Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamz.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.

#065

“Tôi cũng đến sớm lắm rồi, vậy mà Jeong Seo còn đến sớm hơn cơ à?”

Yoon Tae vẫn giữ thái độ hoàn toàn như trước, nhưng Jeong Seo thì vẫn chưa thoát khỏi dư âm của cơn phát tình vừa qua.

Cậu im lặng nhìn Pyo Yoon Tae một lúc, rồi khẽ cong khóe môi như giật mình và vẫy tay.

“Ừm… hôm nay tôi dậy sớm, được bà cụ ở làng cho đi nhờ xe.”

Thật ra cậu đứng lóng ngóng ở trạm xe buýt thì bị bà Seo, người đang lái xe vào thị trấn, tình cờ bắt gặp và cho đi nhờ. Bà Seo nói rằng năm nay đào của nhà bà bán rất chạy, đặc biệt là học sinh đến mua, và tất cả đều nhắc đến tên Jeong Seo.

“Bà định cảm ơn nên ghé qua nhà cháu, ai ngờ lại gặp ngay đây. Lần sau nhớ ghé nhà bà chơi nhé. Bà sẽ nấu tất cả món Jeong Seo thích.”

Bà còn dúi cho cậu một ít tiền tiêu vặt nữa. Bỏ qua những chuyện lặt vặt đó, Yoon Tae đang tiến về phía cậu mới là thứ thu hút mọi sự chú ý của Jeong Seo.

Bước đi thong thả, thời tiết tháng mười một đã lạnh, Yoon Tae khoác một chiếc áo khoác tối màu. Cậu ta ngồi xuống chỗ của mình, đặt cặp sách xuống và lặng lẽ quan sát Jeong Seo. Thường ngày cậu đã líu lo nói chuyện rồi, nhưng giờ lại ngồi im thin thít, người hơi nghiêng về phía góc chéo một cách khó hiểu, không thèm quay lại.

‘Gì thế nhỉ.’

Cậu ta nghĩ Jeong Seo đang ngẩn ngơ, nhưng đôi mắt màu hạt dẻ lại bận rộn liếc nhìn. Cậu rõ ràng biết hành vi của mình là kỳ lạ nên đang dò xét.

Yoon Tae chống cằm lên bàn, dùng ngón tay chọc nhẹ vào cánh tay Jeong Seo. Cậu giật mình mạnh đến nỗi cái đuôi cũng bật ra.

Đã lâu lắm rồi cậu ta mới thấy cảnh tượng này. Từ một lúc nào đó, Jeong Seo không còn bật đuôi ra chỉ vì giật mình nữa, vậy nên lần này chính Pyo Yoon Tae cũng bất ngờ theo.

“Sao thế, Jeong Seo hôm nay bị làm sao vậy?”

Yoon Tae nheo một bên mắt nhìn cậu chằm chằm. Jeong Seo càng không biết phải hành động thế nào cho tự nhiên, suy nghĩ của cậu bắt đầu rối tung.

Những chuyện xảy ra trong phòng hôm đó cứ liên tục hiện về, và khi cậu vô tình nghĩ đến việc sẽ thế nào nếu mình không đẩy Pyo Yoon Tae ra, một cái gì đó như nổ tung trong lòng.

Jeong Seo đột ngột đứng bật dậy định rời đi, Yoon Tae liền vươn tay định nắm lấy cổ tay cậu. Ngay khi đầu ngón tay chạm vào làn da mềm mại của Jeong Seo, một luồng tĩnh điện nhỏ nhói lên.

Jeong Seo và cả Yoon Tae đều khựng lại. Jeong Seo không bỏ lỡ cơ hội, lùi người lại để tránh bị nắm lấy cổ tay.

Yoon Tae nhìn bàn tay mình đang lơ lửng giữa không trung một lúc rồi thu về một cách bình thản, hỏi như không có chuyện gì:

“Đột nhiên đi đâu đấy.”

“Tôi, tôi đi vệ sinh!”

Jeong Seo nói như hét rồi lao vút ra khỏi lớp như tên bắn. Ánh mắt màu vàng kim lặng lẽ dõi theo rồi dừng lại ở cửa sau thật lâu.

Khác với lúc nãy, má và gáy Jeong Seo đã đỏ ửng rõ rệt.

Lần trước còn giả vờ như không có gì. Bình thường nếu Jeong Seo đột nhiên tránh né, Yoon Tae chắc chắn sẽ khó chịu, nhưng lần này cậu ta lại thấy vui. Khoảnh khắc nhận ra Jeong Seo đang để tâm đến mình, dù bao nhiêu lần đi nữa, vẫn khiến cậu hạnh phúc không thể tả.

