Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

Chương 43

“Vậy là, dù đã lên báo, dù ảnh chụp thân mật như thế đã được đăng lên nhưng cũng không phải người yêu, cũng không phải đang hẹn hò?”

“Là người tôi gặp theo điều kiện của ông ngoại. Người yêu á, đừng nói lời nực cười như vậy.”

“Nhưng vẫn sẽ kết hôn chứ?”

Ho Su cố đè nén giọng nói run rẩy mà hỏi. Moo Hyun hơi cau mày rồi gật đầu như thể đó là chuyện không đáng kể.

“Chắc vậy.”

Câu trả lời cũng vô cùng thờ ơ. Giọng điệu cứ như thể đang nói về một cuộc hẹn ăn trưa công việc vào ngày mai. Trái ngược với Moo Hyun, Ho Su khó lòng che giấu tâm trạng đang chấn động dữ dội.

“Vì điều kiện không tệ.”

Trước đây gặp gỡ phụ nữ chưa từng thấy lên báo, lần này lại bắt đầu bằng tin đồn hẹn hò, quả nhiên là đã tính đến chuyện kết hôn rồi.

“Từ khi nào?”

“Mới đây thôi.”

Trước mắt Ho Su tối sầm lại. Hắn chưa từng nghĩ chuyện kết hôn lại đến đột ngột như vậy. Hắn không biết phải nói gì, chỉ liên tục đưa tay quệt miệng. Chuyện kết hôn của anh mà hắn từng mơ hồ nghĩ tới, giờ đột ngột ập đến như một hiện thực phũ phàng.

Rõ ràng, hắn thỉnh thoảng cũng nghĩ rằng một ngày nào đó Moo Hyun cũng sẽ như bao người, kết hôn, xây dựng gia đình, sinh con. Nhưng lúc đó chuyện này vẫn chưa thực sự chạm đến hắn.

Có lẽ dù biết nhưng vẫn mang tâm lý ‘chắc là không đâu’. Hoặc cũng có thể do thấy anh đi xem mắt nhưng chẳng bao giờ tiến triển nên hắn đã thầm yên tâm.

Cũng có thể, hắn đã nghĩ rằng một người như Kang Moo Hyun sẽ không bị cuốn vào vòng xoáy đó. Dù không biết lấy căn cứ đâu mà tin như vậy.

Nhưng giờ chính miệng anh nhắc đến hôn nhân, hắn mới nhận thức được hiện thực. Đồng thời, một cảm giác xa cách dâng lên. Hắn cảm nhận được một khoảng cách nữa từ anh, người nói về hôn nhân như một hợp đồng, một việc kinh doanh, người có suy nghĩ và quan điểm hoàn toàn khác mình.

Kang Moo Hyun thật sự là một người quá khác biệt với hắn. Hắn một lần nữa nhận ra họ là hai người hoàn toàn khác nhau, không có lấy một điểm chung, khác biệt từ một đến mười.

Ho Su hít một hơi thật sâu để đè nén lồng ngực đang cuộn trào. Những đầu ngón tay để dưới gầm bàn lạnh ngắt đến mức tê dại.

“Chỉ là cô ta có điều kiện tốt nhất, chứ là ai cũng không quan trọng. Dù sao thì tôi cũng chẳng có ý định chơi trò yêu đương.”

“Lỡ như, nếu như, thật sự xuất hiện người cậu thích, lúc đó thì sao?”

Ho Su cũng không hiểu sao mình lại hỏi câu này. Không thể níu kéo trực diện nên đành hỏi vòng vo ư? Hắn thấy mình thật thảm hại khi cố bám víu vào những giả định “lỡ như”, “nếu như” dù biết rõ không có chỗ cho mình ở đó.

“Biết sao đây. Liệu có chuyện đó không nhỉ. Vẫn chưa biết, nhưng nếu có xảy ra, chắc tôi sẽ để hôn nhân là việc kinh doanh, còn yêu đương là chuyện riêng.”

Moo Hyun nói đơn giản như thể chẳng có gì to tát. Ho Su ngồi bất động như một con búp bê, mắt không chớp. Bàn tay lạnh ngắt, hắn phải cố gồng mình nắm vào rồi mở ra. Lòng bàn tay ướt đẫm mồ hôi. Vậy mà hắn cũng không nghĩ đến việc lau vào quần.

