17

Tác giả: Ttororiing

Dịch: Hinh

Nếu có gì sai sót, xin hãy bình luận nha.

Chương 17: Kẻ hèn mọn ở chốn tôn nghiêm (2)

Đại đệ tử phái Đại Hwasan Ma Jin Cheon, lờ mờ nhận ra sự trở về của đồ đệ mình qua sự ồn ào trước sơn môn. Quả nhiên, Baek Ryeo Il không làm ông thất vọng khi đạp tung cánh cửa bước vào.

“Ryeo Il à, con lại gây ra tai họa gì nữa đây.”

Ma Jin Cheon hỏi mà không thèm quay đầu lại.

“Tai họa gì chứ! Sư phụ xem con vừa tóm được cái gì về đây này.”

Ma Jin Cheon giờ đây tự tin rằng dù Baek Ryeo Il có dí cái gì vào tận mũi thì ông cũng sẽ không ngạc nhiên nữa. Tên nhóc này, chỉ cần hắn muốn, bắt một con rồng đang bay trên trời về cũng là chuyện nhỏ.

Tự tin rằng sẽ không ngạc nhiên trước bất kỳ hành động nào của Baek Ryeo Il nhưng lần này, Ma Jin Cheon phải há hốc mồm. Thứ mà Baek Ryeo Il đắc ý đưa ra lại là một con người.

“Sư phụ! Con! Đã bắt được con trai của Ma giáo chủ về rồi đây!”

Chẳng biết bị hành hạ đến mức nào mà hai má cậu hóp lại, hốc mắt thâm quầng trông như một kẻ sắp chết đến nơi.

Ông lại một lần nữa phải kinh hãi trước hành động kỳ quặc làm lạnh sống lưng của tên đồ đệ nhà mình.

“Cái thằng này! Bắt người về thì làm sao mà……! Không, khoan đã. Con vừa nói là con trai của Ma giáo chủ ư?”

Ma Jin Cheon dùng đôi mắt run rẩy quan sát người đàn ông. Bỏ qua sắc mặt, chỉ nhìn bộ dạng thì nói cậu là người thừa kế của Cái Bang có vẻ hợp lý hơn là con trai của Ma giáo chủ.

“Ưm!”

Người đàn ông vội vã bịt miệng chạy vụt ra ngoài, gập người xuống một bụi cỏ trong góc. Và rồi…….

“Oẹeeeeee!”

“…….”

“…….”

Sau khi nôn thốc nôn tháo một trận, người đàn ông quay lại với đôi mắt kỳ lạ thay lại ánh lên sự lanh lợi.

“À, xin lỗi. Tôi hơi bị say tốc độ một chút.”

Cậu cung kính chắp hai tay lại.

“Thật vinh hạnh khi được gặp ngài, Lưu Vân Kiếm Ma Jin Cheon đạo trưởng. Tên tôi là Seong Mu Yeon.”

“……Thật sao? Tiểu hiệp thực sự là con của Ma giáo chủ…….”

Seong Mu Yeon cúi đầu thấp hơn nữa.

“Đúng vậy. Phụ thân tôi là Giáo chủ Seong Hyeok Gwang, còn tôi là đứa con trai thứ bảy của ông ấy.”

“…….”

Ma Jin Cheon đưa tay ôm lấy gáy.

***

Tin tức công tử Ma giáo xuất hiện khiến cả Hwasan đảo lộn. Tất cả các nhân vật cao cấp lập tức được triệu tập, tề tựu tại một chỗ. Những bậc lão thành với mái tóc điểm bạc lấp đầy các vị trí trong hội đường hình tròn.

“Chuyện này là sao đây! Chốn đạo môn thần thánh lại để Ma giáo đặt chân vào ư.”

“Thật là chuyện trời không dung đất không tha……!”

“Là kẻ nào! Kẻ nào dám cả gan làm ra chuyện này!”

Ngay khoảnh khắc Ma Jin Cheon đang đứng cùng các vị lão đạo sĩ, định lén lút lùi về phía sau.

“Là con ạ.”

Baek Ryeo Il sải những bước dài lên phía trước và giơ tay lên.

“Thì ra là thế. Không phải cái tên Baek Ryeo Il đó thì còn ai vào đây nữa.”

Ánh mắt sắc lẹm của các vị trưởng lão hướng về phía Ma Jin Cheon khiến ông rụt cổ lại như một con rùa.

Đứng giữa hội trường, Seong Mu Yeon với đôi tay bị trói đang quan sát mớ hỗn độn đó. Trong lúc bị lôi đến đây, ai đó đã trói chặt hai cổ tay cậu. Trông hệt như một tên tội phạm cộm cán.

“Tất cả trật tự!”

Vị trưởng lão trông có vẻ lớn tuổi nhất hét lên để trấn an mọi người. Ông ta đưa mắt nhìn quanh một vòng rồi nói tiếp.

“Nhị đại đệ tử Baek Ryeo Il, bước lên đây.”

