Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamz.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.
#038
Pyo Yoon Tae ngồi một góc, mặt đầy vẻ khó chịu hơn cả lúc nãy, chỉ chăm chăm nhìn Jeong Seo đang nói chuyện với các bạn cùng lớp. Xa quá nên chẳng nghe được nội dung, nhưng rõ ràng cậu đang nói, và mọi người vây quanh lắng nghe đầy nghiêm túc. Có lẽ là đang bàn bạc chiến thuật bóng né.
Yoon Tae nheo mắt cố đọc khẩu hình miệng cậu, nhưng ngồi góc khuất thế này thì đọc nổi phát âm mới lạ. Nếu lúc này Pyo Yoon Tae có đuôi, có lẽ cậu ta đã đập phịch phịch xuống sàn rồi.
Một lúc sau, trận đấu của các lớp khác kết thúc, và cuối cùng đến lượt lớp 11-4. Khi Jeong Seo bước vào sân, mọi người xung quanh xôn xao.
“Ôi, điên thật. Ha Soo Min cứ khoe lớp mình có vũ khí tối thượng, chìa khóa gian lận gì đó, hóa ra là So Jeong Seo xuất hiện.”
“So Jeong Seo chơi bóng né giỏi hả?”
“Mày chưa nghe Ju Hyun Seong kể à? Bảo So Jeong Seo chơi nhanh đến mức mắt nhìn không kịp luôn đó.”
Từ phía xa bên phải, một giọng nói quen thuộc vang lên, Pyo Yoon Tae liếc nhìn thì thấy Lee Hyun Soo. Lee Hyun Soo hình như không thấy cậu, chứ thấy là quấy rối ngay nên cậu phớt lờ, chỉ tập trung vào Jeong Seo.
Dù cùng mặc áo bóng rổ, nhưng chỉ Jeong Seo là nổi bật và hợp nhất.
“Oa, vậy là lớp 11-4 thắng chắc rồi. Lớp 11-2 có mấy đứa chơi thể thao giỏi đâu.”
‘Đương nhiên rồi, rõ ràng Jeong Seo sẽ giải quyết tất cả.’
Pyo Yoon Tae tự trả lời trong lòng. Bỗng nhiên, cậu ta thấy mình đang làm cái quái gì thế này, Yoon Tae liền cắt đứt hoàn toàn lời Lee Hyun Soo.
Bíp, tiếng còi vang lên, trọng tài tung quả bóng lên trời. Quả bóng rơi xuống, Ha Soo Min nhanh chóng chộp lấy. Thay vì chuyền cho Jeong Seo, quả bóng lại được chuyền cho cầu thủ tấn công ngoài sân. Trận đấu tiếp diễn, biểu cảm của Pyo Yoon Tae dần trở nên khó tả.
Trận đấu kéo dài hết thời gian quy định mới kết thúc. Lớp 11-4 thắng, nhưng lớp 11-2 còn lại 2 người, lớp 11-4 còn lại 4 người, khoảng cách không lớn lắm.
Trong số những người còn lại có Jeong Seo, nhưng cậu không quá nổi bật, chỉ ở mức ‘chơi khá được’.
“Gì vậy, không đến mức ‘ồ, thật tuyệt vời’ như lời đồn à?”
“Ờ, không. Lạ thật. Ju Hyun Seong bảo cậu ta điên rồ lắm mà?”
Pyo Yoon Tae đứng dậy và bước về phía Jeong Seo đang đi ra khỏi sân đấu. Hôm nay cậu không được khỏe sao, lúc nãy vẫn ổn mà.
“Jeong Seo…”
“Thật là không biết điều chút nào, này, mày thấy mặt tụi nó chưa. Mặc dù bị tụi mình nhìn với ánh mắt khó chịu mà vẫn mặt dày không chịu chết.”
Kim Woo Sik có vẻ là có bạn bè đi cùng, cười khúc khích và nhìn Jeong Seo mà nói công khai. Mặc dù không nói rõ tên, nhưng tất cả học sinh xung quanh đều nhận ra người Kim Woo Sik đang chế nhạo là Jeong Seo.
