Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamz.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.
#051
Ngữ Văn hạng 4 / Đọc & Viết Tiếng Anh hạng 5 / Giải tích 1 hạng 5 / Sinh Học hạng 4 / Hóa Học hạng 4 / Lịch Sử Thế Giới hạng 2 / Tiếng Trung 1 hạng 3 / Sáng Tác Mỹ Thuật hạng 2 / Văn Hóa Thể Thao hạng 1.
Pyo Yoon Tae lập tức chộp lấy bảng điểm của Jeong Seo. Mặc dù đây không phải là các môn học chính có nhiều ảnh hưởng đến điểm học bạ, nhưng việc có đến các hạng 1 và 2 vẫn khiến cậu ta vô cùng ngạc nhiên. Bởi lẽ, với thứ hạng Jeong Seo từng nói trước đây, ngay cả những môn phụ này cũng khó lòng đạt được điểm tốt.
Hơn nữa, các môn khác cũng đạt điểm cao hơn cậu ta nghĩ.
Thấy vậy, Yoon Tae còn tỏ ra hài lòng hơn cả Jeong Seo, cậu ta mỉm cười và xoa mạnh đầu cậu.
“Làm tốt lắm.”
Dù không phải là kết quả kỳ tích “toàn hạng 1” hay “toàn hạng 3”, nhưng đó là một thành quả đáng tự hào. Mái tóc nâu mềm mại của Jeong Seo rối tung vì bàn tay Yoon Tae, cậu cũng bật cười vì nhột.
“Cảm ơn cậu!”
Giọng nói trong trẻo hồn nhiên ấy khiến Yoon Tae bất giác nảy ra ý nghĩ muốn thu âm lại để nghe ở nhà.
Sau khi vui vẻ một lát, Jeong Seo về nhà và tự hào chụp bảng điểm gửi cho anh trai. Ngay lập tức, điện thoại reo lên, So Kang Hyun xúc động đến mức đòi gửi ngay quà cho Jeong Seo và hỏi cậu muốn gì.
***
Lễ kết thúc học kỳ 1 của học sinh lớp 11 được tổ chức đơn giản tại từng lớp học. Các lớp khác kết thúc sớm và ùa ra khỏi hành lang để về nhà hoặc đi chơi, nhưng lớp 11-4 thì khác.
Cuối cùng, hôm nay là ngày họ sẽ cùng nhau sử dụng hết phiếu quà tặng trị giá 400.000 won, phần thưởng giành được khi vô địch Ngày Hội Thể thao. Giáo viên lướt mắt nhìn qua cửa sổ xem hành lang rồi cất tiếng.
“Giờ thì đi thôi, các em!”
“Vâng!”
Cả lớp đồng thanh hào hứng. Điểm đến là một quán thịt nướng buffet ở ven sông. Chi phí vượt quá 120.000 won so với giá trị phiếu, nhưng giáo viên đã vui vẻ tự bỏ tiền túi ra.
Vừa bước vào, chủ quán đã niềm nở chào đón giáo viên và học sinh lớp 11-4 vì đã được gọi điện đặt trước.
“Các em cứ ngồi từ cửa sổ vào đến chỗ này. Chọn chỗ nào đã được bày sẵn đồ nhé!”
Nghe vậy, các học sinh tự ngồi theo nhóm bạn thân. Jeong Seo liếc nhìn xung quanh rồi hỏi Pyo Yoon Tae:
“Ngồi đâu đây?”
Dù Jeong Seo đã trò chuyện với hầu hết các bạn trong lớp, nhưng người bạn thân duy nhất vẫn là Pyo Yoon Tae nên cậu phải tìm chỗ trống. Đúng lúc Jeong Seo định ra phía cửa sổ, Ha Soo Min từ phía trong giơ tay:
“So Jeong Seo! Pyo Yoon Tae! Lại đây!”
“À, ngồi đó được rồi!”
