Bản dịch Cách Để Yêu Một Chủng Loài Sắp Tuyệt Chủng Novel của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamz.com và navyteamz.com 

Chương 14

Tác giả: 이소해

Dịch: Ebi

Nếu có gì sai sót, xin hãy bình luận nha.

Nam Baek Yeon đã mệt mỏi với việc chỉ trích và chửi bới hắn. Cậu chỉ lặng lẽ lắc đầu rồi lại hướng mắt ra ngoài cửa sổ, lúc này Đại công tước lấy một chiếc khăn choàng đến khoác lên vai cậu và hỏi.

“Mà này, tên của phu quân là gì vậy?”

“Ha…”

“Ta đã cho em biết tên mình rồi nhưng em vẫn chưa cho ta biết tên mình đấy thôi.”

Chiếc khăn choàng quấn quanh người vô cùng ấm áp nhưng lại nhẹ đến mức kỳ lạ. Cảm giác đó khiến cậu thấy khó chịu, Nam Baek Yeon thậm chí không thèm đáp lại mà hất chiếc khăn choàng rơi xuống.

Thế nhưng Đại công tước thản nhiên nhặt chiếc khăn lên và khoác lại lên vai cậu lần nữa. Dù có hất rơi bao nhiêu lần đi chăng nữa, hắn cũng không hề tức giận, thậm chí còn chẳng hề cau mày.

“Nó dễ bị tuột quá, chắc ta phải gắn thêm dây buộc thôi.”

Chẳng phải hắn đang nói như vậy sao.

Không biết là hắn đang cố tình trêu chọc hay hắn thực sự nghĩ như vậy nữa. Nam Baek Yeon cảm thấy lộn ruột, cậu lườm hắn cháy mặt nhưng Đại công tước vẫn thản nhiên hỏi lại lần nữa.

“Vậy, tên em là gì?”

“……”

“Hay là em không nhớ? Có cần ta tái tạo lại bộ não cho em không?”

Trái ngược với cách dùng từ cao sang, đó là một lời đe dọa rằng hãy để hắn đập nát đầu cậu một lần nữa khiến Nam Baek Yeon cuối cùng không còn cách nào khác ngoài việc phải nói ra tên mình.

Bản chuyển ngủ Cách Để Yêu Một Chủng Loài Sắp Tuyệt Chủng Novel của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamz.com và navyteamz.com 

***

Ella cúi gập người chào hỏi cung kính. Nam Baek Yeon gật đầu lấy lệ nhưng gương mặt vẫn không hề giãn ra.

Dù trước đó có thế nào, thì đây cũng chẳng khác gì một buổi tuyên bố rằng từ nay họ sẽ phải chạm mặt nhau hàng ngày, vậy mà những người này tuyệt nhiên không nở một nụ cười. Dù có không vừa mắt đi chăng nữa, chẳng lẽ họ không thể nhếch môi lên một chút sao?

‘…Chắc mình cũng chẳng có tư cách để nghĩ thế.’

Vì đôi bên đều không cười nên cũng chẳng có lý do gì để bất mãn. Nhưng nếu bảo họ cũng giống mình thì… những người này cứ như thể vốn dĩ không hề có khái niệm “biểu cảm” trên mặt vậy.

“Và đây là chuông gọi.”

Đang lén lút quan sát những kẻ thậm chí chẳng thèm nhìn cậu mà chỉ nhìn chăm chằm vào hư không thì Cain đặt một vật nhỏ bằng ngón tay cái xuống bàn.

Dù được gọi là chuông nhưng nhìn kiểu gì nó cũng giống một viên xúc xắc được chạm khắc tinh xảo. Chắc là loại 20 mặt, Nam Baek Yeon nhặt viên xúc xắc đang tỏa ra ánh sáng mờ ảo lên, xoay nhẹ trong lòng bàn tay. Nhìn kỹ thì chất liệu của nó bán trong suốt, bên trong có chứa thứ gì đó. Là đá quý chăng?