Đối với bọn họ, kiểu hôn nhân đó có lẽ là thực tế. Nhưng đối với Ho Su, nó lại phi thực tế đến cùng cực. Bởi vì hôn nhân mà hắn biết không phải như vậy.

“Vậy còn cô gái đó? Cô ấy có biết cậu suy nghĩ như vậy không?”

“Biết sao đây. Tôi có lý do gì phải suy nghĩ cho cô ta à?”

Vô cùng lạnh lùng, vô cảm.

Thỉnh thoảng Ho Su vẫn cảm nhận được sự lạnh lẽo từ anh. Hắn chưa từng thấy anh đối xử thân thiết với bất kỳ ai khác ngoài mình. Cũng có lúc hắn tự hỏi sao anh có thể lạnh lùng đến thế.

Nhưng chưa bao giờ như lúc này. Lạnh đến mức chỉ ở bên cạnh thôi cũng thấy buốt tim thì có lẽ là chưa từng.

“Đối với tôi, yêu đương là vậy. Chỉ là những cuộc gặp gỡ không mấy quan trọng. Ban đầu có thể thấy cũng được, nhưng rồi nhanh chóng chán ngán. Những mối quan hệ đó chưa bao giờ là quý giá. Cảm xúc tốt đẹp rồi cũng sẽ phai nhạt theo thời gian.”

Moo Hyun nhìn thẳng vào Ho Su, nói tiếp. Đối diện với quan điểm yêu đương của anh, một sự thật trần trụi mà bấy lâu nay hắn không biết, hoặc cố tình không muốn biết, một cảm giác bi thương ập đến.

Cậu nhận ra những điều mình thầm mong mỏi bấy lâu đều là ảo ảnh. Có vẻ như hắn đã mong chờ một thứ mà Moo Hyun không hề có. Mong chờ một điều mà chính Moo Hyun cũng không biết. Nghĩ đến đó, hắn thấy vừa cay đắng vừa trống rỗng.

“Lee Ho Su, trong tất cả mọi người xung quanh tôi, không ai quan trọng hơn cậu.”

Đột nhiên, một giọng nói trầm mà quả quyết vang lên. Là một lời thổ lộ hắn không thể ngờ tới. Ho Su nhìn anh bằng ánh mắt dao động. Trái tim không có tiền đồ đập loạn nhịp. Hắn có nghe nhầm không? Hắn không thể tin được.

“Cũng là người duy nhất tôi muốn ở bên cạnh thật lâu.”

“……”

“Vì vậy mà ngược lại, tôi thấy sợ hãi và bất an, sợ rằng mối quan hệ này sẽ tan vỡ.”

Ho Su nghẹt thở. Hắn quên cả cách hít thở. Hắn chưa bao giờ, ngay cả trong mơ, nghĩ rằng sẽ được nghe những lời này từ Kang Moo Hyun. Hắn biết anh đối xử với mình khác với những người khác nhưng không ngờ anh lại nghĩ đến mức này.

Ho Su xoa bên má đang nóng bừng, mấp máy môi. Hắn không biết phải nói gì. Lồng ngực hắn phập phồng đến mức quên hết cả cuộc trò chuyện trước đó. Tiếng tim đập thình thịch của chính hắn thật ồn ào.

“Vì vậy, cậu hãy cứ không thay đổi, ở lại bên cạnh tôi, với tư cách là bạn của tôi.”

Moo Hyun nhìn Ho Su bằng ánh mắt kiên định, tuyên bố.

Đó là một câu nói vạch rõ giới hạn thêm một lần nữa. Rằng đừng mong chờ gì khác, hãy cứ làm bạn như thế này, đừng vượt qua ranh giới.

“A……”

Kết thúc của lời tỏ tình ngọt ngào lại là một bụi gai. Trái tim vốn đang bay bổng như quả bóng bay trong phút chốc biến thành đá nặng, chìm sâu xuống đáy lòng. Ho Su khựng lại trong giây lát rồi bật cười vô hồn.

Xem ra vẫn là không thể. Xem ra cuối cùng trái tim hắn cũng phải biến mất vô ích.

