Bản dịch Cách Con Trai Ma Giáo Chủ Sống Sót Ở Chính Phái Novel của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteams.com và navyteamz.com

Chương 25

Tác giả: Ttororiing

Dịch: Hinh

Nếu có gì sai sót, xin hãy bình luận nha.

“……Thiếu chủ.”

“Vâng!”

Namgung Cheon Chu vểnh tai lên như thể không muốn bỏ sót bất kỳ lời nói nhỏ nào của cậu. Seong Mu Yeon bật cười.

“Có vẻ như huynh đã hiểu lầm rồi. Không phải như vậy đâu.”

“Vậy những chuyện tôi nghe được đều là tin đồn thất thiệt sao? Nghe nói sáng nào Baek Ryeo Il cũng trói công tử vào cây rồi hành hạ mà.”

“…….”

Tin đồn lan truyền nhanh thật.

“Ch-Chuyện đó là thật, nhưng tuyệt đối không giống như Thiếu chủ nghĩ đâu! Tất cả đều có lý do chính đáng cả.”

“Một người như thế mà cậu lại ném cát rồi bỏ chạy sao? Số môn đồ chứng kiến công tử vừa la hét vừa bỏ trốn không phải chỉ có một hai người đâu. Đã thế cậu còn giặt giũ, dọn dẹp! Bao thầu hết cả việc vặt……! Rốt cuộc tại sao cậu lại phải sống như vậy chứ!”

“Huynh nghe tôi nói đã!”

Namgung Cheon Chu đột ngột nắm lấy hai tay Seong Mu Yeon.

“Đừng ở đây nữa, chúng ta hãy đến Namgung thế gia ngay đi! Tôi sẽ để cậu sống mà không phải lo nghĩ bất cứ điều gì! Tôi xin lấy tên của Namgung Cheon Chu này ra để đảm bảo!”

Nhìn Namgung Cheon Chu như chực trào rơi nước mắt, Seong Mu Yeon cảm thấy vô cùng khó xử. Người này vốn có tính cách thế này sao?

Đúng lúc đó, một bàn tay bất thình lình vươn ra kéo giật vai Seong Mu Yeon về phía sau. Là Baek Ryeo Il.

“Làm gì đấy? Đi thôi.”

“À, vâng……. Tóm lại là Thiếu chủ à, tôi không sao đâu nên huynh đừng quá tin vào mấy tin đồn đó nhé. Hẹn mai gặp lại.”

Baek Ryeo Il và Seong Mu Yeon để Namgung Cheon Chu ở lại đó rồi hướng về phía Chwijeongjae. Baek Ryeo Il với đôi chân dài sải bước thoăn thoắt, hại Seong Mu Yeon phải chạy thục mạng mới bắt kịp.

Seong Mu Yeon cảm thấy khó hiểu. Nhìn dáng vẻ bước đi, có vẻ tâm trạng của Baek Ryeo Il không được tốt.

“Đạo trưởng, ngài đang tức giận chuyện gì sao?”

“Tức giận? Ta á? Tại sao?”

“Không thì sao ngài lại đi nhanh thế! Đi chậm lại chút đi. Tôi sắp đứt hơi rồi.”

Tốc độ của Baek Ryeo Il chậm lại đáng kể, trở lại tốc độ bình thường. Dù vậy, hắn vẫn không liếc nhìn Seong Mu Yeon mà chỉ dán mắt về phía trước.

Seong Mu Yeon rụt rè dò xét thái độ của Baek Ryeo Il.

“……Không lẽ ngài sợ tôi đi theo Namgung thế gia nên mới thế đúng không?”

“Làm gì có chuyện đó!”

Baek Ryeo Il gắt gỏng hừ lạnh một tiếng.

“Đúng không? Tôi cũng thấy đột ngột quá nên chưa biết phải làm sao. Vẫn còn nhiều thời gian nên cứ từ từ…….”

Baek Ryeo Il chợt đứng khựng lại. Hắn đẩy vai Seong Mu Yeon.

“Từ giờ ngươi ra phòng khách mà ngủ.”

“Hả? Sao tự dưng lại thế?”

“Chưởng môn cũng bảo không sao.”

“Nhưng mà……. Đạo trưởng! Baek đạo trưởng!”

Baek Ryeo Il không đợi câu trả lời đã xăm xăm bỏ đi. Bước chân nhanh đến mức cứ như đang dùng Dịch chuyển tức thời. Bị bỏ lại một mình, Seong Mu Yeon đối mặt với sự tự do ập đến quá đột ngột, chỉ biết ngẩn người nhìn theo bóng lưng hắn.

“Sao tự nhiên lại thế nhỉ?”

Seong Mu Yeon vò đầu bứt tai rồi quay người lại. Cậu đi về lại con đường cũ để tìm đến chỗ Namgung Cheon Chu. Thấy cậu lững thững bước tới, Namgung Cheon Chu tròn xoe mắt.