***

Còn Jeong Seo sau khi chạy thoát khỏi lớp, không có chỗ nào để đi nên thực sự đi vào nhà vệ sinh. Cậu vô cớ rửa tay bằng nước lạnh, nhưng cảm giác nóng ran không dễ dàng dịu xuống. Pyo Yoon Tae rất tinh ý, nếu cậu cứ hành động kỳ lạ, cậu ta chắc chắn sẽ tra hỏi.

‘Vậy thì, phải thật tự nhiên!’ 

Jeong Seo siết chặt hai tay và tự nhủ.

***

Trên xe buýt, Jeong Seo ngồi cạnh cửa sổ, mặt mày khổ sở nhìn ra ngoài.

Đây đã là lần thứ ba cậu từ chối lời rủ đi chơi sau giờ học của Pyo Yoon Tae. Gương mặt bất mãn đến cực điểm của cậu ta vẫn còn ám ảnh cậu.

Lần đầu tiên bị từ chối, cậu ta ngoan ngoãn một cách lạ lùng, bảo “vậy lần sau nhé” rồi đi thẳng, không chút luyến tiếc. Nhưng hôm nay, cậu ta rất bực bội, cau mày nhìn Jeong Seo.

Điều kỳ lạ là cậu ta không hỏi lý do. Mặc dù những cái cớ cậu bịa ra tệ hại đến mức nào.

<Hôm nay tôi phải đưa So Bok Yi đi dạo lâu lắm…!>

<Chuyện đó thì sau khi đi chơi vẫn có thể làm mà.>

<Hôm nay… hôm nay phải dạo lâu hơn bình thường!>

Vì đã dùng hết những lời bào chữa trước đó, Jeong Seo đành nói đại.

Cậu nghĩ với lý do này thì không thể tránh được nữa, nhưng Yoon Tae lại tỏ ra buồn bực nhưng không hỏi thêm mà đồng ý rồi bỏ đi. Jeong Seo ngạc nhiên vì cậu ta lại dễ dàng từ bỏ như vậy.

Mặc dù chính cậu là người đang cố tạo khoảng cách, nhưng nhìn bóng lưng Pyo Yoon Tae dứt khoát rời đi không chút nuối tiếc, một cảm giác bất an len lỏi dâng lên. Cậu tự nhủ rằng chỉ cần bình tĩnh lại một chút, cậu sẽ trở lại bình thường. Nhưng cậu lại lo lắng nếu trước khi điều đó xảy ra, Yoon Tae lại kết thân với một người bạn thân hơn mình thì sao.

Hơn nữa… cậu ta còn nói đã tìm được mối tình đầu rồi mà.

Năm học lớp 11 sắp kết thúc. Nếu cậu định chuyển trường thì nên làm trước khi lên lớp 12. Vì lúc đó mọi người đều nói là giai đoạn quan trọng.

Jeong Seo tưởng tượng cảnh trường học không có Pyo Yoon Tae, lập tức buồn bã.

Lần này cậu cố tình giữ khoảng cách lâu hơn không chỉ vì chuyện cơn phát tình, mà còn vì lời của bác sĩ cứ vương vấn trong tâm trí cậu.

Nếu việc cậu cứ lên cơn phát tình mỗi khi ở gần Pyo Yoon Tae do cậu ta là thuộc tính trội thì điều đó rõ ràng sẽ gây ảnh hưởng xấu đến cả hai. Hơn nữa, cậu không muốn Yoon Tae nghĩ mình là người kỳ lạ.

Cơn phát tình bất ngờ thực sự rất bất tiện. Nếu không vì điều này, cậu đã không cần phải giữ khoảng cách đến mức này. Uống thuốc đều hơn có giúp ổn định không nhỉ.

Jeong Seo thở dài, rồi bắt đầu nghĩ về những lo lắng khác.

Chuyện của Pyo Yoon Tae với mối tình đầu thế nào rồi nhỉ. Liệu cậu ta có định trở về Seoul với mối tình đầu sau khi năm học này kết thúc không.

Mà pheromone có đủ mạnh để khiến người khác rung động ngay cả khi không có tình cảm không?

Jeong Seo vô cớ chà má bằng ống tay áo. Mải suy nghĩ, cậu đã đến điểm dừng.

Xuống xe buýt, vừa về đến cổng, So Bok Yi đã vẫy đuôi điên cuồng đón cậu.

