Bản dịch Cách Con Trai Ma Giáo Chủ Sống Sót Ở Chính Phái Novel của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteams.com và navyteamz.com

Chương 23: Hwasan Hay Namgung (1)

Tác giả: Ttororiing

Dịch: Hinh

Nếu có gì sai sót, xin hãy bình luận nha.

Đột nhiên, Wang Ho Jun giơ tay lên.

“Là đệ! Đệ là người bị chảy máu mũi! Chắc do làm việc quá sức hay sao ấy. Huynh xem này! Đây là chiếc khăn đệ vừa dùng để lau máu đây.”

Wang Ho Jun chạy ra góc phòng, lấy chiếc khăn dính máu đưa ra làm bằng chứng. Baek Ryeo Il tặc lưỡi liên tục.

“Đường đường là đệ tử Hwasan mà mới làm có tí việc đã chảy máu mũi. Thế mà coi được à? Mấy đứa bớt cắm mặt vào sách vở đi, ra ngoài múa kiếm vận động chút đi! Chậc chậc chậc chậc……. Đi thôi, Seong Mu Yeon!”

“Vâng.”

Seong Mu Yeon lẳng lặng bước theo sau Baek Ryeo Il. Trước khi bước qua bậu cửa, cậu không quên quay lại gật đầu, dùng ánh mắt để cảm ơn đến những người còn ở lại.

“Trời đất ạ, thân thể yếu ớt thế kia thì biết dùng vào việc gì cơ chứ? Chậc chậc chậc chậc.”

“…….”

Cậu liếc nhìn Baek Ryeo Il. Thú thực, Seong Mu Yeon lại thích cái cách hắn đối xử thô lỗ với cậu. Cả cuộc đời cậu lớn lên trong sự bao bọc quá mức, người ta đối xử với cậu như một chiếc đĩa thủy tinh mong manh hễ chạm là vỡ. Cậu chưa từng được chạy nhảy, vấp ngã trầy xước hay đánh nhau đến mức chảy máu mũi như những đứa trẻ bình thường khác.

Kể từ khi rời khỏi Ma giáo và bắt đầu chuyến hành trình, cậu mới thực sự cảm nhận được sự giải thoát.

Seong Mu Yeon không muốn ánh mắt người khác nhìn mình thay đổi chỉ vì căn bệnh này.

Ở cạnh Baek Ryeo Il, cậu thấy vui vì được cảm thấy mình giống như một người bình thường khỏe mạnh. Cậu chỉ muốn kéo dài thứ tự do vốn dĩ mong manh như bọt biển đó thêm một chút.

Ngày hôm sau, Seong Mu Yeon đứng ngập ngừng trước cửa Phòng Tài chính.

Cậu lo lắng không biết phản ứng của Wang Ho Jun và những người khác sẽ ra sao. Có khi họ sẽ bắt cậu nghỉ việc.

Ai biết được lúc nào cậu lại ngất xỉu nữa?

Họ có thể sẽ cảm thấy ái ngại khi giao việc cho một người bệnh tật như cậu.

Dù sao thì cũng phải gặp mặt họ một lần để nói lời chào tạm biệt, nghĩ vậy, Seong Mu Yeon đẩy cửa bước vào.

“Seong công tử! Huynh đến trễ quá! Mau vào đây đi. Giờ thì thực sự còn một chút nữa thôi là xong rồi.”

Wang Ho Jun như đã đợi sẵn từ lâu, vội vàng kéo Seong Mu Yeon vào trong rồi ấn cậu ngồi xuống ghế.

“Xem ra chúng ta phải tăng tốc độ lên một chút thôi. Hành trình phía trước còn gian nan lắm, huynh mau uống cái này đi rồi làm!”

Cậu ta đưa cho Seong Mu Yeon một tách trà bốc khói nghi ngút. Dù có ngửi thế nào thì mùi hương này cũng không giống trà. Sắc mặt Seong Mu Yeon tối sầm lại trước thứ mùi hăng mùi thuốc sắc.

“Wang đạo trưởng, tôi…….”

“Tất cả chúng tôi mỗi người đều uống một chén rồi. Chỉ là thuốc bổ tăng cường sinh lực thôi, huynh cứ thoải mái mà uống đi.”

