Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamz.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.
#042
Kim Woo Sik giật thót người.
‘Cái thằng điên này, sau khi thấy So Jeong Seo ném bóng mà vẫn dám mở mồm, nó nghĩ mình sẽ sống sót thật à?’
Kim Woo Sik liếc đồng hồ còn 3 phút 31 giây. May quá, chỉ cần cầm cự là hòa, sẽ có thêm một trận nữa.
Lúc đó thì cứ để bị loại ngay và thoải mái xem. Tránh voi chẳng xấu mặt nào, sợ bẩn thì phải tránh thôi.
Kim Woo Sik lườm Jeong Seo đang cầm bóng. Jeong Seo thong thả di chuyển, rồi bất ngờ ném mạnh về phía hắn ta.
Dù nhanh đến mấy, bóng bay thẳng vào người thì vẫn né được. Kim Woo Sik lách sang bên, tiền đạo phía sau lập tức bắt bóng bật lại cho Jeong Seo. Thời gian bóng nằm trong tay cậu ngắn đến mức không kịp nhìn.
Kim Woo Sik nhìn quả bóng đang hướng về Jeong Seo và bước đi, nhưng lại vấp chân và ngã.
Jeong Seo không bỏ lỡ cơ hội, cậu giơ cao quả bóng và ném đi với lực mạnh hơn bất cứ lúc nào. Kim Woo Sik nhắm chặt mắt trước quả bóng ném màu xanh lam đang lao đến một cách mãnh liệt.
‘Không thể né được.’
Bốp!
Một tiếng va chạm trầm đục vang lên, nghe như xương bị gãy, và quả bóng rơi bộp xuống.
“Đệt… mẹ…”
Kim Woo Sik nhăn nhó đứng dậy vì bị đánh trúng trực diện vào mặt. Dù xấu hổ, nhưng chạy trốn ở đây có lẽ sẽ còn đáng khinh hơn.
Khi hắn ta định bước ra khỏi sân, cầu thủ số 4 hét lên:
“Này, làm gì thế! Mày không biết trúng mặt là không tính sao! Đi đâu đó!”
Đồng tử Kim Woo Shik rung lắc dữ dội. Chẳng lẽ… Kim Woo Sik quay sang bên cạnh thì thấy Jeong Seo đang cười một cách tàn nhẫn và nói nhỏ.
Chiếc đuôi có chóp đen dưới chân cậu đang đung đưa vui vẻ sang hai bên.
“Á, tôi ném trượt.”
…Đó hoàn toàn không phải là biểu cảm của một người ném trượt.
Kim Woo Shik tuyệt vọng. Hắn ta đã từng nghe nói rằng đừng bị lừa bởi vẻ ngoài dễ thương của chồn, bên trong chúng là một mãnh thú cực kỳ hèn hạ.
1 giây cuối cùng trước khi hết giờ, Kim Woo Sik lại ăn thêm một quả nữa.
Lần này trúng đùi và Kim Woo Sik ngã gục xuống sàn. Cả lớp 11-4 đang xem phía sau hò reo. Jeong Seo có vẻ mặt mãn nguyện như vừa hoàn thành một trò chơi thú vị.
“So Jeong Seo là át chủ bài của lớp chúng ta!”
Các bạn cùng lớp 11-4 ào đến vây quanh Jeong Seo và vui mừng. Giữa đám đông đang nhảy cẫng lên, không khí sát khí lúc nãy đã hoàn toàn biến mất, chỉ còn lại Jeong Seo cười toe toét.
Pyo Yoon Tae đứng cách đó một quãng, lặng lẽ rút điện thoại, bật camera, zoom sát vào cậu. Đôi má ửng hồng vì chạy nhảy, đôi mắt cong như vầng trăng, khóe miệng nhếch lên, tất cả hiện rõ mồn một trên màn hình, dễ thương đến mức làm tim cậu đập loạn.
Ngón tay cái vừa định bấm nút chụp thì Jeong Seo bất ngờ nhìn thẳng vào cậu.
Tách.
Ảnh chụp xong. Jeong Seo thoát khỏi vòng vây bạn bè, chạy ùa tới chỗ Pyo Yoon Tae.
“Tôi không ngờ đại hội thể thao lại vui thế này!”
Nụ cười rạng rỡ chỉ hướng về mỗi cậu. Pyo Yoon Tae không chen vào nổi, chỉ khẽ mỉm cười và đưa tay xoa đầu cậu.
***
“Chạy ba chân 2 người được hạng 2, kéo co hạng 1, còn gì nữa nhỉ… bóng rổ thì không vào nổi top, bóng đá thì…”
Giờ chỉ còn lại tiết mục đỉnh cao cuối cùng: chạy tiếp sức. Cả lớp 11-4 túm tụm dưới lều, hí hoáy tính điểm để xem có cơ hội vô địch toàn khối không.
Lớp trưởng gõ gõ điện thoại, rồi nghiêm trang tuyên bố:
“Chạy tiếp sức khối mình phải nhất thì mới vượt mặt lớp 12-5 với cách biệt sát nút thôi. Hạng 2 là cả lớp chỉ được hạng 3 toàn trường.”
Im lặng một lúc. Rồi mọi ánh mắt đồng loạt liếc về phía Pyo Yoon Tae và Jeong Seo đang ngồi gần đó, chính xác hơn là liếc cái chân bó bột của Yoon Tae.
