Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamz.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.

#010

So Kang Hyun ngã ngửa ra sau, hộp đựng kim chi đang cầm trên tay cũng tuột khỏi, rơi cái bộp xuống đất. Jeong Seo hoảng hồn lao tới.

“Này, mày!”

Cuối cùng, con chó đã đè lên người Kang Hyun. Mũi nó nhăn tít, hàm mở rộng để lộ hàm răng sắc nhọn lởm chởm.

Không, đây không phải chó. Đây chắc chắn là sói. Khoảnh khắc anh ta mặt cắt không còn giọt máu, nhắm chặt mắt mà không kịp thốt lên một tiếng kêu nào.

“Nếu cắn anh trai thì tao ghét mày đấy!”

“Ghét đấy, ghét đấy, ghét đấy!” 

Tiếng hét vang vọng của Jeong Seo vang lên. Ngay lập tức, cái hàm sắp cắn vào cổ Kang Hyun khựng lại.

Jeong Seo không bỏ lỡ khoảnh khắc đó, lập tức ôm ngang eo con chó và kéo ngược ra sau.

“Nguy hiểm, không được!” 

Mặc cho tiếng kêu của Kang Hyun, con chó ngoan ngoãn bị kéo lùi lại. Vẻ hung dữ biến mất, đôi tai dài dựng đứng rủ xuống, nó ngước nhìn Jeong Seo. Đôi mắt đen láy long lanh như sắp khóc.

Jeong Seo chỉ nhìn vào đôi mắt đó thôi đã thấy lòng chợt nặng trĩu. 

“Gừ… gừ…” 

Tiếng rên rỉ yếu ớt như quả bóng xì hơi.

“Không phải đâu, tao không ghét mày. Là tao nói sai rồi.”

Con chó lập tức cụp sát tai, bò lê bò lết tới, nằm rạp hoàn toàn dưới chân cậu, đuôi quét đất làm bụi bay mù mịt.

Những con vật từng bị bỏ rơi luôn mang trong mình nỗi sợ không bao giờ nguôi ngoai. Jeong Seo ngồi xổm xuống, vuốt ve đầu nó. Đuôi con chó vẫy điên cuồng hơn.

Kang Hyun vẫn còn ngẩn người, nuốt nước bọt. 

“Ơ… bé cưng. Anh xin lỗi vì phá hỏng khoảnh khắc cảm động, nhưng trước tiên dọn cái này đã được không?”

Hộp đựng kim chi lăn lóc dưới đất. May mắn thay, nắp chưa bung, nhưng một góc đã nứt, nước kim chi đỏ loang ra.

Jeong Seo đứng dậy, chỉ tay vào Kang Hyun. 

“Này, người này là anh trai tao. Là gia đình. Không được dọa anh ấy, nghe chưa?”

Con chó sủa “Gâu!” một tiếng như thể đã hiểu.

“…Thật sự là chó ư?” 

Kang Hyun cẩn thận hỏi. Jeong Seo nghiêng đầu. 

“Chắc vậy?” 

Nghe cứ như chính cậu cũng không chắc chắn.

Mãi đến gần 9 giờ tối mới dọn dẹp xong xuôi mọi thứ.

***

Jeong Seo quấn chăn ngồi trên sàn gỗ hiên nhà và ngước nhìn trời đêm. Bầu trời không một gợn mây, sao thì dày đặc như sắp đổ ập xuống. Cậu cảm giác mình sắp bị hút vào khoảng không vô tận ấy.

Kang Hyun lau khô tóc, ngồi xuống cạnh cậu. Anh nhìn con chó đang nằm ở góc sân.

“Bé cưng, em định nuôi nó thật à? Không có ai tìm nó đâu nhỉ?”

“Nó lang thang ở đây khoảng ba tuần rồi. Vậy chắc chắn là bị bỏ rơi.”

“Hay là mình làm cho nó một cái chuồng ở ngoài sân đi.”

“Chuồng?”

“To thế mà thả rông trong làng thì nguy hiểm lắm. Nếu em muốn chăm thì xích trong sân sẽ tốt hơn.”

“Nhưng nó không đến nhà mình vào mỗi ngày. Nó vẫn…” 

“Vẫn còn đợi chủ cũ.” 

Tiếng hú buồn bã vẫn vang lên từ Gangsanjae vào mỗi đêm khuya.

