Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamz.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.

#128

Lý do khiến thời gian gần đây Jeong Seo luôn trong tình trạng đầu tắt mặt tối cũng chính là vì chuẩn bị cho đám cưới.

Sau buổi lễ dạm hỏi vào năm ngoái, khi cậu kịp bừng tỉnh thì hôn lễ chính thức đã cận kề, chỉ còn vẻn vẹn bốn tháng nữa thôi. Nhìn những tấm ảnh mang bầu không khí tươi sáng nhờ ánh nắng xuyên qua khung cửa sổ, Jeong Seo chợt cảm thán rằng thời gian trôi qua thật quá nhanh. Ngay cả ảnh cưới cũng đã có rồi, mọi thứ thực sự đang đến rất gần.

“Oa, chúng mình sắp kết hôn thật rồi này…”

Dẫu từ thuở thiếu thời, cậu đã luôn mặc định rằng mình và Pyo Yoon Tae sẽ mãi mãi ở bên nhau, nhưng khi điều đó sắp trở thành hiện thực, trong lòng cậu vẫn dâng lên một cảm giác kỳ lạ khó tả. Thấy Jeong Seo cứ ngẩn ngơ ngắm nhìn ảnh, Yoon Tae ghé sát mặt lại gần.

“Sao thế, nghĩ đến chuyện phải cưới anh nên em thấy hối tiếc à?”

Mới nghe có một câu mà cậu ta đã dỗi, đôi môi cứ thế chu ra trông thật buồn cười. Jeong Seo vội xua tay như để xua tan sự hiểu lầm vô căn cứ ấy.

“Không phải, không phải đâu. Không phải thế, chỉ là em thấy hơi kỳ diệu thôi. Em cũng từng nghĩ đương nhiên mình sẽ cưới anh rồi, nhưng mà…”

“Nhưng mà sao?”

Jeong Seo nhẹ nhàng đặt bàn tay mình lên mu bàn tay Pyo Yoon Tae, cậu ngước nhìn cậu ta với đôi mắt lấp lánh.

“Chuyện cả em và anh đều là mối tình đầu, và rồi cũng sẽ là mối tình cuối của nhau… em thấy điều đó thật phi thường. Cứ như thể chúng mình sinh ra là để dành cho nhau vậy.”

Thực ra, giữa hai người cũng từng có một khoảng thời gian ngắn chia xa. Khi ấy, Jeong Seo đang vùi đầu chuẩn bị cho kỳ thi tuyển dụng giáo viên, còn Pyo Yoon Tae ngay sau khi tốt nghiệp đã về tiếp quản một vị trí trong công ty của cha mình. Vì từng trượt kỳ thi một lần nên giai đoạn đó Jeong Seo cảm thấy bản thân vô cùng hèn mọn. Cậu thấy tội nghiệp và xót xa cho Yoon Tae, người vì cậu mà chẳng thể vui chơi đúng nghĩa, chỉ biết quanh quẩn chăm sóc cho cậu.

Mọi thứ khi ấy đều khiến Jeong Seo trở nên nhạy cảm quá mức, để rồi cuối cùng cậu đã đưa ra một quyết định tàn nhẫn. Sau những chuỗi ngày dằn vặt một mình, cậu chọn cách chia tay với Pyo Yoon Tae.

Bởi lẽ, nếu cậu lại trượt kỳ thi một lần nữa, việc giữ Yoon Tae ở bên cạnh chỉ khiến cậu thêm tội lỗi và cảm thấy mình thật kém cỏi. Jeong Seo đã cố kìm nén nước mắt, lạnh lùng thốt ra lời tuyệt tình:

<Yoon Tae, em xin lỗi. Chúng mình dừng lại ở đây đi.>

Chưa bao giờ Jeong Seo nhìn thấy gương mặt Pyo Yoon Tae bàng hoàng đến mức ấy. Cậu ta sững sờ hồi lâu không thốt nên lời, mãi sau mới khó khăn mở miệng:

<…Tại sao? Tự nhiên em lại nói thế? Jeong Seo à, em vừa nói dừng cái gì cơ?>

‘Em ghét việc anh phải hầu hạ em trong khi những người khác đang ổn định cuộc sống và hưởng thụ. Nghĩ đến việc nếu không có em, lẽ ra anh đã có một cuộc sống vui vẻ hơn, em lại thấy căm ghét chính mình. Thực ra việc em nói chia tay lúc này cũng chỉ là một sự lựa chọn ích kỷ để bảo vệ bản thân em mà thôi.’

