Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamz.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.
#116
Jeong Seo vừa ngước mặt lên, một bên mí mắt đã khẽ giật giật.
“So Jeong Seo, sao cậu không xem tin nhắn thế hả? Làm tôi cứ tưởng có chuyện gì xảy ra rồi.”
Là Park Do Young. Dù biết hôm nay là thứ năm và có tiết học trùng với cậu ta, nhưng điều đó cũng không làm vơi bớt sự khó chịu trong lòng Jeong Seo.
Chẳng may là Shin Joon Hee lại có việc bận nên đến muộn, khiến chỗ ngồi bên cạnh Jeong Seo bị trống, và Park Do Young chẳng ngần ngại mà ngồi ngay vào đó.
“Chỗ đó là của Joon Hee mà.”
Mặc cho lời trách móc của Jeong Seo, Park Do Young vẫn cười thản nhiên rồi đặt túi lên bàn. Dạo gần đây, Shin Joon Hee thường xuyên ngồi cạnh Jeong Seo vì bảo rằng đang cãi nhau với Nam Seung Ho.
“À, thế à? Vậy bảo cậu ta ngồi lên phía trước đi. Ai đến trước thì được ngồi chứ.”
Sau đó, Park Do Young tự nhiên quay sang chào hỏi những người xung quanh khiến Jeong Seo chẳng buồn nói thêm lời nào. Dù sao thì cậu cũng cần phải có một cuộc nói chuyện dứt khoát với cậu ta.
“Mà này, cậu không chặn số tôi đấy chứ?”
Giọng điệu thì có vẻ như đang đùa giỡn, nhưng ánh mắt cậu ta ghim vào Jeong Seo lại chẳng hề nhẹ nhàng chút nào. Jeong Seo không tránh né, cậu lặng lẽ nhìn thẳng vào mắt đối phương.
“Tôi không chặn. Chỉ là tôi chỉ xem tin nhắn của người thân thiết thôi. Có việc gì gấp sao?”
Khóe môi Park Do Young khẽ gồng lên rồi lại thả lỏng. Trước hành động vạch ra ranh giới rõ ràng của Jeong Seo, Do Young đưa ngón tay lên ấn mạnh và di di môi mình.
“À, ra vậy? Thế thì tụi mình phải thân hơn nữa rồi. Liên lạc thì cũng chẳng có gì gấp, tôi chỉ muốn hỏi chút thôi, cậu bảo hồi cấp 3 cậu học cùng lớp với Pyo Yoon Tae đúng không?”
“Ừ, hai năm liền đều chung lớp, sao thế?”
“Oa, tận hai năm cơ à? Ghen tị thật đấy. Bảo sao hai người lại thân đến thế.”
Chẳng hiểu sao, ngay cả những lời đáp trả bình thường của Park Do Young cũng khiến Jeong Seo thấy chướng tai. Đó là một cảm giác khó chịu mơ hồ không thể gọi tên.
“Vậy… ở trường đó, không lẽ Pyo Yoon Tae không hẹn hò với ai sao?”
Câu hỏi này khiến Jeong Seo bất giác ưỡn thẳng vai. Đúng là cậu ta tự tạo cơ hội cho cậu mà! Jeong Seo dõng dạc lên tiếng:
“Hồi cấp 3 cậu ấy không yêu ai cả, nhưng hiện giờ cậu ấy với tôi đang…”
“À, quả nhiên là vậy nhỉ? Pyo Yoon Tae cũng có đẳng cấp của cậu ấy chứ, đời nào lại yêu đương ở cái nơi như thế. Tôi hỏi thừa quá rồi.”
Lời của Jeong Seo còn chưa dứt thì Park Do Young đã tự đắc gật đầu như thể đã biết trước câu trả lời, khiến cậu nghẹn họng.
Hơn nữa, “đẳng cấp” là ý gì? “Nơi như thế” lại là ý gì? Dù nghe thế nào thì đây cũng là một lời lăng mạ nhắm vào vùng Dangang nơi cậu lớn lên và chính bản thân cậu.
Dù bầu không khí xung quanh đã chùng xuống vì căng thẳng, nhưng Park Do Young hoặc là không biết nhìn sắc mặt, hoặc là cố tình ra vẻ như chẳng có vấn đề gì.
“Dù học chung trường nhưng đâu có nghĩa là giống nhau. Mà kể cả có hẹn hò đi chăng nữa, chắc cũng chỉ là chút vui đùa lúc rảnh rỗi thôi, đúng không?”
“Cậu thực sự muốn nói gì vậy?”
Trước giọng nói đã trở nên lạnh lùng của Jeong Seo, Park Do Young chỉ nhún vai.