“Tao về rồi đây…”

Jeong Seo rũ vai, lê bước vào nhà. So Bok Yi chạy vòng quanh cậu, sủa vài tiếng thăm dò, nhưng cậu chỉ vuốt đầu nó mà không đáp lại.

Cậu đặt cặp sách xuống sàn hiên rồi nằm vật ra. Ngay lập tức, hơi lạnh từ sàn nhà thấm vào lưng. Bụng cũng không đói lắm, cậu lăn một vòng rồi bật dậy.

Đúng rồi, hôm nay phải đưa So Bok Yi đi dạo thật lâu mới được.

Gần đây mặt trời lặn sớm hơn, So Bok Yi cũng cảm thấy tiếc, và việc vận động sẽ tốt hơn là cứ chìm đắm trong những suy nghĩ này.

Jeong Seo đi vào nhà thay quần áo thoải mái, đeo dây dắt cho So Bok Yi rồi bước ra ngoài.

Thông thường, họ đi theo lộ trình qua nhà Kangsanjae, lên đồi nhỏ rồi quay lại, nhưng hôm nay cậu lại muốn đi về phía trạm xe buýt.

Trước đây, vì So Bok Yi khá to, họ thường đi những con đường vắng người, nhưng vì nó cũng rất ngoan nên có lẽ thử đi một lộ trình mới cũng ổn.

Bước qua cổng ra đường cái, So Bok Yi tự nhiên quay đầu định đi theo con đường quen thuộc.

“So Bok Yi, hôm nay chúng ta đi lối này.”

Jeong Seo dùng ngón tay chỉ về hướng ngược lại, So Bok Yi lập tức hiểu ý và quay đầu lại.

“Chúng ta chạy từ từ đến trạm xe buýt nhé!”

“Gâu!” 

So Bok Yi sủa to một tiếng và cả hai bắt đầu chạy nhẹ nhàng với tốc độ vừa phải đến trạm xe buýt.

Jeong Seo đang định chạy qua trạm xe buýt, đi thêm một đoạn về hướng thị trấn rồi quay lại thì thấy một bóng lưng quen thuộc.

Đó chính là cô Yoon Cho Rong, con gái của chú nhà mái đỏ. Cô đã nghỉ việc ở thành phố và trở về quê nhà hai năm trước. Cô thường xuyên đưa chó đi dạo nên gần đây họ hay gặp nhau khi đi dạo.

Ngay lúc đó, Mong Ryong, bạn của So Bok Yi, đang chạy nhảy vui vẻ bên cạnh cô Cho Rong. So Bok Yi sủa lớn khi thấy Mong Ryong, và cô Cho Rong đang đi bộ thong thả, quay lại và tươi tắn hẳn.

“Ôi, Jeong Seo đó hả.”

“Cháu chào cô ạ!”

Hai chú chó sủa vang, quấn quýt vui vẻ nhảy tưng tưng. Cô cười nhẹ khi nhìn thấy chúng. Cô là người luôn toát lên vẻ duyên dáng mỗi khi gặp.

“Jeong Seo đi học về rồi dắt chó đi dạo thế này không mệt à? Nếu mệt thì nói với cô nhé. Cô sẽ nhờ chồng cô đi cùng.”

“Dạ không sao ạ! Cháu ổn mà! Cháu đã nuôi So Bok Yi thì đương nhiên đây là việc cháu phải làm rồi! Cảm ơn cô vì lần trước đã trông giúp cháu lúc cháu đi dã ngoại!”

Trước câu trả lời mạnh mẽ đó, cô Yoon Cho Rong cười hiền hậu và gật đầu.

“Thôi được rồi được rồi. Vậy có chuyện gì thì cứ nói với cô nhé. Trời lạnh rồi, cô mua cho cháu cái bánh hotteok ở siêu thị nhé. Đi nào.”

Lần này, như thể không chấp nhận lời từ chối, cô rẽ ngay vào cửa hàng gần đó. Jeong Seo nghĩ rằng mình không thể từ chối bánh hotteok nên đi vào cùng.

Sau khi chia tay cô ấy, Jeong Seo chạy thêm một đoạn với So Bok Yi rồi đang trên đường về nhà. Chiếc điện thoại trong túi quần rung lên.

Vì những người liên lạc với cậu rất giới hạn, Jeong Seo cảm thấy hơi căng thẳng khi lấy điện thoại ra, nhưng một cái tên bất ngờ hiện lên màn hình.

[Ha Soo Min]

Đó là cái tên lớn được hiển thị trên màn hình điện thoại.

Còn tiếp

Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamz.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.