Có hàng tá lý do như thế, nhưng Jeong Seo chỉ thốt ra đúng một câu. Bởi cậu cảm thấy việc liệt kê từng lý do đó ra thật tầm thường và hèn kém. Đó là quãng thời gian bi quan nhất trong cuộc đời của một Jeong Seo vốn dĩ luôn lạc quan.

<Hình như tình cảm của em không còn như trước nữa rồi. Em xin lỗi.>

Jeong Seo đã dùng những lời lẽ cay nghiệt nhất để đẩy Pyo Yoon Tae ra xa khi cậu ta cố gắng níu kéo, nhưng kỳ lạ thay, ký ức về khoảnh khắc ấy trong cậu lại rất mờ nhạt. Cậu chỉ cảm nhận được rằng mình đã gây ra cho cậu ta quá nhiều tổn thương. Sau đó, ngày nào Yoon Tae cũng gọi điện và tìm đến tận nhà, nhưng khi Jeong Seo hạ quyết tâm nói rằng nếu cậu ta cứ tiếp tục thế này cậu sẽ càng ghét cậu ta thêm thì mọi liên lạc và dấu chân của cậu ta cũng hoàn toàn dứt hẳn.

Từ lúc ấy, dẫu chính mình là người nói lời chia tay nhưng Jeong Seo lại khóc nức nở hằng đêm, vậy mà cậu vẫn không một lần chủ động liên lạc. Không, đúng hơn là cậu đã cố kìm nén. Vì khi đó cậu tin rằng chia tay là lựa chọn tốt nhất cho cả hai. Cứ thế, hai tuần nữa trôi qua, tròn một tháng kể từ ngày đường ai nấy đi, cậu nhận được điện thoại từ mẹ của Yoon Tae.

Bà nói Pyo Yoon Tae gặp tai nạn giao thông. Khi cậu ta đang đi bộ trong đêm thì không nhìn thấy chiếc xe lao ra từ con hẻm nhỏ và đã bị tông thẳng vào.

Giây phút nghe tin ấy, mọi quyết tâm sắt đá trước đó của Jeong Seo hoàn toàn sụp đổ, cậu lao thẳng đến bệnh viện. Hình ảnh Pyo Yoon Tae sau hai tuần gặp lại chỉ có thể gói gọn trong hai chữ “thảm hại”. Đôi mắt vốn luôn lấp lánh như những vì sao mà cậu yêu thích giờ đây hõm sâu, tối tăm và không còn chút thần sắc nào.

Vừa nhìn thấy cậu, Yoon Tae dường như không thể kìm nén thêm được nữa, cậu ta òa khóc nức nở như một đứa trẻ, vừa xin lỗi vừa cầu xin cậu đừng rời xa. Đến lúc đó, Jeong Seo mới bàng hoàng nhận ra mình đã làm gì, cậu bị bủa vây bởi sự hối hận và tội lỗi còn mãnh liệt hơn trước. Cậu nói lời chia tay không phải để nhìn thấy cậu ta trong bộ dạng này, người làm sai là cậu, vậy mà tại sao Yoon Tae lại phải khóc lóc thảm thiết và xin lỗi cậu đến thế.

Khoảnh khắc ấy, dù đã chọn rời bỏ để bảo vệ chính mình, nhưng Jeong Seo chưa bao giờ thấy ghê tởm bản thân đến vậy. Thế nhưng cậu không thể thốt ra thành lời vì cảm xúc quá nghẹn ngào, cả hai chỉ biết ôm nhau khóc nức nở trong phòng bệnh. Cuộc chia ly ngắn ngủi kéo dài một tháng cuối cùng đã kết thúc bằng sự tái hợp.

Kể từ đó, Jeong Seo không còn âm thầm chịu đựng một mình nữa mà bắt đầu dựa dẫm và bày tỏ mọi tâm tư với Pyo Yoon Tae. Nghĩ lại, cậu thấy mình khi ấy thật ngu ngốc khi cứ cố chấp giữ lấy cái tôi sĩ diện để rồi làm khổ cả cậu ta.

Dù có trải qua bao nhiêu chuyện đi chăng nữa thì mọi khoảnh khắc bên cạnh Pyo Yoon Tae đối với Jeong Seo đều vô giá và hạnh phúc. Đôi khi nghĩ về việc nếu cậu ta không tìm đến gặp mình, cuộc sống của cậu sẽ ra sao, một nỗi sợ hãi mơ hồ lại len lỏi trong lòng.