Mọi người xung quanh đều đồng loạt giơ chén trà của mình lên cho cậu thấy.

“……Thật tình.”

Seong Mu Yeon bật cười bất lực. Cậu đã tạm thời quên mất rằng nơi này không phải Ma giáo mà là Hwasan. Hwasan vốn là một nơi như thế.

“Vậy tôi xin nhận tấm lòng này.”

Lách cách, lách cách.

Những âm thanh quen thuộc của bàn tính và tiếng lật trang sách vang vọng khắp căn phòng.

***

“……Vậy rốt cuộc khi nào Chưởng môn mới trở về?”

Vài ngày nữa lại trôi qua, Seong Mu Yeon bắt đầu cảm thấy sốt ruột. Thời gian cứ thế trôi đi, còn cậu thì đã sắp phát ớn với cảnh bị giam lỏng trong viện này.

“Lúc nào về thì tự khắc về thôi.”

Baek Ryeo Il vừa lăn lộn trên giường vừa uể oải đáp.

‘……Lười biếng đến mức này cũng được sao.’

Theo như Seong Mu Yeon quan sát, Baek Ryeo Il dành phần lớn thời gian trong ngày chỉ để nằm và nằm.

“Ngài không có việc gì để làm à?”

Từ những người ở Phòng Tài chính cho đến các tiểu đệ tử đều nỗ lực hết mình để hoàn thành bổn phận, vậy mà cái con người này đang làm gì ở đây vậy?

“Đang làm đây thôi.”

Baek Ryeo Il nằm ườn ra, chống tay nhìn chằm chằm vào Seong Mu Yeon.

“Giám sát ngươi đấy.”

“À, vâng.”

“Ta cũng lâu lắm rồi mới được nghỉ ngơi. Bình thường ta bận luyện tập tối mắt tối mũi. Người luyện kiếm làm gì có thời gian mà nghỉ ngơi?”

Seong Mu Yeon ngán ngẩm lắc đầu, hạ tầm mắt xuống cuốn sách đang đọc dở. Đây là sách mà Wang Ho Jun đã mang đến cho cậu. Cậu ta biết Seong Mu Yeon sẽ rất buồn chán khi bị nhốt ở Chwijeongjae nên đã cố tình tìm vài thứ cho cậu đọc giết thời gian.

“Ryeo Il à, con có trong đó không.”

Giọng của Ma Jin Cheon vang lên ở ngoài cửa. Ông không đợi hắn trả lời mà cứ thế đẩy cửa bước vào.

“Ryeo……. Ủa?”

Ma Jin Cheon trố mắt ra nhìn.

“Chuyện gì thế này……. Căn phòng bị làm sao thế. Sao lại sạch sẽ thế này?”

Ông đưa tay lên dụi mắt như không thể tin vào những gì mình đang thấy. Mãi sau ông mới chú ý đến Seong Mu Yeon, liền gật đầu chào.

“Công tử cũng ở đây sao. Dạo này công tử vẫn khỏe chứ?”

“Vâng, nhờ ơn ngài mà tôi sống cực kỳ tốt.”

Giọng lúc trả lời của Seong Mu Yeon đầy sự hằn học. Cậu vẫn chưa nuốt trôi cục tức với Ma Jin Cheon vì đã lạnh lùng ngó lơ lời cầu xin được xuống ngục tối của cậu vào cái ngày đầu tiên cậu đặt chân đến Hwasan.

“Người đến đấy à.”

Baek Ryeo Il vừa gãi lưng vừa uể oải ngồi dậy. Hắn không hề có ý định bước xuống giường hay mời sư phụ ngồi. Ma Jin Cheon dường như đã quá quen với thái độ vô lễ này nên cũng không bận tâm.

Thay vào đó, Seong Mu Yeon gập sách lại, đứng dậy điđến. Cậu chỉ tay mời Ma Jin Cheon ngồi xuống ghế.

“Mời ngài ngồi bên này.”

“Ta còn không biết là trong cái phòng này có ghế đấy.”

Ma Jin Cheon vừa ngồi xuống vừa ngó nghiêng xung quanh với bộ dạng như người vừa chứng kiến cảnh khai thiên lập địa.

“Ngài có muốn dùng một chén trà không?”

