Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamz.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.

#046

Điện thoại của Ha Yi An rung lên. Trong lúc cậu ta nghe máy, Jeong Seo lúng túng nghịch điện thoại của mình. Pyo Yoon Tae vẫn im lặng, không tin nhắn, không cuộc gọi nào nữa.

“Ờ, gì.”

Bên kia đầu dây là giọng nữ cao và nhỏ, có vẻ còn non nớt. 

‘Cô bé ấy là… em gái ư?’ 

Trong cửa hàng tiện lợi chỉ có tiếng nhạc pop mới nhất đang phát nhỏ, nên giọng nói bên kia vọng đến tai Jeong Seo khá rõ ràng.

“Không, đang ăn cơm tối với bạn. Lát nữa sẽ về.”

‘Bạn’, đôi tai nâu của Jeong Seo khẽ giật giật. Giọng Ha Yi An tuy cộc lốc nhưng lại trả lời chi tiết từng câu hỏi một, nghe ra một chút dịu dàng thầm kín. Jeong Seo vừa ăn mì gói vừa nhét xúc xích vào miệng, nhìn cậu ta nghe điện thoại như đang xem một phân đoạn phim truyền hình.

“Chắc khoảng 7h20 về. Đừng có ăn mì gói nữa, lấy đồ ăn trong tủ lạnh ra mà ăn cơm đi. Gì? Bảo mua kem về à? Ăn hết kem trong tủ đông rồi sao? Nhanh thế?”

Ha Yi An hơi nhăn mặt rồi thở dài, bảo “Biết rồi” và cúp máy.

“Lần đầu thấy người ta nghe điện thoại à?”

Cậu ta liếc Jeong Seo đang nhìn mình đăm đăm và bực bội nói. Jeong Seo lúc này mới giật mình nhận ra mình nhìn chằm chằm quá lâu nên cười gượng.

“Tại tôi tưởng hôm nay cậu có việc.”

“Không, em gái tôi. Nó gọi đòi mua kem về.”

À, Ha Yi An có anh chị em! Nếu là em gái, chắc cũng tóc trắng, xinh xắn như cậu ta nhỉ? Jeong Seo tự mình thỏa sức tưởng tượng. Em gái cậu ta chắc chắn sẽ có ngoại hình giống Ha Yi An… và tính cách cũng tương tự sao?

Jeong Seo cũng từng ao ước có một đứa em. Dù có anh trai cũng tốt rồi, nhưng đôi khi xem video về những đứa em nhỏ trên TV hay mạng xã hội, cậu thấy chúng quá đỗi đáng yêu. Jeong Seo từng tiếc nuối nghĩ nếu mình có em, cậu sẽ nâng niu chăm sóc nó thật chu đáo.

Tuy nhiên, giờ đây vì đã có So Bok Yi, sự khao khát có em của cậu gần như đã biến mất.

“Em gái cậu chắc dễ thương lắm.”

Ha Yi An nhăn mặt trước lời lầm bầm của Jeong Seo.

“Dễ thương cái nỗi gì, giờ lớn rồi cứ làm loạn đòi quyền. Vừa nãy còn mè nheo bảo mua kem về nhanh. Tôi thành nô lệ của nó rồi còn gì.”

Mặt thì cau có nhưng giọng điệu lại không hề có chút bực bội nào. Nhận ra sự khác biệt đó, Jeong Seo hiểu rằng Ha Yi An rất yêu thương em gái mình.

“Tôi thấy cậu có anh trai thì phải.”

“Ừ! Tôi có một anh trai.”

Ha Yi An siết chặt một bên khóe môi và chậm rãi gật đầu.

“Về muộn thế này không cần báo anh à? Hay là gọi rồi?”

“Hả? À, tôi ở một mình nên không sao.”

Ha Yi An định cắn một miếng kimbap thì cứng đờ người lại. Lòng trắng trong đôi mắt đen lộ ra nhiều hơn bình thường.

“Ở một mình… sao?”

“Trước đây tôi sống với bà, nhưng bà mất năm ngoái nên tôi ở một mình.”

Trước câu chuyện nặng nề bất ngờ, Ha Yi An chớp chớp mắt rồi ngoan ngoãn đặt đũa gỗ xuống. Có lẽ cậu ta thấy mình đã hỏi những điều không nên hỏi, Ha Yi An bỗng trở nên ngượng ngùng khác hẳn ngày thường, rồi hạ giọng nói:

“Thật ra tôi cũng không có mẹ.”

Mắt Jeong Seo mở to. Ha Yi An uống một ngụm nước ngọt, vẻ không bận tâm.