Jeong Seo đang bước về phía Ha Soo Min thì một cánh tay đột ngột vươn ra, vòng qua ngực cậu từ phía sau. Jeong Seo giật mình quay lại, Pyo Yoon Tae mặt mày ủ rũ, lại hướng thẳng về phía bàn trống có lớp trưởng ngồi gần cửa sổ. Ha Soo Min đang vẫy tay gọi thì ngượng nghịu bỏ tay xuống.
“Này, Soo Min gọi kìa!”
“Biết rồi.”
Sau câu trả lời cộc lốc ấy, Jeong Seo có cảm giác như nghe rõ mồn một câu ‘Biết rồi, thì sao chứ’ tiếp theo.
Cậu cũng ái ngại nhìn Ha Soo Min, nhưng không thể thắng được sự cố chấp của Yoon Tae. Thế là Jeong Seo đành ngồi vào nhóm có lớp trưởng.
May mắn thay, các bạn ở đó đều niềm nở chào đón hai người. Lớp trưởng hướng về phía giáo viên đang đứng gần quầy thanh toán và gọi:
“Thầy ơi! Thầy ngồi đây ạ!”
Giáo viên tiến đến bàn của Jeong Seo, tất cả học sinh đều nhìn về phía đó.
“Tất cả các em đã vất vả trong học kỳ một. Chúc các em có một kỳ nghỉ hè vui vẻ, khỏe mạnh, và tuyệt đối không được gây nguy hiểm hay bị thương! Cảm ơn các em vì luôn nghe lời!”
Khi giáo viên kết thúc, tiếng vỗ tay rộ lên khắp nhà hàng. Jeong Seo cũng vỗ tay, ánh mắt tò mò nhìn xung quanh. Đây là lần đầu tiên cậu tham gia hoạt động tập thể như thế này, mọi thứ đều mới mẻ.
Cậu cảm thấy như mình thực sự đã thuộc về nơi này.
Jeong Seo quay sang thì thầm với Pyo Yoon Tae:
“Vui thật đấy, nhỉ?”
Yoon Tae đang vỗ tay một cách thong thả, liếc nhìn Jeong Seo rồi khẽ cười và gật đầu. Cứ thế, học kỳ 1 lớp 11 kết thúc trong không khí sôi nổi.
***
Ngày thứ hai của kỳ nghỉ, Jeong Seo đặt vali đã chuẩn bị từ tối hôm qua ở hành lang và cùng So Bok Yi nhìn chằm chằm ra cổng. Mẹ cậu sắp đến đón cậu.
Sau khi bà nội qua đời, Jeong Seo thường xuyên về nhà ở Seoul vào các kỳ nghỉ. Kỳ nghỉ đông không có việc đồng áng thì cậu ở lại gần như cả kỳ, còn kỳ hè thì chỉ ở lại vài ngày hoặc cách tuần vì còn phải tưới cây ngoài vườn.
Lần này, vì có So Bok Yi nên việc đi lại cách tuần sẽ khó khăn, họ quyết định chỉ ở lại năm ngày ngắn ngủi.
“So Bok Yi à, người sắp đến là mẹ tao, mày không được hung dữ đâu nhé. Nhớ chưa?”
Gâu, So Bok Yi sủa một tiếng. So Bok Yi rất thông minh nên chắc là hiểu rồi. Lần trước với anh trai, nó cũng đối xử rất thân thiện.
“So Bok Yi, mày đã đến Seoul bao giờ chưa?”
Gâu gâu. Bình thường nó chỉ sủa một tiếng, nhưng lần này sủa hai tiếng, dường như là chưa.
“Vậy So Bok Yi, mày đã đi xe bao giờ chưa? Mày không bị say xe chứ?”
Lại gâu gâu, So Bok Yi sủa lớn. Cảm giác mơ hồ cho thấy nó ổn, nhưng chỉ là cảm giác nên Jeong Seo không biết nó có thực sự hiểu ý mình không.
Cậu hơi lo lắng không biết So Bok Yi có bị say xe không. Đúng lúc đó, tiếng bước chân vang lên. Tai của Jeong Seo và So Bok Yi cùng dựng đứng hướng về phía cổng. Cánh cổng xanh lục mở ra.