“Công tử, cậu quay lại rồi. Baek Ryeo Il đâu……?”

“Ngài ta bảo từ hôm nay tôi phải ra phòng khách ở.”

“Vậy thời gian qua cậu không ở phòng khách thì ở đâu?”

“Ở sương phòng của Baek Ryeo Il đạo trưởng.”

“Hả? Sao cậu lại ở cùng tên đó? Chắc cậu thấy bất tiện lắm.”

“Chuyện đưa đẩy nên đành vậy. Đúng là có bất tiện thật. Nhưng mà từ nay được ra phòng khách ở thì tốt rồi.”

Seong Mu Yeon và người của Namgung thế gia được Hwasan dẫn đường, mỗi người được phân một phòng riêng. Cậu lịch sự từ chối lời mời uống trà của Namgung Cheon Chu, đi vào phòng rồi đóng cửa lại.

Seong Mu Yeon nhìn quanh căn phòng mới nhận. Rộng rãi, sạch sẽ và chỉ có một mình. Không có người làm phiền, cũng chẳng có kẻ lúc nào cũng soi mói giám sát, rồi đe dọa phải trói chặt tay mới được ngủ.

Chắc chắn đây là chuyện tốt.

Thế nhưng, Seong Mu Yeon lại bị bủa vây bởi một cảm giác kỳ lạ, trằn trọc mãi cậu mới chợp mắt được.

Hôm sau, Baek Ryeo Il thức giấc vào khung giờ quen thuộc.

Hắn vô thức quay sang nhìn bên cạnh, tất nhiên chỗ đó trống không. Sợi dây thừng từng nối hai cổ tay giờ cũng chẳng còn cần thiết.

‘Vừa thoải mái lại vừa tốt.’

Vứt bỏ được cái gai trong mắt, trong lòng hắn thấy vô cùng nhẹ nhõm.

Hắn vừa ngáp vừa đi về phía nhà bếp, sau khi rửa mặt qua loa liền rời khỏi Chwijeongjae để đi tu luyện như thường lệ.

Một cái cây đứng chơ vơ nơi góc sân. Giọng kêu gào thảm thiết từng phát ra từ nơi đó dường như vẫn còn văng vẳng bên tai.

‘Hửm?’

Baek Ryeo Il nhìn thấy một cái đầu đen cứ nhấp nhô lên xuống đằng sau bức tường. Mục đích là muốn nhìn trộm vào bên trong.

Hắn bám vào tường, đợi cái đầu của thiếu niên kia trồi lên lại. Ngay khi vừa ngẩng đầu, thiếu niên hoảng hồn hét toáng lên.

“Sư, sư, sư, sư bá!”

Cậu nhóc giật mình, tay ôm chặt ngực.

“Ngươi làm gì ở đây.”

“À, dạ, chuyện đó…….”

Kang……. Tên gì ấy nhỉ. Thiếu niên mà hắn không thể nhớ nổi tên này cứ đảo mắt liên tục, rồi lén lút nghiêng người sang một bên. Nhìn dáng vẻ dò xét động tĩnh bên trong phòng của cậu nhóc, Baek Ryeo Il chợt nhận ra và hỏi.

“Đến tìm Seong Mu Yeon à?”

Bị nhìn thấu tâm tư, thiếu niên đỏ bừng má và khẽ gật đầu.

“À, vâng……. Công tử vẫn còn ngủ sao ạ? Hôm qua Chưởng môn đã trở về mà. Đệ tử tò mò không biết mọi chuyện thế nào nên định đến hỏi thăm.”

“Hắn không còn ở đây nữa.”

“Dạ?! Không lẽ ngài ấy bị đuổi rồi sao?!”

“Ối chao, điếc cả tai. Sao giọng ngươi khỏe thế?”

Thiếu niên luống cuống tra hỏi hắn.

“Sao có thể như vậy được, đệ tử còn chưa kịp chào từ biệt. Ngài ấy đi đâu rồi ạ?”

Cậu nhóc đang cuống cuồng bỗng cứng đờ người, dùng ánh mắt run rẩy ngước nhìn Baek Ryeo Il.

“Không lẽ……. Ngài, ngài giết công tử rồi sao?”

“Không có! Đã chuyển qua phòng khách rồi! Giết gì mà giết!”

“Aha. Ra là vậy.”

Thiếu niên xấu hổ gãi đầu.

“Tóm lại là không có ở đây nên nếu muốn tìm thì ra phòng khách đi.”

“Vâng, đệ tử biết rồi. Cảm ơn sư bá. Vậy đệ tử xin phép.”

Thiếu niên cúi đầu chào rồi quay người bước đi. Nhìn theo bóng lưng khuất dần của cậu, Baek Ryeo Il nói vọng theo.

“Ngươi cũng đừng quá gắn bó với hắn. Hắn cũng sắp đi rồi.”

