Bản dịch Cải Trang Thành Người Hầu, Tôi Làm Việc Tại Dinh Thự Nhà Bá Tước của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamz.com và navyteamz.com

Chương 79

Tác giả: 탕쥐

Dịch: Lê

Nếu có gì sai sót, xin hãy bình luận nha.

Hơn nữa, có điều gì đó đang đè nặng trong tâm trí hắn. Kể từ khoảnh khắc cậu rời đi, Elliot đã ngày đêm nghiền ngẫm những lời nói và hành động của mình đối với cậu. Hắn nhớ rõ mình đã thốt ra những lời quái quỷ gì với cậu vào ngày đi dạo cuối cùng.

〈Dù sao thì ta ghét trẻ con, ta không hề có ý định có người nối dõi hay sinh một đứa trẻ giống mình. Suy nghĩ đó sẽ không bao giờ thay đổi đâu.〉

Hắn không thể nhớ chính xác biểu cảm của Louis vào khoảnh khắc nghe thấy những lời đó là như thế nào. Liệu đôi mắt trong veo thường xuyên dao động với ánh sáng u buồn ấy có đang nín thở vì nỗi đau và sự bất an mà cậu chẳng thể thốt thành lời hay không.

Một nỗi hối hận nặng nề chưa từng có từ trước đến nay đè nặng lên Elliot. Cảm giác như lồng ngực đang bị vỡ vụn thành từng mảnh. Không phải là một cách nói ẩn dụ mà thực sự da thịt hắn đang đau nhức và vị máu lẩn quất trong miệng.

“Không thể… không thể để thế này được. Phải mau chóng, tìm em ấy…”

Elliot lẩm bẩm nỉ non và cất bước. Trái ngược với tâm trí, trước mắt hắn bắt đầu quay cuồng và nhòe đi trong một màu trắng xóa. Ngay khoảnh khắc cơn buồn nôn kéo dài suốt mấy ngày qua chạm đến giới hạn, Elliot cuối cùng đã ngã gục ngay tại chỗ.

***

Elliot vừa mất đi ý thức trong giây lát, đã tỉnh dậy trong phòng ngủ của mình. Ngay khi hắn vừa tỉnh táo lại, Đại Công tước đang ngồi bên cạnh giường đã lo lắng hỏi.

“Con thấy trong người thế nào rồi? Bác sĩ vừa mới khám xong đấy. Con quản lý cơ thể kiểu gì mà để đến nông nỗi này hả?”

Đầu óc vốn đã đau nhức của Elliot nay càng như muốn nổ tung vì cảm giác tội lỗi. Trong tình huống cấp bách từng giây từng phút mà cơ thể lại không nghe lời khiến hắn càng thêm bồn chồn. Elliot đưa mắt nhìn quanh, cố tìm kiếm bất cứ thứ gì có thể làm lúc này. Bên cạnh Đại Công tước vẫn là Maximilian với vẻ mặt đầy thù địch.

“Con xin lỗi, thưa Đại Công tước. Con có thể hỏi trưởng nam nhà Nam tước Woodville vài câu được không?”

Dù trước đây Elliot luôn nổi đóa mỗi khi thấy Maximilian nhưng lúc này hắn lại hỏi bằng một thái độ vô cùng bình tĩnh và trịnh trọng.

“Louis đang ở đâu?”

“…”

“Cậu đã gặp Louis sau khi em ấy rời khỏi đây đúng không? Nếu không cậu đã chẳng tìm đến tận đây.”

Ngay khoảnh khắc tiếp theo, Elliot nảy ra một suy nghĩ khiến chính hắn cũng phải ngạc nhiên. Từ trước đến nay, hắn luôn cầu nguyện rằng Louis sẽ không bao giờ rời bỏ mình để đến với Maximilian. 

Nhưng giờ đây, hắn lại thà rằng Louis đang an toàn ở bên cạnh người đàn ông đó. Vì ít ra như thế vẫn tốt hơn là cậu đang gặp nguy hiểm ở một nơi nào đó mà hắn không hề hay biết.

“Em ấy đang ở cùng cậu sao? Làm ơn, hãy trả lời ta.”

“…Hiện giờ thì không.”

“Hiện giờ thì không là sao?”

“Cậu Louis nói muốn rời khỏi đất nước này. Cậu ấy nhờ tôi dùng xe ngựa đưa đến cảng Belmarina.”

“…Vậy ra. Em ấy đã đi Hairen rồi sao?”

“Không. Ngay khoảnh khắc định khởi hành, tình trạng cơ thể của cậu Louis đột ngột chuyển xấu nên cậu ấy phải nghỉ ngơi tại xưởng vẽ của tôi vài ngày. Nhưng trong lúc tôi vừa rời mắt một lát, cậu ấy đã biến mất.”

Elliot định gắt lên hỏi: ‘Tại sao cậu không trông chừng một người đang bệnh cho cẩn thận?’ nhưng hắn không đủ trơ trẽn để nói ra điều đó khi bản thân cũng không giữ nổi người đang mang cốt nhục của mình. Thay vào đó, hắn lại hỏi một câu khác.