Seong Mu Yeon nhanh nhẹn bưng ra một chén trà hoa mai bốc khói nghi ngút đưa cho Ma Jin Cheon.

“……Tr, Trà á.”

Quai hàm của Ma Jin Cheon trễ xuống không khép lại được.

“Ngài sao vậy?”

“Ta chưa từng được chính tay thằng đệ tử của mình rót cho một chén trà nào, nay lại được đích thân Seong công tử chiêu đãi thế này.”

Ông chậm rãi thưởng thức hương trà rồi nhấp một ngụm. Trà hoa mai là niềm tự hào của phái Hwasan. Ma Jin Cheon vốn luôn thưởng thức loại trà này, nhưng được uống ngay trong căn phòng của đứa học trò phóng túng thì lại mang đến một dư vị hoàn toàn khác biệt.

Đột nhiên, Ma Jin Cheon nheo mắt lại lườm Baek Ryeo Il. Bị ánh mắt sắc lẹm đó nhắm tới, Baek Ryeo Il giật mình hỏi.

“S, Sao người lại nhìn con thế.”

“……Con liệu mà học hỏi một nửa của Seong công tử đi.”

“Tự dưng lại nói thế?”

“Thôi bỏ đi! Lại đây ngồi xuống! Ta có chuyện muốn nói.”

Seong Mu Yeon chủ động lùi ra xa để hai thầy trò họ nói chuyện. Cậu ngồi bên cửa sổ, mở cuốn sách đang đọc dở.

“Ta nghe nói con vẫn chưa chịu nhận đệ tử, chuyện này là sao hả?”

“Người đến đây chỉ để nói chuyện đó thôi à? Đệ tử cái nỗi gì. Phiền chết đi được.”

“Phiền là sao! Ta đã nói đi nói lại bao nhiêu lần rồi, cứ chần chừ mãi thì sẽ để vuột mất mấy đứa trẻ tư chất xuất chúng đấy. Sư thúc của con đã nhận một đệ tử cực kỳ xuất sắc rồi, rốt cuộc định bao giờ mới mang một đứa đồ tôn về cho ta bế đây?! Con không thấy thương cái tấm thân già này của sư phụ sao?”

“Có đứa nào vừa mắt con đâu.”

Mặc cho Ma Jin Cheon ra sức hối thúc, Baek Ryeo Il chỉ đủng đỉnh trả lời trong khi tay mân mê xoay xoay chén trà trước mặt. Đó là phần trà mà Seong Mu Yeon đã chuẩn bị sẵn cho hắn. Sau khi nhấp thử một ngụm, thấy hương vị thơm ngon ngoài mong đợi, hắn liền uống cạn.

“Không phải là con không chịu đi tìm đấy chứ? Ta nghe nói con còn chẳng thèm đến xem bọn trẻ luyện tập cơ mà. Người ta bảo thậm chí còn thấy bóng dáng con đâu cả!”

“Ai, ai dám nói thế? Kẻ nào!”

“Sư thúc của con đấy, cái thằng oắt con này!”

Ma Jin Cheon nắm chặt tay, phẫn nộ bật dậy, nhưng dường như nhận ra sự có mặt của Seong Mu Yeon, ông lại lẳng lặng ngồi xuống.

“Nói chung là. Con cũng phải nhận một đứa đệ tử giống hệt con để nếm mùi đau khổ thì mới hiểu được nỗi lòng của ta.”

“Con sợ thế nên mới không nhận đấy.”

“…….”

Nắm đấm của Ma Jin Cheon run lên bần bật.

Seong Mu Yeon rất muốn bịt tai lại nhưng không thể nào không nghe thấy cuộc trò chuyện của họ. Tất nhiên, đó là do cậu có một đôi tai để nghe.

Vừa lật trang sách, cậu vừa thờ ơ suy nghĩ.

‘Vô ích thôi.’

Vì cậu biết rõ một sự thật rằng, cho đến tận lúc chết Baek Ryeo Il cũng sẽ không nhận bất cứ một đồ đệ nào. Đó cũng là lý do khiến di sản của một kiếm thủ huyền thoại trong chốn giang hồ không được kế thừa, để lại vô vàn sự nuối tiếc.

