Bản dịch Cải Trang Thành Người Hầu, Tôi Làm Việc Tại Dinh Thự Nhà Bá Tước của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamz.com và navyteamz.com

Chương 82

Tác giả: 탕쥐

Dịch: Lê

Nếu có gì sai sót, xin hãy bình luận nha.

Sự thật về một gã đàn ông tàn nhẫn và bạo lực nhường này đã lôi Elliot đi khi anh còn bé và hành hạ anh khiến cậu cảm thấy vô cùng kinh tởm. Hơn nữa, trong trận chiến sau đó, Elliot thậm chí đã mất đi cả cha ruột lẫn ngài Philip.

Cơn thịnh nộ mãnh liệt khiến cơ thể nhỏ bé của Louis run lên bần bật. Cậu muốn trả thù gã đàn ông trước mắt, nhưng việc bản thân chẳng có chút sức lực nào càng khiến cậu thêm phẫn uất.

“Tao thì phải lăn lộn dưới vũng bùn lầy này, còn thằng khốn đó mang danh quý tộc, được khoác lên người những bộ đồ đắt tiền thế này mà hưởng vinh hoa phú quý sao…? Thế này mà nghe được à? Mẹ kiếp, tao phải…”

Không thể nghe thêm những lời rác rưởi của hắn nữa, Louis giật lại chiếc áo choàng đang nằm trong tay hắn. Lão đại thoáng khựng lại vì bất ngờ, toan giật lại chiếc áo từ tay cậu, nhưng Louis đã ôm rịt lấy nó vào lòng, ngoan cường chống cự.

“Ê, buông ra. Có buông không?”

“…”

“Thằng ranh này, mày điên thật rồi…!”

Hắn dùng bàn tay thô kệch vả bôm bốp vào mặt Louis. Đầu Louis vô lực văng vật theo từng cú đánh của hắn. Tâm trí cậu vốn đã choáng váng nay lại càng chao đảo dữ dội.

Sau khi hành hạ cậu không biết bao nhiêu cái tát, hắn mới chịu dừng tay và quẳng Louis nhào xuống đất. Louis ngã gục, bật ra những hơi thở yếu ớt.

“Hức, ư…”

Trước mắt cậu quay cuồng, thi thoảng lại lóe lên những tia nổ đom đóm. Cậu phải chớp mắt một lúc lâu mới có thể lấy lại tiêu cự. Đập thẳng vào tầm nhìn của cậu là phần dưới chỉ quấn độc một mảnh vải của lão đại.

Không biết có phải việc đánh đập Louis khiến hắn hưng phấn hay không mà phần giữa mảnh vải đã gồ lên một cục. Bên trong túp lều từ nãy đến giờ vốn đã nặc mùi xú uế, nhưng lúc này, lão đại càng trơ trẽn xả pheromone ra nồng nặc hơn.

“Phải chi ngoan ngoãn nghe lời từ sớm có hơn không. Hả?”

Khoảnh khắc hắn tỏa ra thứ mùi hôi thối tiến lại gần, Louis rốt cuộc không thể nhịn được cơn buồn nôn nữa.

“Ọe…!”

Cảm giác quặn thắt như bị lộn mề này cậu đã quen rồi, nhưng vấn đề lớn hơn lại nằm ở chỗ khác. Ngay khoảnh khắc cậu nôn khan, một chút pheromone mà Louis luôn cố gắng kìm nén đã rỉ ra ngoài. Lão đại không bỏ lỡ mùi hương chớp nhoáng đó, mũi hắn phập phồng.

“Cái đéo gì đây. Thằng ranh này, lại còn là Omega sao? Hahaha…”

Hai mắt hắn sáng rực lên như linh cẩu thấy miếng thịt tươi, hắn bắt đầu cười khoái trá. Ngay lúc hắn định vươn tay về phía Louis một lần nữa, bên ngoài túp lều bỗng trở nên ầm ĩ.

Tiếng xì xầm vang lên, rồi ngay sau đó là tiếng hét lớn ‘Cháy rồi!’. Có vẻ đây là chuyện đã xảy ra vô số lần, nên thay vì hoảng hốt, lão đại lại lắc đầu ngán ngẩm như thể đã quá chán ngấy.

“Mẹ kiếp, lại bắt đầu rồi đấy. Còn đứng đực ra đó làm gì? Ra ngoài dập lửa đi chứ.”

“Lão đại, cái đó, bọn em cũng muốn…”

Không biết có phải bọn chúng cũng muốn nhúng tay làm nhục Louis hay không mà đám đàn ông không chịu tuân lệnh ngay mà cứ chần chừ mãi. Lão đại cau mày, vớ lấy đồ đạc trên bàn ném loạn xạ.

