Bản dịch Cải Trang Thành Người Hầu, Tôi Làm Việc Tại Dinh Thự Nhà Bá Tước của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamz.com và navyteamz.com

Chương 85

Tác giả: 탕쥐

Dịch: Lê

Nếu có gì sai sót, xin hãy bình luận nha.

Khoảnh khắc cậu vô thức nảy sinh ý nghĩ muốn chạm vào khuôn mặt hắn thì ngược lại, những đầu ngón tay của Elliot đã khẽ chạm lên má Louis. Xúc cảm ấm áp cùng sự run rẩy nhè nhẹ truyền qua làn da khiến Louis nhận ra đây không phải là một giấc mơ mà là hiện thực.

Elliot dùng đôi tay run rẩy vuốt nhẹ khóe mắt Louis. Có vẻ như không chỉ Elliot đang khóc mà khuôn mặt của Louis cũng đã nhòa đi vì nước mắt.

“Chủ… nhân…”

“Ta đây. Em có nhận ra ta không…?”

Không còn sức để gật đầu, Louis đành chớp mắt thay cho lời khẳng định. Dường như những cảm xúc kìm nén từ tận đáy lòng đang cuộn trào, Elliot cắn chặt môi vài lần rồi mới khó nhọc cất tiếng.

“Em đã hôn mê suốt ba ngày rồi. Bác sĩ nói em sẽ sớm tỉnh lại thôi nhưng ta đợi mãi, đợi mãi mà em vẫn không chịu mở mắt…”

Nghe hắn nói vậy, Louis dần nhớ lại tình cảnh trước khi mình ngất đi. Chính bản thân cậu cũng từng nghĩ rằng có lẽ mình sẽ không bao giờ mở mắt ra được nữa.

Khoảnh khắc ngã quỵ vì kiệt sức, Louis ngỡ rằng sinh mệnh của mình sẽ kết thúc tại đó. Cậu từng nghĩ thật may mắn vì trong những giây phút cuối đời, mình vẫn được nhìn thấy Elliot. Điều duy nhất khiến cậu vương vấn là chưa thể thổ lộ tấm chân tình với hắn và cả…

‘A, đứa bé…’

Ý nghĩ vụt lóe lên khiến Louis quờ quạng đưa tay xuống sờ bụng dưới. Cùng với nỗi lo lắng không biết đứa bé có bình an hay không, cậu nhận ra rằng nếu bác sĩ đã kiểm tra tình trạng của mình thì giờ đây Elliot hẳn đã biết tất cả mọi chuyện.

“…Đứa bé vẫn bình an.”

Elliot nói vậy với một ánh mắt đượm buồn khôn tả. Tinh thần bị kéo giật lại thực tại, dù cơ thể chẳng còn chút sức lực nào, Louis vẫn run rẩy cố gượng dậy.

“Louis. Không sao đâu. Cứ nằm nghỉ đi em.”

“K-Không, không phải đâu ạ. Chủ nhân, em…”

Giọng nói khô khốc và run rẩy nhưng có những lời Louis nhất định phải nói ra.

“Em xin lỗi… Em không cố ý lừa dối ngài đâu. Từ lúc, từ lúc mới bắt đầu làm việc, vì trót che giấu việc mình là một Omega nên từ đó về sau em cứ thế…”

“…”

“Chuyện của Burke… ngài cũng biết rồi đúng không ạ? Em biết, nếu em nói rằng mình chỉ làm theo mệnh lệnh thì nghe chẳng khác nào một lời ngụy biện. Phải rồi. Tất cả đều là lỗi của em. Chắc chắn ngài không hề có ý định đó, vậy mà lại để lỡ mang thai…”

Sắc mặt của Elliot ngày càng sầm xuống, Louis hoảng loạn lắp bắp giải thích.