Baek Ryeo Il đi xuống trung tâm và đứng cạnh Seong Mu Yeon.

“Baek Ryeo Il, Chưởng môn nhân luôn tin tưởng và yêu quý ngươi. Ta không nghĩ ngươi lại làm ra chuyện này mà không có suy tính gì. Với tư cách là Đại trưởng lão được Chưởng môn nhân ủy quyền đại diện, ta hỏi ngươi. Lý do ngươi đưa công tử Ma giáo đến đây là gì?”

“Ờ, chuyện đó……. Tức là.”

Baek Ryeo Il há miệng, rồi đưa tay sờ cằm chìm vào suy tư, sau đó nở một nụ cười tươi rói như thể ‘sao cũng được’ và trả lời.

“Tự nhiên con thích thế ạ.”

“Hự.”

Đại trưởng lão ôm gáy ngã ngửa ra sau.

“Cái tên này! Không trả lời tử tế được sao! Chắc chắn phải có lý do gì đó nên mới đưa hắn về chứ!”

Nhị trưởng lão vừa đỡ lấy vị Đại trưởng lão bị ngất, tiếp tục lớn tiếng quát mắng.

“Con làm gì có lý do nào đâu?”

“Hự!”

Khi vị trưởng lão thứ hai cũng ngất xỉu, Ma Jin Cheon đang đứng ngồi không yên, vội vã chạy ra phía trước.

“Ối giời ơi, xin lỗi ngài. Trưởng lão……. Do tôi không biết dạy dỗ đồ đệ……. Cái thằng này!”

“Á! Đừng đánh con!”

“Xin lỗi. Vô cùng xin lỗi.”

Ma Jin Cheon liên tục cúi gập người xin lỗi hết góc này đến góc khác, trong khi các trưởng lão nổi gân cổ lên mà gào thét. Có người đỡ Đại trưởng lão và Nhị trưởng lão đang ngất xỉu, hét lớn gọi Y dược đường chủ đến.

Hội trường lúc này quả thực…….

“……như một cái mớ hỗn độn nhỉ?”

Seong Mu Yeon huých nhẹ, nhỏ giọng nói với Baek Ryeo Il.

“Công nhận đấy.”

Kẻ đầu sỏ gây ra mọi chuyện lại thản nhiên ngoáy tai như thể chuyện của ai đó khác.

‘Cái đồ sao chổi này…….’

Xem ra tự cậu phải ra tay cứu vãn tình hình rồi.

“Xin lỗi! Tôi có thể nói một lời được không?”

Seong Mu Yeon định chỉ giơ một tay, nhưng vì bị trói nên đành giơ cả hai tay lên mà hét lớn. Tuy nhiên, chẳng có ai thèm để ý đến giọng nói của cậu.

“X, Xin lỗi?”

“Xin lỗi, xin lỗi! Tôi sẽ dạy dỗ nó tử tế…….”

“Nó sẽ trở thành nỗi nhục của Hwasan mất!”

“Các vị tổ tông ơi!”

“…….”

‘……Kêu là Đại môn phái này nọ, nhưng hóa ra ở đây làm ăn cũng lôm côm ghê.’

Rầm-!

Một âm thanh va đập đinh tai nhức óc nổ ra ngay bên cạnh. Hội trường ngay lập tức chìm vào sự im lặng như tờ. Những người đang ngơ ngác nhìn quanh rất nhanh chóng tìm ra nguyên nhân của tiếng ồn.

Đó là tiếng Baek Ryeo Il cầm nguyên cả thanh kiếm trong vỏ nện thẳng đứng xuống sàn nhà. Khi đã thu hút được sự chú ý, hắn hất cằm về phía Seong Mu Yeon.

“Nhóc này nói là có chuyện muốn nói.”

Nhờ vậy mà có thêm vài ba vị trưởng lão nữa ôm gáy ngã ngửa, nhưng Seong Mu Yeon đã hắng giọng và tiến lên một bước.

Các trưởng lão đồng loạt sa sầm mặt mũi, chằm chằm nhìn cậu. Thậm chí có vị trưởng lão còn đưa tay xuống hông để sẵn sàng phản ứng ngay lập tức.

Trong tích tắc, một bầu không khí căng thẳng bao trùm khắp hội trường. Mặc dù nó đã vỡ vụn ngay khi Seong Mu Yeon mở lời.

“Ái chà, từ sáng sớm mọi người đã bị dọa sợ rồi nhỉ? Tôi không có ý đó đâu nhưng mà vô tình làm phiền mọi người rồi. Thật ngại quá. Mọi người bớt giận nha. He he.”

“…….”

“…….”

Giọng điệu và cử chỉ nũng nịu ẻo lả đó khiến các trưởng lão hoang mang, đưa mắt nhìn nhau.

Seong Mu Yeon bồi thêm một câu.

“Trước tiên, tôi xin thông báo rằng tôi hoàn toàn không có bất kỳ mưu đồ chính trị nào cả.”