“Cút! Cút ra ngoài ngay! Bộ tụi mày muốn thiêu rụi hết cả lều lán này hay gì?”

Trước lời đe dọa của lão đại, đám đàn ông rúm ró rồi nhanh chóng chuồn khỏi lều.

“Phù… Thằng nào thằng nấy đều ngu như bò.”

Lão đại càu nhàu như thể bị mất hứng, rồi quay đầu nhìn Louis. Phần giữa mảnh vải quấn quanh hông hắn vẫn nhô lên sừng sững, khóe mắt hắn hằn lên một tia sáng khả ố.

“Giờ chỉ còn hai chúng ta thôi nhỉ. Đúng không?”

Giọng nói điên loạn của gã khiến Louis nổi da gà sởn gai ốc. Sự bài xích mang tính bản năng và nỗi kinh hoàng tột độ khiến lồng ngực cậu không chỉ quặn thắt mà còn đau nhói.

Lão đại dùng sức lôi tuột Louis rồi ném văng cậu lên giường. Tấm drap cũ kỹ, ẩm thấp bốc lên một mùi kinh tởm. Louis ôm chặt chiếc áo choàng của Bá tước, cả người run lên bần bật.

“Sao. Mày nghĩ cái giẻ rách đó sẽ cứu được mày à?”

Lão đại vừa nói bằng giọng giễu cợt vừa tiến về phía Louis. Cậu cố lết người lùi lại nhưng chẳng mấy chốc lưng đã chạm vào vách lều. Bị dồn vào chân tường, vô vàn suy nghĩ xẹt qua tâm trí Louis.

‘Thà chết quách đi còn hơn là để một kẻ như hắn làm nhục. Nhưng, đứa bé thì sao…’

Cậu cũng từng nghĩ liệu nói ra sự thật mình đang mang thai thì có thoát được tình cảnh này không nhưng một kẻ biến thái như gã có khi còn chẳng thèm chớp mắt lấy một cái, hay thậm chí lại càng cảm thấy kích thích hơn không chừng.

Cậu sợ nếu phản kháng quá quyết liệt mà bị đánh đập tàn nhẫn thì đứa con trong bụng sẽ gặp nguy hiểm. Cậu cho rằng thà giả vờ hùa theo để chiều chuộng gã thì có lẽ còn tốt hơn, thế nhưng ngay cả trong khoảnh khắc này, Louis lại quá vụng về để có thể ngụy tạo cảm xúc.

“Làm gì mà trừng mắt cứng còng ra thế? Thử dùng cái khuôn mặt xinh đẹp đó làm nũng đi xem nào. Ai mà biết được? Chiều tao cho ngoan thì tao sẽ đặc biệt nâng niu cưng chiều mày đấy.”

Chẳng biết có gì thú vị mà lão đại cứ cười đểu cáng. Thứ pheromone dính dớp, đặc quánh của gã đàn ông xộc thẳng vào Louis. Sự cự tuyệt về mặt sinh lý cùng cảm giác buồn nôn khiến dạ dày cậu như bị nhào lộn.

Khoảnh khắc vất vả nuốt xuống cơn buồn nôn, Louis cảm thấy lồng ngực đau đớn như bị xé toạc. Cùng lúc đó, cậu chợt nhận ra một điều. Trong suốt thời gian bị gã đàn ông này bắt cóc, cậu bé Elliot chắc hẳn cũng đã phải chịu đựng những nỗi đau đớn nhường này.

‘Tất cả là tại hắn ta. Việc ngài Bá tước trở nên chán ghét con người, việc ngài ấy không thể mở lòng với bất kỳ ai và luôn phải sống trong cô độc, tất cả là tại hắn.’

Sự phẫn nộ và ghê tởm trào dâng đến mức Louis không thể suy nghĩ thêm được điều gì nữa. Ngay khoảnh khắc lão đại tiến đến sát rạt và dùng những ngón tay thô ráp bóp chặt cằm cậu, Louis đã phun thẳng nước bọt vào mặt gã.

“Hự…! Thằng điên này, mày làm cái đéo gì vậy…!”

Dù chỉ là một hành động bốc đồng nhưng cậu không hề hối hận. Cậu chưa từng đánh ai bao giờ nhưng nếu Louis vẫn còn sức mạnh như xưa, cậu nhất định sẽ nện cho gã một cú đấm. Nếu cậu có khiếu chửi thề hay dùng lời lẽ để sỉ nhục người khác, cậu cũng sẽ sẵn lòng làm vậy.