“Không, tôi không có ý xúc phạm đâu, nhưng thành thật mà nói thì Pyo Yoon Tae và chúng ta khác biệt mà. Chỉ mình tôi nghĩ vậy sao?”
Ngay khi Park Do Young nhìn quanh để tìm sự đồng tình thì Shin Joon Hee vừa vặn bước vào. Thấy Park Do Young đang chễm chệ ở chỗ ngồi quen thuộc của mình, Joon Hee nhíu mày, đặt túi xuống bàn phía trước Jeong Seo.
“Cậu lại lôi chuyện Pyo Yoon Tae ra nói đấy à? So Jeong Seo stress chết mất thôi. Cậu ta là người nổi tiếng hay gì? Có cái gì khác chúng ta đâu mà cậu cứ làm quá lên thế.”
Trước lời chỉ trích của Joon Hee, Park Do Young cười khẩy rồi khoanh tay lại.
“Này, cái gì cần công nhận thì phải công nhận đi chứ. Shin Joon Hee, nếu được đầu thai, cậu muốn là chính cậu bây giờ, hay muốn làm con trai chủ tịch tập đoàn lớn?”
Pyo Yoon Tae không phải hạng người đi phân chia đẳng cấp với người khác. Park Do Young vừa hạ thấp bản thân, vừa biến Yoon Tae thành một kẻ hợm hĩnh và hèn hạ. Điều đó làm Jeong Seo tức giận hơn bất cứ thứ gì.
“Do Young à, đó không phải là vấn đề quan trọng. Yoon Tae cũng là sinh viên như chúng ta, hồi đi học cậu ấy cũng đối xử bình đẳng với mọi người. Cậu nói vậy là đang nói xấu cả Yoon Tae đấy!”
“Thì chắc là trông có vẻ bình đẳng thôi. Mà So Jeong Seo, cậu đã hỏi Pyo Yoon Tae chưa? Chưa hỏi đúng không? Đúng là nực cười thật đấy. Nghe bảo cậu còn đi dựng tường thép với mấy đứa khác cứ như mình là cái gì gớm ghiếc lắm. Vì Pyo Yoon Tae chịu chơi với cậu nên cậu tưởng mình cũng có đẳng cấp rồi hả?”
Cơn giận của Park Do Young dường như bùng phát theo từng lời nói, gương mặt cậu ta đỏ gay gắt, trừng mắt nhìn Jeong Seo.
Tình huống này có đến mức phải nổi khùng lên như thế không? Jeong Seo vừa hoang mang vừa thấy nực cười.
Nhìn bộ dạng phẫn nộ của Park Do Young, Jeong Seo bỗng hiểu tại sao Pyo Yoon Tae lại bảo cậu cứ đưa số điện thoại cho rồi. Park Do Young đang thể hiện một sự ám ảnh thái quá với Yoon Tae. Chẳng ai lại muốn đưa số điện thoại của người yêu mình cho một kẻ như thế này cả.
Thấy Park Do Young hành xử ngày càng nghiêm trọng, Jeong Seo khẽ thở dài rồi liếc nhìn đồng hồ phía sau giảng đường. Chỉ còn 2 phút nữa là vào tiết học.
“Do Young à, ra ngoài nói chuyện một lát đi.”
“Sao phải ra ngoài? Có gì cứ nói ở đây. Việc gì phải lén lút như phường trộm cắp thế.”
Jeong Seo vốn không ưa Park Do Young, nhưng vì nghĩ cậu ta không biết mối quan hệ giữa mình và Yoon Tae nên mới hành xử vậy, cậu không muốn làm cậu ta mất mặt chỗ đông người. Nhưng đó là suy nghĩ của… 3 giây trước. Gương mặt Jeong Seo đanh lại, cậu nói:
“Yoon Tae bảo cậu là cái thằng điên bám đuôi dai dẳng đấy. Và tôi với Yoon Tae đang hẹn hò, nên cậu thôi đi. Tôi thấy khó chịu lắm.”
Lời vừa dứt, cả giảng đường rơi vào một sự im lặng chết chóc như vừa bị dội một gáo nước đá.
Park Do Young sững sờ nhìn Jeong Seo một lúc rồi bỗng phụt ra tiếng cười.
“…Thằng này còn mắc bệnh hoang tưởng nặng nữa cơ à. Tôi đúng là thằng đần mới đi nhờ vả cậu. Để tôi tự đi tìm gặp cậu ấy là được chứ gì.”
Nói xong, Park Do Young đứng phắt dậy và bỏ sang một chỗ trống khác. Lần này, người sững sờ lại chính là Jeong Seo.
Đây không phải là kết quả mà cậu mong đợi. Cậu hoang mang quay sang thì thấy đám bạn cũng đang trố mắt nhìn mình.