“Em xin lỗi ngài. Em biết ngài không hề mong muốn có đứa trẻ này. Nhưng em muốn sinh nó ra. Em hứa sẽ không làm phiền đến ngài đâu, chỉ cần ngài cho phép, em sẽ âm thầm rời đi một mình…”

“Louis. Ta xin em… Xin em đừng nói những lời như vậy.”

Vừa gọi tên Louis, Elliot vừa bao bọc lấy đôi bàn tay cậu. Ngay khoảnh khắc trái tim Louis như chùng xuống vì lo sợ hắn sẽ bắt mình bỏ đứa bé, Elliot lại thốt ra những lời ngoài sức tưởng tượng.

“Em đã bất an vì nghĩ rằng ta không muốn có đứa trẻ này đúng không? Cứ nghĩ đến việc em đã phải sợ hãi và lo lắng đến nhường nào, ta thực sự…”

Chẳng hiểu sao, từ đôi mắt Elliot lại tuôn rơi những giọt lệ nóng hổi và lã chã hơn cả lúc nãy.

“Đã không biết bao nhiêu lần ta ước gì có thể quay ngược thời gian. Giá như ta có thể bịt chặt cái miệng đã thốt ra những lời tồi tệ đó, giá như ta có thể một lần nữa được nắm lấy tay em thế này, được cầu xin em xin đừng rời đi, xin hãy ở lại bên ta…”

Nhìn kỹ lại, khuôn mặt Elliot hốc hác hơn trước rất nhiều. Trông hắn cứ như một người đã mất ăn mất ngủ ròng rã suốt mấy ngày trời.

Cái cách hắn nắm lấy tay Louis cũng vô cùng cẩn trọng. Dù toàn thân đang căng cứng như thể không biết phải làm sao với những cảm xúc đang trào dâng, hắn vẫn dịu dàng bao bọc lấy Louis. Một thái độ nâng niu hệt như đang cầm trên tay một thứ vô cùng mong manh, có thể vỡ vụn bất cứ lúc nào.

Dường như có thứ gì đó đang khẽ chạm vào cõi lòng Louis. Cảm giác nhồn nhột nơi đáy tim khiến Louis ngước ánh mắt mơ màng nhìn Elliot.

“Khoảng thời gian em ngất lịm đi, ta đã sợ hãi đến chết mất. Ta đã nghĩ, nếu em không thể mở mắt ra được nữa, ta cũng sẽ đi theo em. Nếu chuyện đó thực sự xảy ra, ta tuyệt đối sẽ không bao giờ tha thứ cho bản thân mình.”

“….”

“Ta hối hận về tất cả mọi chuyện đến mức phát điên lên được. Tại sao ta lại đối xử tàn nhẫn với em như vậy. Tại sao ta không nói cho em biết mọi điều. Tại sao ta lại không thể thổ lộ tấm lòng mình, không thể nói lời yêu em…”

Louis lặng lẽ gặm nhấm những lời hắn nói, mãi một lúc sau cậu mới mở to đôi mắt sững sờ.

“Dạ…? Chủ nhân, ngài, vừa nói gì cơ…”

Chữ ‘yêu’ khiến trái tim cậu run rẩy nhưng vì sợ bản thân nghe nhầm nên cậu chẳng dám hỏi lại cho rõ ràng. Elliot nhìn sâu vào đôi mắt Louis, đưa mu bàn tay cậu mà hắn đang nắm chặt lên môi mình.

“Louis. Louis của ta.”

Biểu cảm của Elliot khi trầm giọng thì thầm gọi tên Louis vừa nồng nhiệt lại vừa ngại ngùng. Hệt như đang khẩn cầu, hắn tha thiết nói tiếp.

“Ta biết em đã muốn rời bỏ ta và ta cũng biết bản thân không có tư cách để giữ em lại. Nhưng mà… ta vẫn mong em hãy ở lại. Xin em hãy ở bên ta, cho ta một cơ hội để chuộc lại tất cả những lỗi lầm ta đã gây ra cho em. Ta sẽ đối xử thật tốt với em. Ta sẽ cố gắng hết sức…”

“…”

“Ta yêu em, Louis. Ta thực sự rất yêu em.”