Ánh mắt Kim Woo Sik nhìn Jeong Seo rất lộ liễu.
“Đã không giúp được gì mà còn cố chấp, đồ đáng thương.”
“Cái thằng chó chết đó…”
Pyo Yoon Tae từ phía sau đi tới, bực tức hơn, định lao vào Kim Woo Sik thì bị giữ lại vạt áo.
Quay lại, cậu thấy Jeong Seo lắc đầu, trong khi đó nhóm Kim Woo Sik cười lớn rồi bỏ đi. Bình thường, Jeong Seo sẽ là người xông lên trước.
“So Jeong Seo có chuyện gì à?”
“Yoon Tae, tôi nóng quá. Ra vòi nước đi.”
Không biết từ lúc nào, những người xung quanh đang liếc nhìn Jeong Seo và Pyo Yoon Tae. Yoon Tae khẽ tặc lưỡi, nắm lấy cổ tay Jeong Seo kéo cậu ra khỏi nhà thi đấu để đến vòi nước. Jeong Seo mở nước và tháo băng đô ra.
“Cái thằng chỉ biết dùng mồm mép thôi.”
Trước đây, Kim Woo Sik chưa từng cố ý xúc phạm jeong Seo như thế này khi có Yoon Tae ở bên cạnh. Chắc là vì có bạn bè đi cùng nên mới làm vậy. Nghĩ lại, Pyo Yoon Tae càng thêm bực mình. Jeong Seo rửa mặt bằng nước lạnh rồi ngẩng đầu lên. Những giọt nước đọng lại trên mái tóc ướt long lanh.
Pyo Yoon Tae nhìn cậu một lúc rồi nói:
“Thấy cậu chơi bóng né không giống bình thường. Jeong Seo có chuyện gì sao?”
“Tôi đã nói rồi mà, tôi chơi bóng né đáng sợ đến mức không muốn làm kẻ thù của tôi đó.”
Pyo Yoon Tae ngạc nhiên trước câu trả lời bất ngờ.
‘Chẳng lẽ vì chuyện đó sao?’
“À, ý tôi là Jeong Seo chơi bóng né giỏi, không có ý gì khác đâu. Cậu chơi cầm chừng vì chuyện đó à?”
“Không phải. Kim Woo Sik tham gia bóng né mà.”
Pyo Yoon Tae không hiểu ý cậu là gì, Jeong Seo dùng tay gạt những giọt nước đang chảy dọc má rồi nói:
“Nếu hắn ta bỏ chạy thì sao. Vận động viên có thể thay đổi được mà.”
Đồng tử trong đôi mắt màu hạt dẻ thu nhỏ lại, mang theo một ánh sáng tối. Chồn tuy nhỏ bé, nhưng trong những nơi như trại gà, chúng là những kẻ săn mồi nguy hiểm nhất mà người ta phải cảnh giác.
Trước luồng khí lạnh tỏa ra từ cơ thể nhỏ bé, cổ Pyo Yoon Tae rùng mình. Lúc này, Yoon Tae mới nhận ra Jeong Seo là một mãnh thú.
Sức mạnh mãnh thú toát ra từ Jeong Seo hiền lành không khiến Pyo Yoon Tae cảm thấy kháng cự, mà lại… khá mới mẻ và thú vị.
Pyo Yoon Tae tựa vào vòi nước nhìn Jeong Seo rồi nói sát bên cậu:
“Nếu cần tôi giúp đỡ, cứ nói nhé, Jeong Seo.”
Cái sinh vật nhỏ bé này tỏa ra sát khí thế kia khiến cậu ta muốn giúp đỡ mọi chuyện. Pyo Yoon Tae suýt nữa thì liếm đôi tai đang dựng đứng của Jeong Seo mà không hề hay biết.
***
Ngày đầu tiên của Đại hội Thể thao đang diễn ra sôi nổi.
Môn bóng né khối 11, lớp Jeong Seo đã giành chiến thắng suôn sẻ, và khối 12 thì đúng như dự đoán, lớp của Kim Woo Sik cũng thắng. Trong trận chung kết bóng né lần này, để công bằng, lớp 12 đã thắng bằng oẳn tù tì rồi được vào thẳng vòng chung kết. Nếu lớp Jeong Seo thắng đội lớp 10 vào ngày mai, họ sẽ gặp nhau ở chung kết.
