Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamz.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.
#012
Tiết 3 và 4 là tiết thể dục liên lớp hiếm hoi mỗi tháng một lần với lớp 11-5. Jeong Seo đã thay sẵn bộ đồ thể dục, gấp gọn đồng phục rồi bỏ vào tủ đồ một cách ngăn nắp.
Khi Pyo Yoon Tae cũng đang chuẩn bị thay đồ, một nam sinh tiến tới. Đó là lớp phó, một học sinh có mái tóc màu nâu nhạt, và cậu ta được biết đến là người thường, chứ không phải nhân thú.
“Ừm… Pyo Yoon Tae.”
Yoon Tae chỉ hất cằm. Lớp phó đẩy gọng kính dày cộm, liếc quanh rồi thận trọng mở lời:
“Cậu có thể chuyển lời với So Jeong Seo rằng hôm nay chơi nhẹ nhàng một chút được không? Đừng bảo là tôi nói nhé…”
Pyo Yoon Tae nhíu mày. Nhẹ tay cái gì cơ? Cậu ta chưa kịp hỏi thì lớp phó đã vội vàng chuồn mất dạng.
Từ trước đến nay, Jeong Seo chưa từng hăng hái trong tiết thể dục. Cậu chỉ chạy hết sức trong bài chạy đầu tiên, còn lại thì hiếm khi tham gia vào các hoạt động khác. Vậy thì bảo cậu chơi nhẹ nhàng là sao?
Yoon Tae không hiểu rốt cuộc là bảo chơi nhẹ nhàng cái gì, lại còn nhờ chuyển lời. Hơn nữa, cậu ta còn không biết vì sao Jeong Seo không có bạn bè.
Cậu ta cảm thấy hơi khó chịu, nhưng chưa đến mức tò mò muốn biết lý do. Thậm chí, việc Jeong Seo không có bạn còn khiến cậu ta cảm thấy hài lòng.
Nhưng cứ nghĩ đến cảnh So Kang Hyun, một tên người thường thậm chí còn chẳng phải ruột thịt, cứ ‘bé cưng, bé cưng’ rồi dính chặt lấy Jeong Seo là cậu ta lại nổi giận.
Dù trên giấy tờ là người nhà, nhưng không phải ruột thịt thì chẳng biết chuyện gì sẽ xảy ra. Jeong Seo thì có thể tin được, nhưng cậu ta tuyệt đối không thể tin cái tên người thường kia.
Pyo Yoon Tae nghiến răng, cơ hàm siết lại.
***
Sau phần khởi động, giáo viên thể dục bảo hai lớp chơi ném bóng né. Đây gần như là thời gian tự do không liên quan đến điểm số. Yoon Tae không có ý định tham gia nghiêm túc nên đứng ở ngoài sân làm cầu thủ tấn công ngoại tuyến.
Cậu ta vẫn giả vờ đứng ngoài, nhưng Jeong Seo, người mà cậu ta nghĩ cũng sẽ bỏ cuộc, lại bước thẳng vào vạch trắng.
Quả nhiên trông cậu rất nhỏ bé. Jeong Seo lọt thỏm giữa đám đông học sinh, trông như chỉ cần bóng bay qua là trúng ngay.
‘Có lẽ cậu ta thấy mình nhỏ con nên dễ né?’
Pyo Yoon Tae cười khẽ, rồi trận đấu bắt đầu cùng tiếng còi.
Lớp 11-5 có một nam sinh tóc vàng chơi siêu đỉnh. Cậu ta di chuyển nhanh nhẹn, liên tục hạ gục lớp 11-4. Bốp, bốp, các học sinh lớp 11-4 lần lượt ra rìa với khuôn mặt khó coi. Jeong Seo vẫn còn sống sót, lanh lẹ né tránh.
Yoon Tae bắt đầu thấy chán và mong trận đấu nhanh kết thúc.
Lớp 11-5 có quá nhiều nhân thú nhanh nhẹn, lớp 11-4 không thể chống cự và liên tục bị loại. Trong sân lớp 11-4 chỉ còn lại hai người, một bạn nữ tai thỏ và Jeong Seo.
Quả bóng ném màu xanh đã nằm trong tay cậu tóc vàng, người chơi giỏi nhất lớp 11-5. Thắng thua đã rõ ràng, nhưng cậu ta không ném bóng ngay mà nắm chặt, rồi di chuyển qua lại.
Không khí trong nhà thi đấu im lặng. Từ phía vòng vây lớp 11-5, những ám hiệu khó hiểu được truyền đi.
Vút! Quả bóng bay đi với tốc độ nhanh. Mục tiêu là Jeong Seo. Cậu dễ dàng né được, bóng ngay lập tức được chuyền chéo sân.
‘Mẹ kiếp, nghiêm túc thật.’
Quả bóng ném di chuyển nhanh chóng, xoay tròn quanh sân lớp 11-4. Khuôn mặt của Jeong Seo và bạn thỏ căng thẳng thấy rõ.
Lại một đường chuyền, cô bạn lớp 11-5 đứng góc sân nắm bóng và ném mạnh nhắm thẳng bạn thỏ.
“Á!”
Bóng trúng vai rồi bật ra. Bạn thỏ ôm vai trừng mắt nhìn cô bạn lớp 11-5 rồi bước ra khỏi sân.