Cuối cùng, Ma Jin Cheon đành đứng lên ra về mà chẳng thu hoạch được gì.

“Vậy, làm phiền công tử rồi.”

“Ngài đi thong thả.”

Ông gật đầu chào Seong Mu Yeon rồi tiện tay vỗ một cú rõ đau vào lưng Baek Ryeo Il. Trước khi rời đi, ông không quên đưa mắt quét lại một vòng quanh căn phòng đã thay da đổi thịt này.

“Hờ hờ……. Cái này thật sự là…….”

Và vài ngày sau.

Chưởng môn của Hwasan đã trở về.

***

Nơi cổng lớn của Hwasan chật ních những đệ tử ra đón Chưởng môn. Vì tin tức được báo về trước từ dưới chân núi nên Chưởng môn vẫn chưa thực sự tới nơi.

Seong Mu Yeon và Baek Ryeo Il đứng chờ ở tận hàng sau cùng. Chẳng bao lâu sau, qua cánh cổng đang mở toang, một đoàn người bắt đầu bước vào.

Chưởng môn phái Hwasan là một lão nhân có vóc dáng cao ráo, lưng thẳng tắp, cùng chòm râu bạc dài. Trong tất cả những người mà Seong Mu Yeon từng gặp, lão là người toát ra cốt cách của một vị đạo sĩ chân chính nhất.

Chưởng môn thoáng ngạc nhiên khi thấy các môn đồ xếp hàng dày đặc trước cổng, nhưng rồi lão nhanh chóng nở một nụ cười hiền từ.

“Ta đã bảo bao nhiêu lần là đừng làm thế này mỗi khi ta về rồi mà chẳng ai chịu nghe. Đừng lãng phí thời gian cho một lão già như ta, mau đi làm việc cần làm đi chứ.”

Miệng thì nói vậy nhưng lão vẫn ân cần giao mắt và chào hỏi từng đệ tử một trong khi chậm rãi bước vào trong.

“Ngài đã về rồi ạ, thưa Chưởng môn!”

“Chúng đệ tử vẫn luôn mong ngóng ngài!”

Các đệ tử đồng loạt ôm quyền và cúi đầu chào. Nhìn sang bên cạnh thấy Baek Ryeo Il cũng đang chắp tay thi lễ, Seong Mu Yeon nhận ra chỉ còn mỗi mình mình là đang đứng ngơ ngác. Cậu ngượng ngùng làm theo, chắp tay và cúi đầu muộn hơn mọi người một nhịp.

Khi ngẩng đầu lên, Chưởng môn đã đứng ngay trước mặt, nhìn thẳng vào Seong Mu Yeon và Baek Ryeo Il.

Baek Ryeo Il dẫn Seong Mu Yeon tiến lên phía trước Chưởng môn.

“Cậu đây chắc hẳn là nhân vật chính trong những lời đồn thổi gần đây. Ta đã nghe nhiều về cậu rồi, công tử Seong Mu Yeon của Ma giáo.”

“R, Ra mắt Chưởng môn của Đại phái Hwasan.”

Seong Mu Yeon vừa chào, Chưởng môn liền gật đầu đáp lễ. Rất may là thái độ ôn hòa của lão đã giúp cậu bớt căng thẳng đi phần nào.

Thế nhưng, từ trong nhóm người xếp hàng theo sau Chưởng môn, một người bỗng nhảy bổ ra.

“Ủa? Thiếu chủ Namgung?”

“Seong công tử! Lâu rồi không gặp, cậu vẫn khỏe chứ!”

Những người mà ban đầu cậu tưởng là tùy tùng của Chưởng môn, nhìn kỹ lại thì hóa ra là người của Namgung thế gia. Namgung Cheon Chu đã hoàn toàn bình phục. Vốn đã quen nhìn cái bộ dạng nhếch nhác, rách rưới đầy máu me của gã, nay thấy một thiếu gia ăn mặc chỉnh tề, lụa là gấm vóc, Seong Mu Yeon bỗng thấy hơi lạ lẫm. Lần trước cậu đã không nhận ra gã này đẹp trai khó tin.

Bản dịch Cách Con Trai Ma Giáo Chủ Sống Sót Ở Chính Phái Novel của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteams.com và navyteamz.com