Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamz.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.

#022

“Bài thi thế nào, Jeong Seo à.”

“Tôi không biết nữa, môn giải tích vi tích phân nhìn vào tôi chẳng hiểu gì cả.”

Pyo Yoon Tae vòng tay qua bờ vai rũ xuống của Jeong Seo.

“Toán thì khó mà tăng điểm ngay được. Mà, dù sao cũng mới là giữa kỳ thôi. Giờ xuống ăn cơm nào. Lớp mình hôm nay lượt thứ ba.”

“Đầu óc làm việc nên đói quá.”

Jeong Seo xoa xoa bụng, rồi cả hai hướng về phía cầu thang. Vì thi cử nên lớp bị chia theo số thứ tự, những số cuối phải xuống phòng học lớp 10, trộn lẫn với học sinh lớp 10 để thi.

“Bài tự luận cậu làm thế nào.”

“À… Tôi tô bừa thành ‘-1’ hết. Chẳng hiểu nó nói gì cả.”

“Ồ, câu tự luận số 2 đáp án là -1 đấy. Trúng được một câu rồi, Jeong Seo. Cậu sẽ được điểm thành phần.”

Đôi tai đang rũ xuống của Jeong Seo lại vểnh lên. Vì cậu đã gần như bỏ hết đống bài trong phần tự luận.

“Thật á? Tuyệt vời! Cậu đúng là đỉnh nhất!”

Jeong Seo nhảy cẫng lên cười, nhưng khoảnh khắc bắt gặp ánh mắt Pyo Yoon Tae, cậu lại thấy có cảm giác kỳ lạ. Kể từ lúc nhận ra mình là mối tình đầu của Yoon Tae, mỗi khi nhìn cậu ta, Jeong Seo lại có cảm xúc bất thường.

Cảm giác như lồng ngực cậu bị nghẹn lại…

‘Có phải là cảm giác tội lỗi không?’

Có phải vì cậu đang giấu giếm nên vô thức cảm thấy tội lỗi? Nhưng Pyo Yoon Tae dường như quyết tâm tìm được người bạn đời của mình bằng mọi giá. Jeong Seo hiểu rõ hơn bất cứ ai trong trường này về tình cảm sâu sắc của Yoon Tae dành cho mối tình đầu.

Tuy nhiên, Jeong Seo… dù thích Pyo Yoon Tae, nhưng chỉ là bạn bè. Cậu ta là người bạn đầu tiên của cậu nên rất đặc biệt, chỉ vậy thôi.

‘Phải làm sao đây. Dù gì thì mình cũng nên nói ra ư.’

Đang băn khoăn, Jeong Seo chợt nhận ra một điều mà cậu chưa từng nghĩ đến.

…Pyo Yoon Tae… liệu cậu ta có tin không nếu cậu nói mình là mối tình đầu của cậu ta…? Nghĩ kỹ lại, Pyo Yoon Tae chỉ gặp Jeong Seo vào thời kỳ cậu đang thay lông trắng, và vì còn nhỏ nên cậu ta đã nhầm cậu là chuột trắng.

Lúc này, Jeong Seo mới bắt đầu tưởng tượng ra phản ứng của Pyo Yoon Tae nếu cậu nói mình là mối tình đầu.

<Ước gì lông của cậu có màu sáng hơn.>

<Bạn bè của tôi chỉ có Jeong Seo thôi.>

<Không thể không tìm thấy. Tôi nhớ tất cả mọi thứ khác, trừ tên và khuôn mặt. Chỉ cần nhìn thấy là tôi biết ngay.>

<……>

Tất cả những lời Pyo Yoon Tae đã nói trước đây nhanh chóng lướt qua tâm trí.

‘Nếu mình nói mình là mối tình đầu… cậu ấy sẽ vui chứ…?’

Đúng lúc Jeong Seo định quay sang nhìn Pyo Yoon Tae với ánh mắt dao động thì:

“Á.”

Đột nhiên, Yoon Tae bước sang một bên rồi kéo mạnh Jeong Seo lại. Cùng lúc đó, một tiếng thét lên vang lên ngay bên cạnh Jeong Seo.

Bất ngờ, cậu nhìn sang thì thấy Kim Woo Shik đã bị ngã nhào trên cầu thang.

Kim Woo Shik đứng dậy một cách chậm chạp, khuôn mặt đỏ bừng. Jeong Seo bối rối không hiểu chuyện gì đang xảy ra.

‘Sao tự nhiên hắn ta tự ngã thế?’

“Mẹ kiếp, nhìn cái gì!”

Jeong Seo khẽ nhíu mày vì hắn ta tự ngã lại còn nổi cáu.

“Thật hèn hạ.”

Giọng nói lạnh lùng, trầm thấp vang lên. Kim Woo Shik trừng mắt nhìn Pyo Yoon Tae rồi thở hổn hển đầy giận dữ nhưng cuối cùng không nói được lời nào nên bỏ đi lên.

“…Chuyện gì vậy?”