Khoảnh khắc nghe thấy những lời ấy, Louis cảm thấy thời gian như ngưng đọng. Thực ra, cậu cũng từng tưởng tượng đến một khoảnh khắc như thế này. Cái khoảnh khắc được xác nhận rằng tấm lòng của Elliot cũng giống như tình cảm của mình.

Đó là một ảo vọng quá xa vời và mơ hồ, đến mức gọi là giấc mơ cũng không ngoa. Một sự tưởng tượng viển vông đến độ cậu từng nghĩ việc đến một đất nước xa lạ rồi quên đi tất cả còn có khả năng xảy ra hơn.

‘Là sự thật sao? Ngài Bá tước… thực sự…’

Thật không thể tin nổi ảo vọng ấy lại biến thành hiện thực. Nhưng ánh mắt Elliot nhìn Louis lại vô cùng nghiêm túc. Tấm chân tình của hắn truyền trọn vẹn đến Louis khiến cậu chẳng thể nảy sinh mảy may nghi ngờ nào.

Người mà Louis dốc cạn trái tim để yêu thương cũng đang yêu thương cậu.

Ngay khi chắc chắn về điều đó, trong lòng Louis cuộn trào những lớp sóng, hệt như một cơn bão lớn ập đến. Giữa vòng xoáy mãnh liệt của cảm xúc, Louis hé đôi môi run rẩy.

“Sao em có thể muốn rời đi cơ chứ…”

Vừa cất lời, giọt lệ đã tuôn trào từ đôi mắt Louis.

“Em, em đã rất, sợ hãi.”

Cho đến tận lúc này, đó vẫn là lời cậu chẳng dám có dù chỉ trong tâm tưởng. Cậu sợ rằng nếu nghĩ đến nỗi sợ thì bước chân sẽ chùn lại nên đã ép bản thân phải giả vờ tỏ ra mạnh mẽ nhưng việc mang trong mình một sinh linh bé bỏng và phải bỏ đi một mình, đối với Louis quả thực là một điều vô cùng đáng sợ.

“Hức, hức, rời đi thật xa rồi một mình, sinh con, hức, nuôi con… tất cả, đều khiến em rất sợ hãi.”

“…”

“Nhưng em nghĩ dù vậy cũng không được… Bởi vì em nghĩ, nếu biết tất cả mọi chuyện, chủ nhân sẽ, hức, khinh miệt em…”

Nghe Louis nói vậy, khuôn mặt Elliot nhăn nhúm lại vì đau đớn, hắn ôm chầm lấy cậu. Khi sà vào vòng tay hắn, chẳng hiểu sao sự tủi thân trào dâng khiến nước mắt cậu càng tuôn rơi dữ dội hơn. Elliot vỗ về tấm lưng Louis đang khóc nấc lên và nói.

“Ta xin lỗi. Là lỗi của ta. Khiến em phải có những suy nghĩ như vậy, tất cả đều là lỗi của ta.”

“Đứa, đứa bé nữa… hức, em cứ ngỡ ngài sẽ không cho phép em sinh nó ra…”

“Nếu biết em là một Omega, ta tuyệt đối sẽ không bao giờ nói ra những lời như vậy. Không, hơn thế nữa… Là do ta quá kém cỏi. Ta là một kẻ tồi tệ. Chỉ là… ta đã chán ghét mọi thứ trên đời. Cho đến khi gặp được em.”

“…”

“Việc đụng chạm với ai đó, hay việc xây dựng một cuộc sống… tất cả đều khiến ta mệt mỏi và chán ghét. Vì vậy, ta đã đinh ninh rằng việc yêu một người hay nuôi dạy một đứa trẻ, sẽ không bao giờ xảy ra với ta.”