“Ha… thằng Lee Ji Hwan khốn nạn thật sự. Thằng đó cứ hễ thấy mình gặp bất lợi là lại lao vào gây hấn với người ta. Sau này chắc vào tù chục lần cũng nên.”
Cả lớp tiếc đứt ruột vì Pyo Yoon Tae, người chạy cuối cùng theo kế hoạch, giờ không chạy được. Nếu Yoon Tae khỏe mạnh, lớp 11-4 hoàn toàn có thể nhắm đến vị trí quán quân môn chạy tiếp sức. Người thay thế tuy cũng là chuột nhanh nhẹn nhưng vẫn kém xa Pyo Yoon Tae.
Jeong Seo và Pyo Yoon Tae ngồi hơi xa nhưng nghe rõ mồn một. Jeong Seo cũng thật lòng thấy tiếc, nhưng nghĩ cậu ta còn tiếc hơn, cậu liền giả vờ không nghe và chìa điện thoại ra:
“Cái này tôi lướt qua thấy buồn cười lắm…”
“Cậu bảo đại hội thể thao vui mà nhỉ.”
Câu hỏi bất ngờ. Jeong Seo không hiểu sao cậu ta lại hỏi vậy, chỉ gật đầu thật mạnh.
‘Vui hơn năm ngoái cả trăm lần.’
Pyo Yoon Tae im lặng một lúc rồi đứng dậy. Jeong Seo ngơ ngác nhìn lên.
“Đi đâu đấy?”
“Nhất thì sẽ vui hơn, đúng không? Đi với tôi.”
Jeong Seo ngẩn người đứng dậy, lon ton chạy theo Yoon Tae. Đến nơi mới biết là phía sau nhà thi đấu, đây là một chỗ khuất nắng.
“Sao lại ra đây?”
Pyo Yoon Tae chọn chỗ ngồi dựa lưng vào tường, khẽ hất cằm bảo cậu ngồi cạnh. Jeong Seo ngoan ngoãn ngồi xuống thì cậu ta nói:
“Nghe được loa phát thanh ở đây chứ, Jeong Seo?”
“Ừ? Ừ, chắc nghe được!”
“Vậy khi loa thông báo tiếp sức khối 11 thì gọi tôi dậy.”
Nói xong Pyo Yoon Tae nhắm mắt, đôi tai đen phốc bật lên trên đầu. Jeong Seo nghĩ cậu ta mệt quá nên lặng lẽ ngắm cậu ngủ. Đây đã là lần thứ tư cậu thấy Pyo Yoon Tae để lộ tai.
Loa thông báo tiếp sức khối 11 sắp bắt đầu, Jeong Seo lay Pyo Yoon Tae dậy. Cậu ta lập tức đứng lên, thu tai và đuôi lại, bảo “Đi vệ sinh” rồi biến mất. Jeong Seo đành một mình quay về lều.
Nhưng tiếp sức bắt đầu mà Pyo Yoon Tae vẫn chưa thấy đâu.
Jeong Seo gọi điện thì cậu ta không nghe máy. Cậu đang định bật dậy chạy đi tìm thì bỗng dưng có một giọng nói cất lên.
“Ơ? Kia chẳng phải Pyo Yoon Tae sao?”
Một bạn phía trước chỉ ra giữa sân. Đúng là cậu ta thật, và cậu đang đứng hiên ngang giữa đường chạy. Băng bột cũng đã biến mất.
<Nhất thì sẽ vui hơn, đúng không?>
Câu nói của Yoon Tae lại vang lên trong đầu Jeong Seo. Không phải nói vu vơ… chẳng lẽ…
“Gì vậy trời, Pyo Yoon Tae chạy tiếp sức thật à? Chân còn đau mà!”
“Thôi chết… chắc tại nghe tụi mình nói nên…”
Cả lều náo loạn. Không ai ngờ cậu ta đột ngột thế thân. Jeong Seo cũng biết cổ chân Yoon Tae hôm qua sưng kinh khủng, không thể nào để cậu ta chạy được.
Bây giờ, trước khi chạy tiếp sức bắt đầu là cơ hội cuối cùng. Jeong Seo bật dậy, chạy ra mép lều hét to:
“Pyo Yoon Tae! Cậu chưa khỏi hẳn mà! Về đây mau!”
Pyo Yoon Tae ở xa quay lại nhìn một cái nhưng không phản ứng gì. Jeong Seo định hét lần nữa thì…
Pằng!
Tiếng súng hiệu vang lên chói tai.
Các vận động viên chặng một lao đi, đồng thời lớp trưởng túm áo kéo Jeong Seo lại.
“Nguy hiểm, ngồi xuống đã. Chắc Yoon Tae thấy ổn nên mới chạy thôi?”
“…Hôm qua sưng khủng khiếp luôn mà…”
Giọng Jeong Seo đầy lo lắng, nhưng giờ tiếp sức đã bắt đầu, cậu chẳng làm được gì nữa. Bất đắc dĩ ngồi xuống, nhưng một bên chân cứ run run vì căng thẳng.
Lớp 11-5 dẫn đầu thật, phía sau lần lượt lớp 11-3, lớp 11-4, lớp 11-1, lớp 11-2. Chỉ cần giữ phong độ này thì hạng 2 nằm chắc trong tay. Chuyền gậy đầu tiên suôn sẻ.
“A…!”
Jeong Seo bất giác bật ra tiếng.
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamz.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.