Baek Ryeo Il chẳng buồn xem phản ứng của thiếu niên mà đi thẳng đến sân tập. Tiếng bước chân vội vã chạy đi của cậu nhóc sau lưng dần xa.

Sau khi miễn cưỡng kết thúc buổi tập luyện không như ý muốn hôm nay, Baek Ryeo Il mang theo tâm trạng nặng nề quay về Chwijeongjae.

Căn phòng tĩnh mịch và trống trải chào đón hắn. Nơi thân thuộc hắn vẫn luôn sinh hoạt, không hiểu sao hôm nay bầu không khí lại lạnh lẽo kỳ lạ.

Hắn ngồi trên ghế một lúc, chợt nhận ra từ nay sẽ không còn ai mang hộp cơm đến nữa nên đi về phía nhà ăn. Trên đường đi, hắn chạm mặt Wang Ho Jun.

“Sư huynh! Seong công tử đâu rồi? Sao hôm nay cậu ấy không đến? Nghe nói hôm qua Chưởng môn đã trở về……. Không lẽ cậu ấy bị đuổi rồi sao?! Chắc huynh không giết cậu ấy chứ?!”

“Hôm nay mấy người bị cái gì vậy hả?! Ta không có giết!”

“Thì thôi, sao huynh phải hét lên như vậy…….”

“Không có giết.”

Giọng Baek Ryeo Il trầm hẳn xuống.

Hắn rảo bước đi lướt qua Wang Ho Jun. Giữa dòng người đông đúc vào nhà ăn có bóng dáng của Seong Mu Yeon. Không biết có chuyện gì vui mà cậu cười rất rạng rỡ. Namgung Cheon Chu đứng cạnh đó cũng đang mỉm cười y như vậy.

“Sư huynh? Huynh đi đâu vậy! Sư huynh!”

Baek Ryeo Il phớt lờ tiếng gọi của Wang Ho Jun, nhanh chóng rời khỏi nơi đó.

***

Hình như mình thoáng thấy bóng Baek Ryeo Il thì phải.

Seong Mu Yeon vô thức ngoái đầu, dù đã nhìn kỹ lại nhưng cậu chỉ thấy mỗi Wang Ho Jun đang vẫy tay về phía mình.

Vì hôm nay ngủ nướng nên cậu không thể đi làm ở phòng Tài chính. Cậu vốn định giải thích và trò chuyện với Wang Ho Jun nhưng Namgung Cheon Chu đã lên tiếng giục.

“Mau đi thôi. Đến lượt chúng ta rồi.”

Ở phái Hwasan, muốn ăn uống thì phải đến nhà ăn đúng giờ quy định.

Việc Seong Mu Yeon có thể dùng bữa ngay tại Chwijeongjae trước đây là một kiểu ngoại lệ vì cậu không được phép đi lại tự do. Từ giờ trở đi, nếu không đến nhà ăn đúng giờ như các môn đồ khác, cậu sẽ phải tự mình lo chuyện ăn uống.

Namgung Cheon Chu có vẻ không thích điều đó.

“Chốn Đạo môn bất tiện ở mấy chỗ này đấy. Chẳng có chút linh hoạt nào. Đạo sĩ là người tu hành thì không nói, đằng này cả khách như chúng ta cũng phải tuân theo.”

Namgung Cheon Chu vừa gắp thức ăn vào đĩa vừa tươi cười nói tiếp.

“Nếu đến Namgung thế gia, cậu sẽ không phải động tay vào bất cứ việc gì đâu. Công tử là ân nhân cứu mạng của tôi, tất cả mọi người trong thế gia sẽ tiếp đãi cậu vô cùng chu đáo. Vậy nên cậu sẽ cùng tôi về Namgung đúng không?”

“Tôi vẫn đang suy nghĩ.”

Bên trong nhà ăn chật kín các môn đồ mặc đạo phục Hwasan. Giữa đám đông đó, trang phục thường ngày của Namgung Cheon Chu và Seong Mu Yeon trở nên vô cùng nổi bật. Cả hai dùng bữa dưới vô vàn ánh mắt tò mò của các môn đồ.

Vì luôn dùng bữa riêng cùng Baek Ryeo Il, giờ đến nhà ăn thế này lại mang đến cho cậu một cảm giác khác biệt.

“Họ bảo buổi chiều sẽ cử đệ tử dẫn chúng ta đi tham quan Hwasan đấy.”

Nhắc mới nhớ, từ lúc vào Hwasan đến giờ, Seong Mu Yeon chưa từng đi đâu ngoài một vài nơi nhất định.

Cậu hoàn toàn không biết nơi này rộng lớn đến mức nào, hay ở đâu có những gì.

Bản dịch Cách Con Trai Ma Giáo Chủ Sống Sót Ở Chính Phái Novel của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteams.com và navyteamz.com