“Chỉ cần gọi tên người cần gặp rồi lắc lên, tín hiệu sẽ được truyền đi.”

“Nếu chỉ lắc thôi thì sao?”

“Vậy thì sẽ không gọi được ai cả. Nhất định phải gọi tên rồi mới lắc. Tất nhiên, em cũng có thể gọi cả ta.”

Sẽ chẳng bao giờ có chuyện cậu gọi tên tên Đại công tước này đâu.

Nam Baek Yeon ngoài mặt thì cười khẩy nhưng trong lòng lại âm thầm tò mò quan sát viên xúc xắc. Là một vật phẩm ma pháp sao? Đúng là thế giới giả tưởng có khác…

“Dù Ella sẽ luôn ở bên cạnh nhưng để đề phòng thì em hãy luôn mang nó theo bên mình.”

Dù không thích việc phải nghe lời hắn nhưng cậu nghĩ mang theo một thứ như thế này để phòng thân cũng tốt. Cứ coi như nó là thiết bị tự vệ đi cũng không hại gì.

…Mặc dù phải cân nhắc xem nên lợi dụng nó thế nào.

“Giờ thì, chúng ta nên đi dùng bữa thôi.”

Cậu đút chiếc chuông gọi vào túi trong rồi đứng dậy. Tất nhiên, cậu không nắm lấy bàn tay mà Cain đang chìa ra. Không phải là vờ như không thấy mà là thẳng thừng phớt lờ, vậy mà Đại công tước vẫn thản nhiên thu tay lại và bắt đầu bước đi trước.

Nam Baek Yeon chậm rãi bước theo sau, còn Ella và Ruth giữ một khoảng cách nhất định bám sát phía sau cậu. Không một tiếng động, thậm chí chẳng cảm nhận được hơi người khiến cậu không tự chủ được mà căng thẳng.

“Nghĩ lại thì đây là lần đầu tiên em được dùng một bữa tử tế nhỉ.”

Vốn dĩ ngay từ đầu cậu làm gì có thời gian mà lo chuyện ăn uống. Hắn định mỉa mai đấy à.

“Hy vọng sẽ hợp khẩu vị của em.”

Cậu cũng chẳng mong là sẽ hợp khẩu vị. Chỉ cần là thứ có thể ăn được và lấp đầy bụng là đủ. Nghĩ đến việc phải ngồi đối diện ăn cơm với tên đàn ông này khiến cái bụng rỗng của cậu như muốn lộn nhào. Nhưng biết làm sao được, vẫn phải giữ gìn cơ thể thôi.

Dù có sống lại đi chăng nữa, cũng chẳng có gì đảm bảo rằng thể lực đã suy kiệt và cơ bắp đã mất đi sẽ quay trở lại. Thực tại mịt mờ không lối thoát, mục tiêu cũng chẳng rõ ràng nhưng cậu biết rõ hơn ai hết rằng trong hoàn cảnh này càng phải duy trì thể trạng thật tốt.

Nhỡ đâu sau này tìm được cách quay về hoặc cách để chết hẳn, mà cái thân xác yếu ớt này lại ngáng chân… thì không còn gì tồi tệ hơn thế.

Xét theo khía cạnh đó, việc hai lá phổi được thay mới có lẽ là một chuyện tốt. Mang bệnh mà lại không thể chết? Cậu không dám tưởng tượng đến cảnh đó luôn.

“Sống lâu trong bệnh tật đi, đồ khốn.”

Tính ra thì lời nguyền của Han Tae Hyuk lại ứng nghiệm đến hoàn hảo. Tất nhiên với tính cách của tên đó, hắn ta trù cậu sống thọ là vì muốn tự tay kết liễu cậu cơ.

“Đã đến nơi rồi.”

Trong lúc suy nghĩ, họ đã đến phòng ăn. Từ cầu thang trung tâm nhìn hôm qua, hành lang phía bên phải dẫn thẳng tới không gian này. Nơi hôm qua họ đến tuy thô mộc nhưng có nét ấm cúng, còn nơi này lại giống như một đại sảnh yến tiệc.