Bầu không khí kỳ quái lan tỏa, ngay khi Jeong Seo định lên tiếng giải thích thì giảng viên bước vào lớp.
Mọi người đồng loạt thu hồi ánh mắt và nhìn lên bảng. Jeong Seo không thể rũ bỏ được dự cảm chẳng lành rằng dường như có điều gì đó đã đi chệch hướng.
Trong cơn bối rối, ngay khi định vỗ vai Shin Joon Hee để hỏi chuyện thì tin nhắn từ Pyo Yoon Tae đến.
[Mèo Đen: Hôm nay tiết của tôi chắc kết thúc sớm đấy, lúc nào Jeong Seo tan học tụi mình đi xem phim nhé?] 14:01
[Mèo Đen: (Ảnh chụp poster phim)] 14:01
[Mèo Đen: Cậu bảo muốn xem phim này mà.] 14:01
Chỉ cần nhìn thấy tin nhắn của Yoon Tae, trái tim đang xáo động của Jeong Seo bỗng bình lặng lại. Cậu quyết định bỏ qua bầu không khí kỳ lạ thoáng qua ban nãy.
Tuy nhiên, việc Park Do Young không tin lời cậu là một vấn đề nghiêm trọng.
[Ừ! Tôi muốn đi!] 14:03
[Mèo Đen: Vậy tôi đến đón lúc cậu tan học nhé? Rồi tụi mình đi xem luôn.] 14:03
Ngón cái của Jeong Seo khựng lại trên màn hình.
<Để tôi tự đi tìm gặp cậu ấy là được chứ gì.>
Giọng nói đầy sự ám ảnh của Park Do Young lại vang lên bên tai. Cậu băn khoăn liệu có nên bảo Yoon Tae tự mình nói rõ mối quan hệ của hai đứa không.
<Dù sao thì, Jeong Seo à. Cái thằng đó cực kỳ… cực kỳ dai dẳng, nên cậu cứ đưa số cho cậu ta đi. Nếu cậu ta liên lạc thì để tôi giải quyết.>
Nhìn chằm chằm vào khung chat một lúc lâu, mãi đến khi Yoon Tae nhắn thêm một tin: “Jeong Seo?” thì cậu mới trả lời.
[Không cần đâu, không sao mà. Dù gì tôi cũng phải về nhà cất cặp nữa! Cậu không cần đến đón đâu!] 14:07
Park Do Young hiện giờ không có số điện thoại, không biết nơi ở và thậm chí trường học cũng khác. Dù biết Yoon Tae học trường nào nhưng nếu thực sự muốn gặp, cậu ta đã tìm đến từ lâu rồi. Vậy nên chỉ cần không tạo ra bất kỳ điểm giao thoa nào, cậu ta sẽ chẳng có cơ hội gặp được Yoon Tae.
Một lát sau, Yoon Tae mới nhắn lại là “Đồng ý”. Jeong Seo vừa cất điện thoại vào túi thì cảm thấy sau gáy nhói lên, quay lại đã thấy Park Do Young đang nhìn mình chằm chằm đầy hằn học.
Kiểu bị bắt nạt bởi bạn bè đồng lứa thế này đối với Jeong Seo mà nói đã là chuyện quá đỗi quen thuộc.
Vì đây là tiết học cuối cùng của ngày thứ năm nên Jeong Seo khoác túi rời khỏi giảng đường ngay khi kết thúc. Có lẽ sự lạ lùng lúc bắt đầu tiết học chỉ là do cậu nhạy cảm quá thôi, vì đám bạn vẫn chào tạm biệt cậu như bình thường.
Chỉ có Park Do Young là buông một câu hằn học:
“Nói dối thì cũng phải nói cái gì nghe cho nó lọt tai chút chứ.”
Sau đó cậu ta liền bỏ đi.
Jeong Seo thản nhiên phớt lờ và bước ra khỏi tòa nhà, nhưng từ phía sau, Shin Joon Hee gọi với theo và chạy tới.
“Joon Hee, sao thế?”
Shin Joon Hee vỗ nhẹ vào lưng cậu rồi nói:
“Đừng bận tâm đến Park Do Young quá làm gì. Tôi nghe mấy đứa bên khoa khác cùng trường cũ với cậu ta kể…”
Joon Hee cúi thấp người, ghé sát vào tai Jeong Seo. Hơi thở nóng hổi khiến Jeong Seo hơi giật mình, nhưng ngay sau đó, cậu đã phải nghe một sự thật còn chấn động hơn.
“Park Do Young từng tỏ tình với Pyo Yoon Tae nhưng bị từ chối thẳng thừng đấy.”
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamz.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.