Trong tất cả các trận bóng né, Jeong Seo không phô diễn hết khả năng của mình, nhưng lớp 11-4 đã chơi bóng né tốt hơn rất nhiều, có lẽ là nhờ vào khóa huấn luyện bóng né kiểu Sparta kéo dài 4 ngày của Jeong Seo. Đặc biệt là những nhân thú vốn có phản xạ tốt như thỏ hay mèo đã trở nên nổi bật.
***
Bây giờ là buổi chiều, trận bóng rổ của Pyo Yoon Tae sắp bắt đầu.
Jeong Seo đã chiếm được hàng ghế đầu tiên trong số những chiếc ghế nhựa được xếp vòng quanh sân bóng rổ. Những khu vực có lều đã chật kín người, nên Jeong Seo phải chịu đựng ánh nắng mặt trời trực tiếp. Vô thức chạm vào đầu, đỉnh đầu cậu nóng ran.
Một lúc sau, lớp 11-4 và lớp 11-1 tiến vào sân bóng rổ và đứng đối diện nhau. Quả nhiên Pyo Yoon Tae một mình nổi bật, thu hút mọi ánh nhìn, nhưng lớp 11-1 cũng toàn những người cao ráo nên có vẻ không dễ đối phó. Jeong Seo vô thức chạm vào đỉnh đầu nóng rát của mình, rồi bắt gặp ánh mắt của Pyo Yoon Tae. Cậu ta nheo mắt lại rồi từ từ mở ra.
Dù không rõ ý nghĩa là gì, nhưng Jeong Seo nghĩ cậu ta đang chào mình nên khẽ vẫy tay.
Ngay khi ánh mắt của Pyo Yoon Tae quay đi, tiếng còi vang lên, quả bóng rổ được tung lên trời. Người giành được bóng đương nhiên là Pyo Yoon Tae. Trận bóng rổ bắt đầu.
Trận đấu bắt đầu được 2 phút, mặc dù mắt Jeong Seo bận rộn nhìn khắp nơi, nhưng thực ra cậu không hề biết luật bóng rổ. Trong mắt Jeong Seo, mọi người chỉ đơn giản là nảy bóng, chạy đi chạy lại trên sân khi người khác xúm lại. Nói sao nhỉ… Giống như một bầy sư tử đi săn vậy.
Điều duy nhất khiến Jeong Seo hứng thú là những động tác độc đáo của Pyo Yoon Tae. Khi cậu ta cầm bóng, đội đối thủ vây quanh như muốn chặn đường, nhưng Yoon Tae giả vờ đi sang trái rồi đột nhiên nhảy sang phải, dễ dàng vượt qua đối thủ.
Bộp, bộp, bộp. Bóng rổ lọt vào rổ đội đối thủ. Hầu hết các cú ghi bàn đều do Pyo Yoon Tae thực hiện. Các bạn cùng lớp cũng ghi bàn, nhưng ngay cả Jeong Seo, người không biết gì, cũng nhận ra Pyo Yoon Tae ghi bàn vượt trội.
Nhìn thoáng qua bảng điểm, tỷ số là 18:6. Với cách biệt hơn gấp đôi, Jeong Seo dễ dàng dự đoán lớp cậu sẽ thắng bóng rổ.
Jeong Seo im lặng nhìn Pyo Yoon Tae ghi bàn rồi nghiêng đầu. Cậu cứ nghĩ bóng vào rổ đều là 1 điểm nhưng không phải. Điểm số cứ luân phiên tăng 2 điểm, 3 điểm, khiến Jeong Seo thắc mắc sự khác biệt là gì. Tư thế khác nhau sao? Và ban đầu có 1 điểm hay không?
Jeong Seo đang mải suy nghĩ về lý do thì thoáng thấy có người ngồi xuống bên cạnh, cậu liền quay mặt sang. Người ngồi bên cạnh Jeong Seo không ai khác chính là Ha Soo Min.
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamz.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.