“Chỉ là, thấy cậu nói nên tôi cũng nói thôi. Tôi sống với bố từ nhỏ nên cũng không nghĩ ngợi gì nhiều.”

Khoảnh khắc này, Jeong Seo cảm nhận được rõ ràng cảm giác của đối phương khi nghe tin buồn. Người nói thì nhẹ tênh, người nghe lại không thể bình thản được.

“…Dù sao cũng buồn.”

Giọng của cô em gái nghe non nớt, điều đó có nghĩa là mẹ của Ha Yi An đã rời đi khi cậu đã đủ lớn để nhớ.

“Không đến nỗi. Vậy cậu định ở một mình cho đến khi tốt nghiệp cấp 3 à?”

“À, không! Anh trai tôi thường xuyên về thăm, vả lại chắc tôi chỉ ở một mình đến khi tốt nghiệp cấp 3 thôi.”

“Tốt nghiệp rồi cậu đi đâu?”

“Seoul!”

Ha Yi An lẩm bẩm. Cậu ta trầm ngâm như đang suy nghĩ điều gì đó, rồi lại lên tiếng.

“Vậy cậu cũng định học đại học ở Seoul à?”

Đại học ư, Jeong Seo chưa từng nghĩ nghiêm túc rằng cậu sẽ sống như thế nào sau khi tốt nghiệp. Cậu chỉ sống theo dòng chảy từ bé, nên chỉ có một sự mơ hồ rằng tốt nghiệp rồi chắc cũng đâu vào đấy thôi.

Việc mọi người xung quanh luôn chiều chuộng, đồng ý mọi thứ cậu làm cũng là một phần nguyên nhân. Lớn lên như thế, Jeong Seo luôn lạc quan và thong thả, không có nhiều áp lực trong cuộc sống, nhưng lại có một vấn đề nhỏ, cậu sống theo dòng chảy đến mức chưa từng nghĩ đến kế hoạch hay tương lai tối thiểu.

“Có cần thiết phải đi học đại học không nhỉ…?”

“Nếu cậu có việc mình thích và không cần bằng cấp thì không vào cũng được.”

‘Việc mình thích…’ 

Jeong Seo cố gắng suy nghĩ nhưng không nghĩ ra được điều gì cụ thể. Cậu thích cuộc sống hiện tại. Sáng thức dậy đi học, chơi với Pyo Yoon Tae, về nhà dắt So Bok Yi đi dạo và chơi với anh trai khi anh về.

Cậu biết cuộc sống này sẽ kết thúc sau khi tốt nghiệp, nhưng cảm giác thực tế vẫn chưa rõ ràng. Trong lúc Jeong Seo còn đang ngẩn ngơ, Ha Yi An đã uống sạch cả nước mì và nói:

“Năm 12 đến rất nhanh và sẽ không quay lại đâu. Nên đừng đưa ra những lựa chọn mà cậu sẽ hối hận.”

Đôi mắt đen kiên quyết đó dường như ánh lên ý chí sắt đá, Jeong Seo cũng bị áp đảo và liền gật đầu.

Ha Yi An thật sự rất tuyệt vời. Trong số những người bạn cậu từng gặp, không ai thông minh, quyết đoán và lo lắng cho tương lai của mình tốt như cậu ta.

Pyo Yoon Tae cũng là người chững chạc và biết tự chăm sóc bản thân, nhưng hai người lại khác nhau. Ý chí của Pyo Yoon Tae dường như không kiên định bằng. Cậu ta nói sẽ đi tìm mối tình đầu nhưng việc cậu ta làm chỉ là chơi với Jeong Seo mà thôi.

“Ăn xong rồi chứ.”

Jeong Seo bỏ nửa cái bánh đậu xanh cuối cùng vào miệng và gật đầu. Ha Yi An nhìn Jeong Seo một cách kỳ quái vì cậu đã ăn hết chừng đó đồ. Cậu ta không hiểu sao Jeong Seo ăn nhiều thế mà vẫn gầy như vậy. Cổ tay, cổ chân đều thon thả, vóc dáng nhỏ bé, chỉ có khuôn mặt là vẫn còn chút mũm mĩm.

Dù sao thì trong kỳ hội thao, cậu ta cũng rất nhanh nhẹn… Ha Yi An thầm thắc mắc, cái cơ thể này rốt cuộc hiệu suất trao đổi chất tệ đến mức nào đây?

Dọn dẹp bàn xong và bước ra ngoài, mặt trời đã lặn hẳn, bầu trời mang màu xanh thẫm.