“Làm sao cậu biết em ấy là Omega?”

“Sau khi cậu ấy rời đi, mùi hương vẫn còn vương lại trong phòng. Chẳng lẽ… Bá tước không biết việc cậu Louis là Omega sao?”

Câu hỏi của Maximilian khiến Elliot càng thêm hổ thẹn. Thấy Elliot gật đầu, Đại Công tước kinh ngạc hỏi.

“Làm sao con có thể không biết chứ? Chẳng phải nó vẫn luôn sống trong ngôi nhà này sao?”

“Đại Công tước… ngài đã biết rồi sao?”

“…Đó là lý do Philip cầu xin ta nhận nó lại gia tộc. Thằng bé nói con trai mình sắp phát tình với tư cách một Omega nên cần sự giúp đỡ. Nó nghĩ rằng thế giới này khắc nghiệt, việc nuôi dạy một Omega mà không có sự bảo hộ của gia tộc là chuyện không hề dễ dàng.”

Cuối cùng, Louis lại đang lang thang cô độc vào đúng thời khắc cần sự giúp đỡ nhất, nỗi lo của Philip quả không sai. Trong lúc Elliot đang nở nụ cười cay đắng, Maximilian ngạc nhiên hỏi.

“Vừa rồi… chẳng lẽ ngài nói cậu Louis là con trai của ngài Philip sao?”

Khi Đại Công tước gật đầu, khuôn mặt Maximilian lộ rõ vẻ bàng hoàng.

“Không thể nào… Hèn gì, nếu vậy thì tôi đã hiểu tại sao bình thường lại không hề cảm nhận được mùi hương của cậu ấy. Và cả lý do tại sao cậu Louis lại trông cao quý đến thế…”

Dù trong hoàn cảnh này, Elliot vẫn muốn can thiệp và bảo Maximilian đừng có khen ngợi Louis quá lời như vậy. Thế nhưng Maximilian lại tiếp tục nói với thái độ như đang chỉ trích Elliot.

“Nhưng dù thế nào đi nữa, lẽ ra Bá tước phải biết Louis là Omega chứ?”

“Tại sao?”

Người đặt câu hỏi không phải là Elliot mà là Đại Công tước. Maximilian ngập ngừng rồi mới mở lời.

“Tôi nghĩ Đại Công tước cũng cần biết sự thật này… Dù chỉ là phỏng đoán nhưng… có lẽ là chắc chắn. Trong thời gian ở xưởng vẽ của tôi, cậu Louis cứ ngủ lịm đi như chết rồi lại tỉnh dậy ăn ngấu nghiến một thứ gì đó, cứ lặp đi lặp lại như vậy. Nghĩ kỹ thì chuyện đó…”

Đôi mắt Đại Công tước mở to khi nhận ra ẩn ý trong lời nói của Maximilian.

“Cậu Maximilian. Chuyện đó là sao? Nói… nói chi tiết hơn cho ta nghe xem nào.”

Ngay khoảnh khắc Maximilian định mở lời lần nữa, cửa phòng ngủ của Elliot bật mở và bác sĩ bước vào.

“Ngài tỉnh rồi à. Hãy uống cái này trước đi. Đây là thuốc ức chế ngài vẫn hay dùng đúng không?”

Thứ ông mang đến là một cốc nước và loại thuốc được pha chế theo phương pháp mà Louis đã chỉ dẫn. Elliot uống thuốc rồi hỏi.

“Cơ thể ta thế này là do pheromone sao?”

“Đúng vậy.”

“Vậy ta uống thuốc ức chế rồi thì sẽ ổn thôi đúng không? Ta không có thời gian để nằm đây thế này đâu.”

“Để xem nào. Điều quan trọng hơn cả thuốc thang là phải có bạn đời ở bên cạnh.”

Elliot cứ ngỡ ông lại bắt đầu bài ca ‘phải tìm bạn đời định mệnh’ như mọi khi nhưng những gì ông nói lại hoàn toàn khác.

“Bạn đời của ngài đang ở đâu mà tình trạng lại ra nông nỗi này? Người ấy đi vắng sao? Rời xa nhau quá lâu là không tốt đâu.”

“Bạn đời… Ông đang nói cái quái gì thế?”

“Bá tước. Chẳng lẽ… ngài không biết mình đang trong trạng thái đã đánh dấu sao?”

Trước lời nói của bác sĩ, tất cả mọi người đều lộ vẻ kinh ngạc. Elliot cũng bàng hoàng nhưng trong ký ức lờ mờ về kỳ Rut, hình ảnh hắn cắn vào cổ Louis quả thực vẫn còn sót lại.

‘Vậy thì, lúc đó…’

Trước đây hắn cũng từng thoáng nhớ về khoảnh khắc đó nhưng lại chỉ nghĩ đó là hành động bản năng ngay cả với một Beta. Elliot không còn lời nào để nói cho sự ngu ngốc của chính mình.