Jeong Seo bật dậy, một người phụ nữ tóc ngắn bước vào. Nụ cười rạng rỡ nhất từ trước đến nay nở trên mặt Jeong Seo.
“Mẹ!”
“Bé cưng của mẹ!”
Cái đuôi nâu vung lên từ dưới hông, Jeong Seo nhào vào lòng mẹ, Kim Seo Hyun. Vì Jeong Seo cao hơn mẹ một chút, nên diễn tả là cậu ôm mẹ thì đúng hơn là được mẹ ôm.
“Ôi chao, bé cưng của mẹ lại cao rồi. Giờ mẹ không cõng được con nữa rồi.”
Kim Seo Hyun vỗ nhẹ vào hông Jeong Seo. Cậu phấn khích dụi mặt vào lòng mẹ.
“Con nhớ mẹ!”
Đây là lần đầu họ gặp lại kể từ kỳ nghỉ đông. Kim Seo Hyun đang tận hưởng niềm vui hội ngộ thì bắt gặp ánh mắt của một con chó to lớn. Dù Kang Hyun đã kể và gửi ảnh, nhưng nhìn thấy tận mắt, kích thước của nó thật sự đáng kinh ngạc.
Kim Seo Hyun do dự nhìn con chó sói to lớn tên So Bok Yi.
“Nhưng Jeong Seo à, con chó đó không cắn đúng không?”
“Vâng! So Bok Yi là chó siêu thông minh mà. Nó không bao giờ cắn và rất hiểu lời người nói!”
Dù cậu khẳng định chắc chắn, nhưng thấy mẹ vẫn còn sợ, Jeong Seo vội chạy đến chỗ So Bok Yi đang ngồi ngoan ngoãn.
“Mẹ, mẹ nhìn này.”
Kim Seo Hyun tò mò nhìn. Jeong Seo nói:
“So Bok Yi đứng lên, xoay một vòng rồi làm trò dễ thương!”
Thấy cậu ra nhiều lệnh cùng lúc, Kim Seo Hyun hơi bất ngờ. Ngay sau đó, con chó sói to lớn bật dậy xoay một vòng, rồi giơ cả hai chân trước lên vẫy vẫy.
Wow, Kim Seo Hyun lặng người vì tình huống vượt ngoài sức tưởng tượng của mình, còn Jeong Seo thì tự hào nhìn mẹ.
Kim Seo Hyun lái chiếc Minivan mà chồng bà để lại, nên có đủ không gian cho So Bok Yi.
So Bok Yi không hề sợ hãi mà tự mình nhảy lên xe, và dường như cũng không bị say xe, nó nằm yên suốt quãng đường. Họ khởi hành buổi chiều và đến nhà ở Seoul khi trời đã tối.
Dừng xe trong bãi đậu xe riêng trước nhà, Kim Seo Hyun quay lại. Jeong Seo và So Bok Yi đã ngủ say bên nhau. Bà tự hỏi không biết cậu có gặp khó khăn gì khi sống một mình không, nhưng dường như sắc mặt cậu còn hồng hào hơn.
Kim Seo Hyun đang định đưa tay chạm vào Jeong Seo thì So Bok Yi bật mở mắt.
Ánh mắt sắc lạnh khiến Kim Seo Hyun vô thức giật mình. So Bok Yi dùng mũi chọc nhẹ vào cánh tay Jeong Seo. Cậu dụi mắt tỉnh dậy và ngáp dài.
“Tới nhà rồi ạ?”
Kim Seo Hyun bối rối, mãi sau mới đáp lí nhí:
“À, ừm, tới rồi.”
Jeong Seo mở cửa bước xuống, So Bok Yi cũng nhanh nhẹn nhảy theo. Kim Seo Hyun thầm kinh ngạc:
‘Con chó này quả thật… thông minh thật đấy.’
Nó có vẻ có trí tuệ và khả năng đồng cảm cao, vì có thể đoán trước hành động của bà để giúp đỡ. Kim Seo Hyun chợt nhớ đến tin tức bà đọc vài ngày trước về việc thú nuôi được biến đổi gen có trí tuệ cao đang được buôn lậu vào Hàn Quốc.
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamz.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.