“…….”

Sự im lặng bao trùm khắp hội trường.

“……Ngươi là con trai của Giáo chủ, sao có thể nói là không có mưu đồ gì chứ?”

Đại trưởng lão vừa tỉnh lại liền cất giọng đầy nghi ngờ. Seong Mu Yeon gật gật đầu.

“Đương nhiên là phải nghi ngờ rồi! Tôi hiểu mà. Đổi lại là tôi thì tôi cũng nghi ngờ. Thời gian qua các vị đã khổ sở vì Ma giáo biết chừng nào! Động tí là lại đòi thống nhất võ lâm, lúc nào cũng nhòm ngó xúi giục, mệt mỏi lắm chứ. Giờ chỉ cần nghe đến chữ ‘Ma’ của Ma giáo thôi là đã đau hết cả đầu rồi, chắc mọi người đang nghĩ xem đây lại là chiêu trò gì đúng không!”

Nghe những lời này, vài vị trưởng lão gật gù đồng tình.

“Là chuyện hiển nhiên thôi! Nhưng mà! Hôm nay tôi đến đây! Không phải để gây rắc rối cho mọi người!”

Seong Mu Yeon vận khí đan điền hét lớn.

“Tôi chỉ là! Đến để ăn bám phái Hwasan vĩ đại mà thôi!”

Xôn xao, xôn xao.

Cả hội trường trở nên ồn ào.

“……Tự hào quá nhỉ.”

Baek Ryeo Il lầm bầm bên cạnh, nhưng Seong Mu Yeon phớt lờ và tiến thêm một bước.

“Tôi đúng là con trai của Giáo chủ nhưng lại là đứa thứ bảy. Đã thế tôi còn không có tài năng võ học nên chẳng luyện được ma công nào cả. Chuyện này không có nửa lời gian dối, mọi người cứ việc kiểm tra thoải mái. Sống như một kẻ yếu đuối trong cái chốn Ma giáo tàn khốc đó khổ cực nhường nào, chắc các vị không thể hiểu được đâu.”

Seong Mu Yeon lấy ống tay áo giả vờ chấm những giọt nước mắt không hề tồn tại.

“……Ngươi thực sự không luyện ma công sao? Bọn ta kiểm tra thử có được không?”

“Tất nhiên rồi! Cứ thoải mái đi ạ!”

Một vị trưởng lão bước xuống và đặt tay lên vai cậu. Seong Mu Yeon ngoan ngoãn để mặc ông ta làm gì thì làm. Từ lòng bàn tay chạm vào vai cậu, một luồng nội lực êm ái truyền vào, chạy quanh các huyệt đạo một vòng rồi thu lại.

“……Là thật! Kẻ này không hề luyện ma công.”

“Sao có thể chứ.”

Vấn đề lớn nhất của Ma giáo chính là loại võ công độc quyền của họ, ‘Ma công’. Nếu nói võ công Chính phái của con đường chính đạo là một cuộc chiến nội tâm tự thân tích lũy, thì Ma công lại được tạo ra theo cách bắt buộc phải gây hại cho người khác. Mặc dù mỗi hệ phái có sự khác biệt nhưng về cơ bản, kẻ nào luyện Ma công thường sẽ bị ma hóa, mất đi lý trí và trở thành một cỗ máy giết người.

Đó chính là lý do Ma giáo bị bài xích. Vì vậy, lý do chính đáng để đuổi cổ một Seong Mu Yeon không luyện Ma công coi như không còn.

Seong Mu Yeon nhân lúc các vị trưởng lão đang dao động liền lên giọng lần nữa.

“Hiện tại tôi! Không chỉ bị phụ thân vứt bỏ! Mà còn rơi vào cảnh bị Tam ca truy sát! Tôi nghe nói nơi đầu tiên rút kiếm vì những kẻ yếu đuối không nơi nương tựa chính là Hwasan! Vì vậy tôi mới mặt dày đến đây. Tôi xin lỗi vì đã gây ra một phen sóng gió thế này.”

Seong Mu Yeon cúi gầm mặt xuống.

“Tất nhiên……. Tôi biết rõ nơi mình lớn lên là một nơi bỉ ổi đến mức nào. Nhưng nếu các vị cho tôi một cơ hội, tôi sẽ mang lòng biết ơn này sống cả đời. Còn nếu không, tôi cũng sẽ không oán hận gì đâu. Hức hức.”

Đang chúi mặt vào tay áo giả vờ khóc lóc thảm thiết, Seong Mu Yeon chợt chạm mắt với Baek Ryeo Il đang há hốc mồm đứng cạnh.

*Giải thưởng diễn viên xuất sắc nhất thuộc về Seong Mu Yeon!! Mọi người vỗ tay nào=)))))))))))))))))))))

Bản dịch Cách Con Trai Ma Giáo Chủ Sống Sót Ở Chính Phái Novel của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteams.com và navyteamz.com