“Giờ nó cũng biết rằng chủ của nó sẽ không quay về nữa. Vậy bé cưng làm gia đình mới của nó nhé?”

“…Gia đình.”

“Anh cũng lo em ở đây một mình. Có con chó lớn canh nhà cũng yên tâm hơn.” 

Kang Hyun chỉ mong em trai được hạnh phúc nhất có thể, nên sẵn sàng giấu đi mọi mong muốn riêng.

“Nếu xích lại thì nó có buồn không?”

“Nhưng để nó lang thang thế kia rồi bị bẫy thú, bị xe cán, hoặc bị bắt vì báo cáo thì còn đau hơn nhiều.”

“……”

Jeong Seo bật dậy. Cậu mang dép lê rồi bước tới chỗ con chó. Nó vẫn nằm im, tai dựng đứng, đuôi khẽ ve vẩy.

“Này.” 

Con chó mở mắt, ngẩng đầu. 

“Giờ đừng đến Gangsanjae nữa, ở lại với tao nhé? Chúng ta sẽ trở thành gia đình.”

Con chó chỉ biết vẫy đuôi thật mạnh. Kang Hyun thì mỉm cười nhìn hai đứa. 

“Sao em không đặt tên cho nó?”

Jeong Seo nhìn chằm chằm con chó.

“…Bok Yi, So Bok Yi thì sao? Tên mày là So Bok Yi.”

Ngay lập tức, con chó sủa “Gâu!” thật to. Jeong Seo trợn mắt, hỏi lại: 

“Thích So Bok Yi hả?” 

Nó lại sủa vang một tiếng nữa như thể đã hiểu hoàn toàn.

Jeong Seo cười rạng rỡ, vuốt đầu nó. 

“Anh ơi! Từ giờ nó là So Bok Yi rồi!”

Kang Hyun gấp gọn chăn, bước tới. 

“So Bok Yi? Có nghĩa là phúc đức may mắn à?”

Jeong Seo ngẩng lên nhìn anh trai, vẻ mặt nghiêm túc hiếm có. 

“Không phải đâu anh. Chữ So của nhà mình là chữ Tô trong hồi sinh . Ý là hạnh phúc sẽ hồi sinh.”

Kang Hyun giật mình, khẽ lẩm bẩm: 

“Đúng rồi, là chữ To trong hồi Sinh mà.”

“Tên đẹp lắm, So Bok Yi.” 

Anh xoa đầu Jeong Seo. 

“Vậy ngày mai mình đi bệnh viện thú y rồi đi mua nhà, dây xích, thức ăn và mấy thứ khác cho So Bok Yi nhé?”

“Vâng, em thích lắm!”

Giọng Jeong Seo hoạt bát, So Bok Yi cũng “gâu gâu” phụ họa.

***

Tiếng gà gáy đánh thức Jeong Seo. Cậu luôn ngủ dưới dạng chồn nhỏ với thân dài ngoằng duỗi thẳng, giãn người một cái thật đã.

Lúc nhúc chui ra khỏi chăn, sự cô đơn âm ỉ ập đến là điều không thể tránh khỏi. Cậu chợt thoáng nghĩ có nên về Seoul, nơi có cả gia đình không.

Sau đó lăn lộn trên chăn thì ngoài sân vang lên một tiếng “Gâu!” của So Bok Yi.

‘Đúng rồi, cho So Bok Yi ăn!’

Jeong Seo ngay lập tức trở lại hình dạng người, tai và đuôi vẫn nhô ra. Cậu mặc vội quần áo và mang hạt ra ngoài. Lúc này, So Bok Yi đã đặt chân lên sàn gỗ và vẫy đuôi.

“So Bok Yi, ăn nào.”

Gâu gâu! So Bok Yi bị xích, nhưng dây xích đủ dài để nó có thể đến hầu hết mọi nơi trong sân.

Xẹt xẹt xẹt, tiếng dây xích sắt kéo lê, So Bok Yi tung tăng theo Jeong Seo. Dù mất đi chút tự do, bước chân nó lại vui vẻ hơn trước. Jeong Seo cũng không còn cảm thấy cô đơn trống rỗng nữa.

Trên chuồng chó mà cả hai tiến đến có một tấm bảng nhỏ gắn vào, ghi: ‘Nhà của chó sói, So Bok Yi’ với hình dấu chân thú vụng về.

So Bok Yi là một chú chó sói.

Còn tiếp

Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamz.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.