Chỉ tiếc rằng thứ duy nhất cậu có thể làm lúc này là nhổ nước bọt. Louis không trốn tránh ánh mắt đang trừng trừng nhìn mình với khuôn mặt đỏ gay gắt của gã mà trợn trừng mắt lườm lại. Từ cơ thể nhỏ bé, mỏng manh của Louis toát ra một thứ uy nghiêm lạ kỳ và một luồng khí lạnh lẽo.

“Th-Thằng này, mày đúng là…”

Gã đàn ông luống cuống trong chốc lát rồi càng nổi trận lôi đình, xốc ngược cổ áo Louis lên.

“Mày muốn chết đến phát điên rồi đúng không? Đã định nương tay với mày mà mày đéo biết thân biết phận lại còn muốn làm loạn à?”

Gã giáng thêm vài bạt tai như để hả giận nhưng Louis không thèm hét lên lấy một tiếng, vẫn tiếp tục chằm chằm lườm gã. Vẻ mặt đó dường như càng khiến gã điên tiết hơn, gã đàn ông đưa cả hai tay bóp chặt lấy cổ Louis.

“Ư… ực…”

“Mày nghĩ tao là trò cười à? Đến cả mày cũng coi khinh tao sao!”

Lực tay bạo ngược dường như muốn bẻ gãy gập cả xương cổ Louis. Cậu bị ngạt thở, trước mắt bắt đầu mờ nhòe đi nhưng Louis không hề khóc. Gã đàn ông gầm rú lên như một con thú hoang.

“Mày nghĩ tao đéo dám giết chết mày à? Được thôi, nếu chết là tâm nguyện của mày thì tao sẽ toại nguyện cho mày.”

Hơi thở bị nghẹn lại khiến đầu óc dần trở nên mơ hồ, lồng ngực đau buốt như bị lửa thiêu. Trong ý thức mỏng manh tựa sợi chỉ sắp đứt, khuôn mặt duy nhất hiện lên trong tâm trí Louis là của một người.

‘Ngài Bá tước…’

Cậu khao khát khuôn mặt của Elliot, khuôn mặt mà cậu cứ ngỡ sẽ chẳng bao giờ được nhìn thấy nữa đến tận xương tủy. Giá như cậu được nằm gọn trong vòng tay hắn thêm một lần nữa. Giá như cậu được ngửi thấy mùi hương của hắn, được nghe thấy giọng nói của hắn, được vuốt ve đôi môi tuyệt đẹp của hắn.

Cho dù có quay ngược thời gian, Louis rốt cuộc vẫn sẽ đưa ra sự lựa chọn tương tự và bước đến con đường này. Nhưng khi nghĩ rằng đây có thể là khoảnh khắc cuối cùng của cuộc đời, trong cậu vẫn không tránh khỏi trào dâng sự hối hận và tiếc nuối khôn nguôi.

‘Biết vậy đã chào ngài ấy một tiếng rồi mới đi. Lẽ ra mình nên nói lời cảm ơn, nói rằng mình yêu ngài ấy…’

Thế nhưng bây giờ mọi chuyện đã muộn màng. Ngay khoảnh khắc đôi mắt đầy cam chịu của Louis khép lại, một giọt nước mắt lăn dài trên khóe mi, thì…

“K-Kẻ nào! Mày làm cái trò gì ở đây… Hự…!”

Đột nhiên bên ngoài lều vang lên giọng nói của ai đó. Kèm theo tiếng rên rỉ đau đớn như bị đâm trúng, lão đại liền buông bàn tay đang bóp cổ Louis ra.

Ngay khoảnh khắc không khí ùa vào đường thở vốn bị nghẽn chặt, Louis cảm thấy choáng váng như thể có tiếng ong ong vỡ vụn trong não bộ. Toàn thân cậu rũ rượi, chỉ còn những tràng ho khan nguy kịch trào ra ngoài.

“Khục, khư… khụ… khụ…”

Trong lúc bờ vai Louis run lên vì đau đớn, lão đại đã quờ quạng vớ lấy thanh kiếm trên bàn. Đôi mắt còn lờ đờ quay cuồng của Louis liếc nhìn qua bờ vai của lão đại đang quay lưng về phía mình.

Tấm bạt ở lối ra vào được hất lên và một người đàn ông bước vào. Vượt qua bờ vai của lão đại, mái tóc của người đàn ông ấy hiện ra. Đó là mái tóc vàng rực rỡ mà Louis hằng nhung nhớ ngay cả trong những giấc mơ.

Bản dịch Cải Trang Thành Người Hầu, Tôi Làm Việc Tại Dinh Thự Nhà Bá Tước của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamz.com và navyteamz.com