“Không cần bận tâm. Đi thôi.”

Pyo Yoon Tae thấy Kim Woo Shik đi lên, cứ tưởng hắn ta sẽ đụng vào vai Jeong Seo nên đã kéo cậu lại, không ngờ hắn ta lại ngã mạnh đến thế.

‘Chắc là đã dùng nhiều lực lắm nhỉ.’

Pyo Yoon Tae khẽ tặc lưỡi.

Jeong Seo hơi thắc mắc nhưng rồi bỏ qua. Kim Woo Shik không phải là vấn đề quan trọng đối với cậu lúc này.

“Mà, trước đây… cậu có từng nói là ước gì màu lông sáng hơn đúng không.”

Pyo Yoon Tae nhướn một bên lông mày. Sau một lúc im lặng ngắn ngủi, cậu ta khẽ “À” một tiếng.

“Đúng là tôi đã nói thế.”

“Có phải là vì màu lông của mối tình đầu của cậu là màu trắng không? Cậu thích lông màu trắng à? Màu tối thì không thích sao?”

“……”

Ngữ điệu hỏi của Jeong Seo có vẻ rất tha thiết. Pyo Yoon Tae nhìn những ngón tay đang mân mê của Jeong Seo rồi nhếch một bên khóe môi.

“Sao, tôi nói thích lông trắng thì cậu sẽ đi nhuộm tóc à?”

“À, không! Không phải thế! Chỉ là tôi tò mò thôi… Với cả, tôi cũng đã đồng ý tìm giúp cậu rồi mà!”

“Nhưng tại sao lại hỏi có thích lông trắng không nhỉ. Chuyện này có liên quan gì đến việc tìm kiếm ư?”

Bị hỏi vặn lại, Jeong Seo chớp mắt liên hồi và không nói nên lời. Pyo Yoon Tae thấy đôi mắt tròn xoe đảo qua đảo lại thật dễ thương.

“Jeong Seo, cậu thích tôi phải không?”

Đôi mắt vốn đã to tròn của Jeong Seo giờ càng mở lớn hơn như muốn lồi ra. Cậu liếc nhìn ra sau thì thấy lông đuôi của mình cũng đang dựng đứng, cứng đờ trong không trung. Jeong Seo đỏ bừng hai má và hét lên:

“Không phải! Tôi không thích cậu…!”

“Ha, tôi biết mà. Jeong Seo mà nhuộm tóc thì tôi sẽ cân nhắc… Ức.”

Một cú đấm bay thẳng vào ngực Pyo Yoon Tae đang mỉa mai. Lần này cú đấm khá mạnh khiến cậu ta khẽ ho khan. Jeong Seo đã hoàn toàn tức giận.

“Tôi không thích cậu! Tại sao tôi phải thích cậu chứ! Cậu lúc nào cũng làm tôi bực mình!”

Giọng Jeong Seo vang vọng khắp hành lang, khiến vài học sinh liếc nhìn.

Mặt Jeong Seo càng đỏ hơn, cậu quay người và nhanh chóng đi về phía căn tin. Cậu không quên dùng đuôi vụt vào đùi Pyo Yoon Tae khi quay đi.

Yoon Tae xoa xoa chỗ bị đánh, nhưng vẫn giữ vẻ mặt tinh nghịch rồi liền đuổi theo Jeong Seo ngay lập tức.

“Nói đùa thôi mà, Jeong Seo. Đừng giận nữa.”

“Tôi không giận! Bỏ tay ra!”

Jeong Seo cáu kỉnh hất tay Pyo Yoon Tae khỏi vai mình. Mặc dù bị từ chối, Pyo Yoon Tae vẫn không nản lòng, cậu ta nắm lấy cổ tay Jeong Seo và mỉm cười híp mắt như đang làm nũng.

“Jeong Seo ngày mai làm gì, thi xong rồi mà.”

“Mai tôi bận, rất rất bận, cả chủ Nhật cũng bận!”

Jeong Seo đi thẳng vào căn tin. Dù bị từ chối, Yoon Tae không hề tỏ ra khó chịu. Đôi mắt vàng của cậu ta lấp lánh một ánh nhìn khó tả.

***

Tuy là thứ bảy, nhưng chuông báo thức điện thoại reo lúc 7 giờ sáng. Chú chồn nhỏ bé nằm trong chiếc chăn giờ đã khá mỏng, chậm rãi bò ra và ngáp dài.

Chú chồn đang vô tình liếm bàn chân trước của mình thì khựng lại. Có điều gì đó tự nhiên hiện lên trong đầu.

Kyu kyu, chú chồn kêu nhỏ, lắc đầu qua lại rồi dùng bàn chân nhỏ đấm vào chăn. Ngay sau đó, chú dần dần biến thành hình người.

Jeong Seo sau khi đã thu lại cả chiếc đuôi, tắt báo thức và đi thẳng vào phòng tắm. Thực sự hôm nay Jeong Seo rất bận.