Nếu anh đã muốn như vậy, hắn cũng đành làm theo ý anh, chứ biết sao giờ. Phải vứt bỏ hết thứ tình cảm vô dụng này và ở lại làm bạn. Anh đã chỉ mong muốn có vậy, hắn còn biết làm gì đây. Chỉ còn cách từ bây giờ phải dần dần xóa bỏ nó đi.

“……Như bây giờ.”

Anh khẽ nói thêm như đang tự nói với chính mình. Dù là lời dặn dò Ho Su nhưng không hiểu sao lại nghe như Moo Hyun đang tự cam kết với bản thân.

“Một người như cậu mà lại mang pheromone của thằng khác đi lung tung, tôi khó chịu là điều đương nhiên.”

Rồi anh lại cau mày lẩm bẩm như vừa nhớ ra. Vừa cố chấp lại vừa dai dẳng. Ho Su cuối cùng đành buông thõng vai, lắc đầu quầy quậy. Hắn kiệt sức rồi.

“Tôi biết rồi, nên-.”

“Cái cô gái trên báo mà cậu nói, cô ta có vác pheromone của ai đi nữa tôi cũng không quan tâm. Nhưng cậu thì không được. Vì cậu mới là người của tôi. Nếu tôi nói không thích cậu dính pheromone của thằng khác, thì có gì lạ à?”

Ho Su định nói cho qua nhưng Moo Hyun đã ngắt lời rồi hỏi.

“Tất cả mọi người quanh tôi, kể cả thư ký của tôi cũng không ai dám mang pheromone của người khác đến trước mặt tôi. Cậu thì càng không thể, đúng không?”

Một kết luận thật kỳ quặc. Ho Su thậm chí còn tự hỏi, rốt cuộc tên này định nghĩa bạn bè kiểu gì.

“Người phụ nữ cậu tính kết hôn thì không quan tâm, còn người bạn là tôi thì không được. Quá mâu thuẫn rồi đấy.”

“Biết sao được.”

Ho Su than thở nhưng Moo Hyun vẫn bướng bỉnh không rút lại yêu cầu. Tóm lại, ý anh là sẽ tiếp tục can thiệp nên hắn liệu mà cẩn thận. Vừa cố chấp, vừa dai dẳng, lại còn tham lam quá đáng.

Dù vậy, người ta nói ai yêu trước là người đó thua, Ho Su đành giơ cả hai tay hai chân đầu hàng. Như mọi khi, lần này hắn lại thua. Hắn cũng đã mệt mỏi, không thể tiếp tục cuộc cãi vã vô nghĩa này nữa.

“Biết rồi, dừng lại đi. Tôi mệt rồi. Phải nghỉ ngơi nên cậu về nhanh đi.”

Vừa ra lệnh đuổi khách, Ho Su vừa đứng dậy. Thể xác, tâm hồn và tinh thần, tất cả đều rã rời mệt mỏi, hắn không muốn nghĩ thêm bất cứ điều gì nữa.

Ngay từ lúc nghe anh nói đang nghĩ đến chuyện kết hôn với người phụ nữ kia, hắn đã kiệt sức rồi. Giờ hắn chỉ muốn nghỉ ngơi. Nghỉ ngơi xong, biết đâu hắn sẽ có sức mạnh để vứt bỏ thứ tình cảm đã ứ đọng bấy lâu này.

Dù sao cũng không thường xuyên gặp mặt. Sắp tới tên đó còn phải dành thời gian cho người phụ nữ kia, dù là việc kinh doanh hay gì đi nữa, chắc chắn sẽ càng không có thời gian. Xa mặt cách lòng, khi thời gian gặp mặt thưa thớt, có lẽ tình cảm của hắn cũng sẽ tự nhiên phai nhạt.

Làm ơn, hy vọng là như vậy, trước khi anh kết hôn…….

Với mong muốn khẩn thiết, Ho Su chìa tấm thẻ hắn đang cầm ra trước mặt anh.

“Nghe nói bữa tối lần trước cũng là cậu trả tiền. Cảm ơn.”

Moo Hyun liếc nhìn tấm thẻ rồi khẽ cau mày. Dáng vẻ anh chậm rãi vươn tay cầm lấy tấm thẻ trông có vẻ không vui.

Còn tiếp 

Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.