Không chỉ không biết người mình yêu là Omega dù đã ân ái hai lần, mà ngay cả việc đã thiết lập mối liên kết khắc ấn vĩnh viễn với người ta hắn cũng không hề nhận ra. Cuối cùng, tất cả đều là lỗi của Elliot. Chính sự thảm hại của hắn đã đẩy mọi chuyện đến mức này.

“Elliot… Con…”

Khuôn mặt Đại Công tước còn tái nhợt hơn cả Elliot. Cùng một lúc, ngài ta phải đón nhận sự thật rằng đứa cháu trai mình tìm kiếm bao năm có thể đang mang thai và nó đã bị khắc ấn với một ai đó mà không có sự cho phép của mình.

Đại Công tước trừng mắt nhìn người run lên bần bật. Nếu không phải có người làm đang đứng đó, có lẽ ngài ta đã vung gậy đánh Elliot một trận rồi.

“Vậy… người Omega đã được khắc ấn không có bên cạnh Bá tước sao?”

Trong bầu không khí nặng nề, bác sĩ lại cẩn trọng lên tiếng.

“…Hiện giờ là vậy.”

“Thế thì rắc rối rồi. Nếu bạn đời đã khắc ấn không ở gần, tình trạng cơ thể của ngài sẽ ngày càng tệ hơn.”

Elliot thở dài nhưng ngay giây tiếp theo hắn sực nhận ra một điều và hỏi.

“Vậy… đối phương cũng vậy sao? Nếu không ở cùng ta, cơ thể em ấy cũng sẽ không ổn sao?”

“Trường hợp của Bá tước là do pheromone đã bị bất ổn trong thời gian quá dài, còn thông thường thì xa nhau vài tháng cũng không ảnh hưởng quá nhiều đến sức khỏe đâu.”

Vẻ mặt vừa mới nhẹ nhõm của mọi người bỗng chốc cứng đờ trước câu nói tiếp theo của bác sĩ.

“À nhưng đối với Omega đang mang thai thì lại khác. Khi một Omega đã khắc ấn mang thai, pheromone của Alpha đã khắc ấn là vô cùng cần thiết. Chỉ cần xa nhau vài ngày thôi cũng đủ khiến tính mạng bị đe dọa rồi.”

Elliot cảm thấy một cơn chóng mặt khiến tầm nhìn nhòe đi nhưng hắn lập tức trấn tĩnh lại. Lúc này hắn không có thời gian để đau đớn hay hối hận. Hắn quay sang hỏi Maximilian ngay lập tức.

“Maximilian. Louis nói với cậu là em ấy sẽ đi Belmarina đúng không?”

“Vâng… đúng vậy.”

Ngay khi nghe câu trả lời, Elliot bật dậy lấy áo khoác.

“Dmitri, chuẩn bị ngựa ngay lập tức. Thưa Đại Công tước, con sẽ khởi hành đi Belmarina ngay bây giờ.”

“Bây giờ thì quá sức rồi. Quãng đường đó mất cả ngày trời mà giờ đã là buổi chiều rồi còn gì.”

“Con không quan tâm. Nếu cần con sẽ ngủ ngoài trời hoặc chạy xuyên đêm để đến đó.”

“Nhưng mà…”

“Con phải đi. Ngay lúc này đây, có thể Louis đang gặp nguy hiểm.”

Vẻ mặt Elliot tràn đầy sự cấp bách và tuyệt vọng. Đại Công tước cũng tái mặt vì lo lắng cho Louis. Ngài ta thở dài rồi ra lệnh cho tùy tùng.

“Lập tức chỉ thị cho binh lính hộ tống Elliot đến Belmarina.”

Đang vội vã chuẩn bị ra ngoài, Elliot gạt đi.

“Đại Công tước. Con sẽ đi một mình trước. Nếu đi đông người, tốc độ sẽ bị chậm lại. Việc chuẩn bị quân trang cũng mất thời gian.”

“Ta có linh cảm không lành. Con hãy đi cùng họ vì không biết chuyện gì sẽ xảy ra đâu. Nếu gặp tình huống không thể tự giải quyết một mình thì sao?”

“…Vậy con sẽ không đi đường chính mà băng qua khu vực rừng núi.”

“Không được.”

“Thưa Đại Công tước. Đi đường đó sẽ rút ngắn được rất nhiều khoảng cách. Dù đường sá hiểm trở nhưng binh lính của ngài chẳng phải cũng rất giỏi trong việc cưỡi ngựa sao?”

“Vấn đề không phải là đường khó đi mà khu rừng đó hiện đang rất nguy hiểm. Tàn dư của quân phiến loạn trốn thoát từ vùng đất khai hoang đang tập trung ở đó gây rối, hoàng gia cũng đang đặc biệt để tâm.”

“Tàn dư quân phiến loạn… sao…?”

Elliot hỏi lại với khuôn mặt nghiêm trọng. Một linh cảm chẳng lành khiến trái tim Elliot bắt đầu đập loạn nhịp một cách khó chịu.

Bản dịch Cải Trang Thành Người Hầu, Tôi Làm Việc Tại Dinh Thự Nhà Bá Tước của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamz.com và navyteamz.com