Bởi lẽ cậu cảm thấy nếu thiếu đi Yoon Tae, cuộc đời mình chắc chắn sẽ không thể hạnh phúc đến nhường này. Dẫu cậu vẫn còn gia đình và chú chó So Bok Yi, nhưng có rất nhiều điều cậu chỉ có thể đạt được khi có cậu ta ở bên.

Nếu cậu ta không xuất hiện, có lẽ suốt những năm cấp 3 cậu sẽ chỉ là một kẻ cô độc, và chắc chắn cậu cũng chẳng bao giờ nghĩ đến chuyện vào đại học. Hơn hết, nếu không phải là Pyo Yoon Tae, liệu cậu có thể yêu thương, trân trọng và dành tình cảm sâu đậm cho ai đến mức này không?

Jeong Seo dám chắc rằng mình sẽ không bao giờ cảm nhận được thứ tình cảm nồng nàn và sâu sắc này với bất kỳ ai khác ngoài cậu ta. Thấy Jeong Seo im lặng quá lâu, Pyo Yoon Tae đang chăm chú nhìn cậu khẽ cử động ngón tay. Lúc này, đôi môi đang mím chặt của Jeong Seo mới mở ra.

“Cảm ơn anh đã tìm đến bên em, Yoon Tae à. Em yêu anh rất nhiều. Sau này… cũng xin nhờ anh chỉ bảo thêm nhé.”

Trước lời tỏ tình bất ngờ ấy, Pyo Yoon Tae thoáng ngạc nhiên, rồi ngay lập tức sắc hồng lan dần trên gương mặt. Cậu ta đan chặt những ngón tay mình vào bàn tay Jeong Seo đang phủ lên mu bàn tay cậu ta, rồi đưa lên cọ xát vào má mình. Tiếng gừ gừ thỏa mãn vang lên không chút giấu giếm.

“Anh cũng yêu em nhiều lắm, Jeong Seo à. Anh cũng vậy, nhờ em chỉ bảo thêm nhé.”

***

“Ựa, nghỉ một chút đi anh. Mắt em sắp rơi ra ngoài thật rồi này.”

Sau một hồi lâu chọn ảnh cưới, Jeong Seo là người đầu tiên ngả người ra ghế sofa, Pyo Yoon Tae cũng vươn vai một cái thật dài.

“Vậy đi. Chỗ còn lại để mai xem tiếp.”

Yoon Tae bắt đầu thu dọn bàn ghế, Jeong Seo cũng định ngồi dậy giúp một tay.

“Em cứ nghỉ đi. Để anh làm vèo cái là xong ngay.”

“Ưm, nhưng mà anh cũng mệt rồi…”

“Anh không sao đâu. Vậy em vào giường nằm trước cho ấm đi.”

Yoon Tae thúc giục khiến Jeong Seo đành phải đi vào phòng ngủ, cậu cũng không quên nói lời “Cảm ơn anh”. Ngồi lâu khiến cơ thể ê ẩm, Jeong Seo vừa vào đến nơi đã lao mình lên giường như muốn lặn ngụp trong đó.

Lớp ga giường và chăn mới thay lúc nãy thật ấm áp và êm ái.

“Yoon Tae ơi! Anh vào nhanh đi!”

Bị vùi trong đống chăn gối, Jeong Seo lớn tiếng gọi vọng ra ngoài, chỉ nghe thấy tiếng cười của cậu ta cùng câu trả lời đồng ý. Khi vừa nằm ngay ngắn lại, Jeong Seo rút điện thoại từ trong túi ra, vừa mở màn hình lên thì ánh mắt cậu bỗng khựng lại.

[Bố của Yoon Tae: Vậy ta chờ liên lạc của con.] 20:12

Bây giờ đã hơn 10 giờ đêm. Trong gia đình của Yoon Tae, người mà Jeong Seo cảm thấy lạ lẫm và không thoải mái nhất chính là bố cậu ta. Một phần vì không thường xuyên gặp gỡ, phần khác là thái độ cao ngạo, áp đặt của ông khiến cậu thấy hơi bị áp chế.

“…Tự nhiên bác lại có chuyện gì nhỉ…”

Dằn vặt giữa việc không muốn xem và sự tò mò, cuối cùng Jeong Seo cũng phải mở tin nhắn ra. Dẫu sao đó cũng không phải ai khác mà là bố của người sắp kết hôn với mình, cậu không thể nào vờ như không thấy được.

Còn tiếp

Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamz.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.