Một chiếc bàn dài có thể ngồi ít nhất mười người, bên trên bày biện đầy thức ăn. Thực đơn toàn là những món chỉ xuất hiện trong các buổi tiệc tùng. Trang trí cầu kỳ đến mức chỉ nhìn thôi cậu đã thấy ngấy.

Cain tự nhiên kéo chiếc ghế ở vị trí chủ tọa ra cho cậu. Trước cử chỉ ra hiệu ngồi xuống, Nam Baek Yeon lẳng lặng ngồi vào nhưng không quên đáp lại một cách cáu kỉnh.

“Đừng làm mấy hành động thế này nữa.”

“Em thấy không thoải mái sao?”

“Ừ.”

“Lần sau ta sẽ chú ý.”

Đại công tước ngồi vào vị trí bên phải, Ruth đứng phía sau hắn. Ella tự nhiên đứng sau lưng Nam Baek Yeon, chuẩn bị phục vụ như rót đồ uống vào ly rượu rỗng, hay lấy một tấm vải không biết là khăn tay hay gì đó đắp lên chân cậu.

“Mấy việc này cũng không cần làm đâu.”

Vì cảm thấy bất tiện nên cậu từ chối, Ella đang định dùng khăn lau bộ đồ ăn vốn đã sạch tinh thì dừng lại, nhìn về phía Cain. Khi Đại công tước gật đầu, cô ta mới hiểu ý, ngoan ngoãn đặt bộ đồ ăn xuống rồi lùi lại phía sau.

“Tôi hiểu rồi.”

“Vậy thì hai người cũng cùng dùng bữa đi.”

Cain khẽ ra hiệu, Ruth và Ella không hề từ chối mà lặng lẽ ngồi vào ghế. Ruth ngồi xuống phía bên trái Nam Baek Yeon trước, sau đó Ella ngồi xuống cạnh Ruth. Cả hai dường như không hề có sự bài xích nào đối với việc dùng bữa cùng Đại công tước, thật kỳ lạ.

‘Chuyện này thường xuyên xảy ra sao?’

Nhưng dù thế nào đi nữa, Đại công tước cũng là quý tộc cơ mà.

Suy nghĩ đến đó, Nam Baek Yeon khẽ lắc đầu. Phải rồi, thứ cậu đọc là tiểu thuyết chứ có phải sử sách đâu. Hơn nữa đây là thế giới khác… nghe nói thực tế cuộc sống của quý tộc châu Âu ngày xưa cũng khác xa tiểu thuyết. Chẳng phải mùa đông nào cả chủ lẫn tớ đều tụ tập ngủ chung một phòng để sưởi ấm đó sao.

Vả lại, để mà xét nét mấy chuyện này thì vốn dĩ đã có quá nhiều thứ đi chệch đường ray rồi. Nào là kết hôn đồng giới, nào là sống mãi không chết… đại loại thế.

“Vì bao tử em đã trống rỗng một thời gian dài nên ta đã chuẩn bị toàn những món mềm. Em mau dùng đi.”

Nam Baek Yeon dẹp bỏ mọi suy nghĩ, tập trung vào việc lấp đầy bụng.

Trái ngược với vẻ ngoài hào nhoáng, đúng như lời Đại công tước, thức ăn rất mềm. Loại thịt không rõ nguồn gốc tan ngay trong miệng, những món trông như bánh pie hay gratin cũng không quá nồng và ăn khá ổn.

Nhoàm, nhoàm.

Trong suốt bữa ăn không ai mở miệng nói lời nào. Không, nói đúng hơn là họ không hề gây ra tiếng động.

Họ kiểm soát đến mức kinh ngạc, ngay cả tiếng bát đĩa va chạm cũng không hề phát ra. Nhờ vậy, mọi âm thanh lấp đầy phòng ăn đều xuất phát từ phía Nam Baek Yeon.