“…”

“Nhưng giờ thì khác rồi. Nhờ có em mà mọi thứ đã thay đổi. Chỉ cần nghĩ đến việc phải bảo vệ em, ta có thể làm bất cứ chuyện gì. Bởi vì đó là em. Là em và… con của chúng ta. Ta muốn bảo vệ cả hai. Cả em và con. Hãy cho ta làm điều đó nhé. Được không…?”

Bàn tay đang vỗ về lưng cậu của Elliot thật ấm áp và dịu dàng. Những lời hắn thốt ra cũng vậy. Chúng không bay biến tan vào hư không, mà mang theo sự chân thành và hơi ấm len lỏi sâu vào tận trái tim Louis.

Đến lúc này Louis mới thực sự cảm thấy nhẹ nhõm. Cảm giác giống hệt như trong giấc mơ khi nãy, đôi chân cậu như đã thực sự chạm xuống mảnh đất vững chãi và an toàn. Louis sụt sùi rơi lệ, trút bầu tâm sự cõi lòng đã hoàn toàn tan chảy của mình.

“Em, em cũng… nghĩ vậy. Vì đây là con của chủ nhân, hức, nên em rất, rất muốn sinh đứa bé ra, hức, em muốn bảo vệ con… Vậy nên em mới nghĩ rằng mình phải, r-rời xa ngài. Chỉ có làm như vậy, hức, em mới có thể sinh đứa bé này ra.”

“Louis…”

“Nhưng mà… em nhớ ngài lắm… Em đã nghĩ, giá như em có thể được nhìn thấy, chủ nhân, thêm một lần nữa thôi, hức, nhưng có vẻ như đã quá muộn màng… hức, hức, em cũng, hối hận lắm.”

“…”

“Đ-Đáng lẽ em phải nói ra, em cũng muốn, hức, nói cho ngài biết. Đáng lẽ em phải nói rằng em yêu ngài, em đã nghĩ như vậy…”

Nghe những lời bộc bạch của Louis, bàn tay đang vuốt ve lưng cậu của Elliot bỗng khựng lại. Hắn dùng hai tay giữ lấy vai Louis, nhẹ nhàng tách cậu ra khỏi lồng ngực mình rồi nhìn thẳng vào mặt Louis.

Có lẽ vì đã khóc liên tục nên khóe mắt Elliot đỏ hoe. Với khuôn mặt đẫm nước mắt, hắn lộ ra vẻ bối rối đến tột độ.

“Khoan đã, Louis. Em… vừa nói gì cơ…”

Phản ứng của Elliot lúc này giống hệt như phản ứng của Louis khi nghe thấy từ đó thốt ra từ miệng hắn ban nãy. Khoảnh khắc nhìn thấy đôi mắt dao động của hắn, Louis chợt nhận ra rằng hắn cũng đang sợ hãi và trân trọng khoảnh khắc này, trân trọng tình yêu này và trân trọng cậu nhiều như chính bản thân cậu vậy.

Sự an tâm khiến bao căng thẳng bỗng chốc tan biến, Louis cảm thấy toàn thân rã rời. Dù có cảm giác như sắp lịm đi lần nữa đến nơi nhưng cậu nhất định phải nói ra.

“Em cũng yêu ngài, chủ nhân… Bất cứ lúc nào, em cũng luôn yêu ngài…”

Vừa khó nhọc dứt lời, Louis cứ thế lịm đi. Cậu lờ mờ nghe thấy tiếng thét gọi tha thiết ‘Khoan đã, Louis, nói lại cho ta nghe đi!’ nhưng cả âm thanh ấy cũng chẳng thể đánh thức Louis được nữa.

Louis cứ thế chìm vào một giấc mộng sâu thẳm và ngọt ngào. Rúc sâu vào đôi cánh tay đang ôm chặt lấy bờ vai mình cùng mùi hương thoang thoảng dịu nhẹ của Elliot, cậu chìm vào giấc ngủ an toàn và bình yên.

Bản dịch Cải Trang Thành Người Hầu, Tôi Làm Việc Tại Dinh Thự Nhà Bá Tước của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamz.com và navyteamz.com