Bây giờ chỉ còn lại một mình Jeong Seo trên sân.
Áo và quần thể dục màu xanh hải quân. Một mình cậu giữa sân trống, đối diện với mười đứa lớp 11-5 còn sống. Thoạt nhìn, thắng thua đã quá rõ ràng, vậy mà không khí lại căng như dây đàn.
Pyo Yoon Tae nghi ngờ nhìn xung quanh. Tất cả mọi người đều căng thẳng… vì Jeong Seo.
‘Chẳng lẽ…?’
Jeong Seo là chồn, đối thủ đáng gờm sao nổi. Đôi mắt Yoon Tae bắt đầu ánh lên sự hứng thú.
Cậu tóc vàng ném mạnh quả bóng. Bóng bay qua bay lại theo đường thẳng với tốc độ khủng khiếp, nhanh hơn trước rất nhiều. Jeong Seo né bóng một cách nguy hiểm, và cầu thủ lớp 11-5 ngay sau lưng cậu đã bắt được bóng.
Khoảnh khắc quả bóng hướng về phía hông cậu, Jeong Seo đổ người sang một bên, bóng lướt qua khoảng không.
Cậu định đứng dậy nhặt, nhưng cậu tóc vàng đã nhặt được bóng và ném thẳng vào ngực cậu. Với thị lực của một con báo đen, Pyo Yoon Tae thấy rõ lần này không thể né nổi.
Quả bóng đã gần sát ngực.
Bốp! Tiếng va chạm vang lên. Cậu tóc vàng giơ tay ăn mừng, nhưng bộp, bóng rơi xuống đất.
Nơi lẽ ra là ngực Jeong Seo… giờ là khuôn mặt.
Pyo Yoon Tae đã thấy trong tích tắc, Jeong Seo cúi gập người, dùng chính mặt mình để đập vào quả bóng.
Sau đó cậu nhặt quả bóng lên, khuôn mặt thì đỏ bừng. Giọng nói nhỏ nhẹ của cậu vang lên một cách rợn người:
“Mấy cậu ơi.”
Cả nhà thể dục im lặng. Chiếc đuôi bất ngờ nhú ra đang nhanh chóng lắc lư sang hai bên trong không trung.
Xoẹt, xoẹt. Tiếng gió bị xé rách.
“Bóng chạm mặt là vô hiệu đúng không?”
Tiếng thở dốc nghẹn ngào vang lên từ phía sân lớp 11-5. Trong tình huống tuyệt vọng này, người duy nhất sắp bật cười lại là Pyo Yoon Tae.
***
Chỉ 10 phút sau khi Jeong Seo cầm bóng, trận đấu kết thúc. Lớp 11-4 chiến thắng. Pyo Yoon Tae thầm kinh ngạc trước cảnh tượng vừa diễn ra.
Quả thực… Jeong Seo đã tàn sát lớp 11-5. Chỉ có thể nói là tàn sát mà thôi. Cứ như thể tốc độ trước đó chỉ là đùa giỡn, Jeong Seo trở nên cực kỳ nhanh nhẹn và cơ thể mềm dẻo đến không ngờ.
<Tính tôi đâu có tệ đến thế! Mọi người tránh xa tôi chỉ vì tôi là mãnh thú hung dữ thôi. Chẳng hiểu nổi!>
Giọng nói của So Jeong Seo, người đã từng hiên ngang hét lên câu đó vào những ngày đầu mới chuyển trường, như thể đang vang vọng bên tai.
Pyo Yoon Tae nhìn đám học sinh lớp 11-5 nằm rạp trên sàn nhà thi đấu.
“Đúng là sợ hãi mà tránh xa thật.”
Yoon Tae cười khẩy một tiếng, tiến đến gần Jeong Seo đang kéo khóa áo thể dục xuống. Chiếc tai hình tam giác tròn trên đầu khẽ động đậy, rồi cậu ngẩng mặt lên.
Jeong Seo ưỡn căng ngực một cách hiên ngang, chống hai tay lên hông. Dáng vẻ đó trông vô cùng mãn nguyện.
“Jeong Seo thật sự là một mãnh thú đáng sợ kinh khủng nhỉ.”
“Đúng vậy, giờ cậu biết chồn đáng sợ đến mức nào rồi chứ?”
Đôi má Jeong Seo đỏ bừng vì chạy, cậu không ngừng nhún vai đầy vẻ tự mãn.
“Các lớp trưởng, thầy có việc ở phòng giáo viên nên đi một lát, nhớ canh chừng các bạn không được bỏ đi nhé!”
Thầy nói thế là chắc chắn đến hết tiết cũng không về. Đám học sinh đã quen rồi, lập tức tụ thành từng nhóm. Jeong Seo thường một mình ngồi trên ghế đá sân vận động.
Nhưng hôm nay cậu lại lén lút nhìn Pyo Yoon Tae. Đôi mắt nâu ánh lên sự mong đợi ngầm.
“Yoon Tae à! Làm gì đấy! Lại đây!”
Nhưng đám đông ở xa đang vẫy cậu ta lại. Ngay khoảnh khắc Jeong Seo thở dài, định quay lại ghế dài như thường lệ.
“Sao lại đi một mình thế, Jeong Seo. Đi cùng nhau chứ.”
Rồi Pyo Yoon Tae nắm chặt cổ tay cậu.
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamz.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.