Dù lâm vào tình huống có thể gây ngượng ngùng nhưng Nam Baek Yeon chẳng bận tâm. Vốn dĩ cậu có được học lễ nghi hay cách sử dụng bộ đồ ăn ở đây đâu, việc gì phải xấu hổ. Miễn là đừng há mồm nhai nhồm nhoàm thô thiển là được chứ gì.

Cậu vừa nhai một loại thực vật màu vàng trông giống măng tây vừa lén lút quan sát xung quanh. Chỉ vừa mới đảo mắt một chút, Cain đã đặt bộ đồ ăn xuống và hỏi.

“Em cần gì sao?”

“Cũng không có gì.”

“Có món nào không hợp khẩu vị của em à?”

Hắn khẽ nghiêng đầu hỏi, gương mặt lộ rõ vẻ nhiệt tình không rõ lý do. Tên này bị làm sao vậy? Nam Baek Yeon lắc đầu dứt khoát rồi hững hờ đáp lại.

“Tôi chỉ thấy ở đây thật sự chẳng có lấy một bóng người.”

Nghe câu đó, Ella và Ruth nãy giờ vẫn đang dùng bữa một cách điềm đạm bỗng khựng lại. Dù họ nhanh chóng cử động tay như chưa có chuyện gì xảy ra nhưng Nam Baek Yeon đã kịp nhìn thấy điều đó.

“…Nhìn đống thức ăn được bày biện sẵn thế này thì không thể nào là không có người được.”

“Ừm.”

“Để quản lý tòa thành này chắc cũng cần khá nhiều người chứ nhỉ?”

Nhưng Nam Baek Yeon chưa từng thấy ai ngoài những người Cain đã giới thiệu. Cậu có thấy Anna… nhưng mà, chuyện đó cũng chỉ diễn ra khi cậu rơi xuống cửa sổ và khi Cain dẫn cô ta đến diện kiến mà thôi.

“Sao có thể không chạm mặt ai như thế này được… thật kỳ lạ.”

Nửa đêm rạng sáng thì còn cho là vậy đi nhưng bây giờ là ban ngày. Dù tuyết đang rơi dày khiến trời âm u, nhưng không thay đổi được sự thật đây là giờ cao điểm để làm việc.

“Cuộc sống của phu quân sẽ không có gì bất tiện đâu. Em không cần phải bận tâm.”

Cậu đã hỏi khá nhẹ nhàng, vậy mà câu trả lời nhận được lại vô cùng lạnh lùng.

“…À, ra vậy.”

Gương mặt Nam Baek Yeon đanh lại, đôi môi nhếch lên đầy mỉa mai. Đây rõ ràng là sự cô lập có chủ đích. Đại công tước chắc chắn đang muốn kiểm soát cậu. Điều đó có nghĩa là gì? Có nghĩa là chỉ cần không đối thoại mà chỉ chạm mặt thôi, biết đâu cậu cũng có thể thu thập được thông tin.

Không chỉ cấm giao tiếp, mà còn không cho phép chạm mặt luôn. Cô lập và kiểm soát đến mức này thì hắn muốn đạt được cái gì chứ?

‘Có lẽ lời hắn nói rằng không thể quay về là nói dối.’

Việc chết đi sống lại thì chính cậu đã trải qua nên không thể phủ nhận, còn những thứ chưa được kiểm chứng khác, tốt nhất nên hành động dựa trên giả định rằng chúng là giả dối. Cả việc linh hồn bị ràng buộc trở thành bạn đời cũng vậy…

“…….”

Nghĩ kỹ thì đúng thế thật, việc kết hôn chỉ để cứu mạng một người nghe thật phi lý. Nhìn hành động của hắn cũng cho thấy hắn chẳng mấy mặn mà gì với mình nên biết đâu hắn đang ấp ủ một âm mưu khác.

Bản dịch Cách Để Yêu Một Chủng Loài Sắp Tuyệt Chủng Novel của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamz.com và navyteamz.com