“Cậu đón xe buýt ở đâu?”

“Gần thư viện!”

Bụng no, trời lại mát mẻ, tâm trạng Jeong Seo rất tốt. Họ đi bộ song song và khi gần đến trạm xe buýt, Jeong Seo dừng lại và hỏi Ha Yi An:

“Mà này, chúng ta là bạn hả?”

Ha Yi An cũng dừng lại, nhìn Jeong Seo một lúc rồi nhíu mày. Khi Jeong Seo đang định vội vàng biện minh vì thấy khuôn mặt cậu ta có vẻ không hài lòng, Ha Yi An cười khẩy nói:

“Không, từ giờ là người dưng rồi. Thử bắt chuyện với tôi ở trường xem. Chết đấy.”

Ha Yi An nói một cách gay gắt rồi quay người bỏ đi. Jeong Seo hoảng hốt giữ tay áo cậu ta lại.

“Không phải vậy! Tôi vốn không có bạn bè. Nên tôi hơi nhầm lẫn!”

Trước lời giải thích của Jeong Seo, Ha Yi An dường như đã hiểu, cậu ta quay lại với biểu cảm bình thường.

“Bạn bè có gì mà nhầm lẫn? Là bạn thì là bạn thôi. Vì chuyện gì mà cậu lại như thế?”

Jeong Seo ấp úng, xấu hổ không dám nói thẳng, đành vòng vo:

“Ừm… dù là bạn bè nhưng tôi có cảm giác gì đó khác biệt…”

Tất nhiên, bạn bè sẽ có cảm giác khác nhau tùy thuộc vào mức độ thân thiết và tính cách hợp nhau. Nhưng Jeong Seo không hỏi về một tiêu chuẩn mơ hồ như vậy.

Ha Yi An ngay lập tức nhận ra Jeong Seo đang băn khoăn điều gì. Cậu ta cứ tưởng đó chỉ là tình cảm một phía từ Pyo Yoon Tae, nhưng nhìn lại thì đây là chuyện hai phía rồi.

“Cảm giác khác biệt là sao?”

“Ừ… Ừm, khi ở cùng thì vui hơn nhưng đôi khi cũng thấy căng thẳng, tôi biết chơi với nhiều người sẽ vui hơn nhưng lại muốn chỉ chơi với mình người đó thôi.”

Khi Jeong Seo nói với hai má ửng hồng nhẹ, Ha Yi An nheo mắt lại và hơi lùi đầu về phía sau. Cậu ta vừa thấy bực mình vì câu trả lời đã rõ ràng như thế mà cậu vẫn không biết, đồng thời cảm thấy khó chịu khi nghĩ đến việc nếu đối tượng đó là Pyo Yoon Tae, cậu ta sẽ cười toe toét sung sướng đến mức nào.

So Jeong Seo rất ngây thơ, và dù cậu từng khiến mọi người cảnh giác hồi năm lớp 10 nhưng cậu là người dễ mến. Dù Ha Yi An có nói cộc cằn thế nào, Jeong Seo chỉ cần thân thiết một chút là sẽ trở nên thân thiện ngay. Ha Yi An nghĩ Jeong Seo rất dễ bị lừa, nhưng cậu ta không hề ghét điều đó.

Thật ra, việc cậu ta chủ động bắt chuyện ở tủ giày hôm nay cũng là một quyết định bộc phát. Nếu là thường ngày, cậu đã lẳng lặng bỏ đi mà không chào hỏi, nhưng vì Jeong Seo đang ở một mình nên không hiểu sao cậu lại muốn nói chuyện. Pyo Yoon Tae thường xuyên tỏ vẻ khó chịu mỗi khi có ai chào hỏi Jeong Seo, nên bình thường Ha Yi An ít khi nói chuyện với cậu.

‘Nếu thằng đó hẹn hò với So Jeong Seo, chắc nó sẽ làm loạn hơn nữa. Vậy thì mình không muốn giúp cho lắm.’

Ha Yi An im lặng nhìn. Jeong Seo tự hỏi có phải những điều mình nói quá kỳ lạ không.

Thế rồi cậu ta bất ngờ hơi cúi người xuống, đưa mặt sát ngay trước mặt Jeong Seo.

Khuôn mặt bất ngờ áp sát khiến Jeong Seo giật mình rụt vai và lùi lại, Ha Yi An giữ lấy vai cậu. Đôi mắt đen láy sau cặp kính tròn lấp lánh như hạt thủy tinh.

Còn tiếp

Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamz.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.