Vì bây giờ đã là tháng năm. Tháng năm, tháng có thời tiết ấm áp, thích hợp nhất để trồng trọt, và cũng là tháng để trồng giống khoai mật mà Jeong Seo yêu thích.

Hơn nữa, hôm nay là ngày chợ phiên nên Jeong Seo nhanh chóng tắm rửa và chuẩn bị. Vì có nhiều thứ cần mua vào ngày chợ, cậu mang theo một chiếc hộp nhỏ và một chiếc giỏ hàng bằng sắt có bánh xe.

Dù chỉ mua đồ cho mình ăn nên cậu sẽ không mang nhiều cây giống, nhưng số lượng vẫn khá lớn để mang một mình, nên cậu cần chiếc giỏ có thể buộc dây.

Hoàn tất chuẩn bị, Jeong Seo hít thở không khí trong lành và đi về phía trạm xe buýt. Lộc cộc, lộc cộc, âm thanh của bánh xe lăn va vào không khí se lạnh.

Sau khoảng 1 giờ đi xe buýt, Jeong Seo đến chợ. Vì là ngày chợ phiên nên người qua lại rất đông đúc. Jeong Seo lục túi, kiểm tra lại danh sách cần mua hôm nay.

• Cà chua (không phải cà chua bi) x6
• Ớt dưa chuột x4
• Ớt Cheongyang x3
• Ngô x10
• Nửa khay khoai mật
• Nửa khay tía tô
• Cà tím x3
• Gà sống x2

Năm ngoái, vì quá tự tin nên đã trồng rất nhiều và gặp khó khăn trong việc chăm sóc, nên lần này cậu đã giảm số lượng đáng kể. Dù vẫn còn chỗ trống trong vườn, nhưng cậu nghĩ chỉ cần chăm sóc cẩn thận hơn là được.

Jeong Seo đi lại trong chợ với bước chân sảng khoái. Trên chiếc khay đen đặt trước mặt bà cụ ngồi dưới chiếc ô che nắng, có đầy ắp cây giống.

“Bà ơi, có cây cà chua giống không ạ? Không phải cà chua bi ạ.”

“Có chứ. Mấy cây?”

“6 cây ạ, cháu trồng một mình thôi!”

“Thế còn gì nữa không cháu?”

“Cháu lấy cả ớt dưa chuột và ớt Cheongyang nữa ạ!”

Jeong Seo vừa sắp xếp chỗ trống vừa nhận cây giống để chúng không bị hỏng. May mắn thay, chúng vừa đủ chỗ trong giỏ hàng và chiếc hộp cậu mang theo.

“Cháu gửi tiền ạ. Bà đếm giúp cháu xem đủ không.”

Jeong Seo đưa tiền mặt, bà cụ đếm sơ qua rồi cười gật đầu. Jeong Seo cũng cười đáp lại, cúi đầu chào rồi rời đi.

Muốn mua gà thì phải vào một siêu thị nhỏ trong chợ. Lũ gà ở nhà có đẻ trứng, nhưng vì có tình cảm trong lúc nuôi nên cậu không nỡ giết thịt chúng. Vì vậy, Jeong Seo đành phải mua gà ở ngoài.

Bước vào khu vực chợ có mái che, người càng lúc càng đông hơn. Jeong Seo đang khéo léo lách qua đám đông. Mũi cậu giật giật vì mùi dầu mỡ thơm lừng, tai cậu thì giật mình vì tiếng dầu mỡ xèo xèo đang chiên rán. Cậu quay sang nhìn nguồn phát ra, đó là những chiếc bánh xèo kiều mạch.

Nhìn những chiếc bánh được nướng vàng ruộm tỏa mùi thơm hấp dẫn, dạ dày cậu bắt đầu cồn cào. Ban đầu, cậu định đi chợ nhanh rồi về nhà ăn cơm.

Vì nhà còn nhiều thức ăn sẵn… vẫn còn cả thức ăn mà anh trai cậu mang đến… Đôi mắt Jeong Seo không rời khỏi những chiếc bánh xèo đó. 

Cậu liền nuốt ực nước bọt đang đọng dưới lưỡi.

***

Bước xuống xe buýt, hai tay Jeong Seo đầy ắp những túi ni lông đen. Bánh xèo kiều mạch, dồi trường Hàn Quốc, bánh dẻo ngũ sắc, màn thầu và chả cá đỏ.

Dù đã chi tiêu quá mức dự kiến nhưng không sao. Tháng này mẹ đã cho cậu nhiều tiền tiêu vặt mà!

Jeong Seo mạnh mẽ bước về nhà.

Vì đã mua gà sống nên cậu phải nhanh chóng về nhà. Cậu đang nuốt nước bọt nghĩ đến bữa tối sắp tới và leo lên con dốc dài nhất.

Bỗng bíp, tiếng còi xe đột ngột vang lên khiến Jeong Seo giật mình quay lại. Cậu thấy một chiếc xe tải màu trắng dừng lại.

Còn tiếp

Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamz.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.