Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamz.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.

#038

Kể từ khi xác nhận thân phận là omega, Seong Ju bắt đầu tiếp cận Jae Eon theo cách này. Anh ta kể lể mọi thứ từ đầu đến cuối về bản thân, trở nên thân thiết một cách tự nhiên, khác hẳn với trước đây. Chỉ vì biết được điểm chung là ‘omega nam’, anh ta đã hành động thân mật như thể quen biết từ lâu mà không chút khách sáo.

Seong Ju không phải là người xấu, nhưng rõ ràng anh ta nói quá nhiều. Đối với Jae Eon, người ít nói và không giỏi giao tiếp, đôi khi điều đó thật sự quá sức. Dù cố gắng lắng nghe và đồng tình, anh biết rõ hơn ai hết rằng mình là người tẻ nhạt. Dù sao đi nữa, anh không muốn khiến người đối xử thoải mái với mình thất vọng, vậy nên chỉ đành cố gắng hết sức để phản ứng.

“À… Mà anh đang băn khoăn. Tên này không tốt lắm, cũng chẳng tệ lắm… Hẹn hò thì hơi lấn cấn, nhưng bỏ thì tiếc. Tại vì nó giàu.”

“…Vâng.”

“Thành thật mà nói, sau khi gặp alpha trội một lần, những alpha bình thường chẳng còn lọt vào mắt anh nữa. Mày đã từng gặp alpha trội chưa?”

“…Chưa ạ.”

Hình ảnh In Ha thoáng qua trong chốc lát, nhưng anh nhanh chóng lắc đầu phủ nhận. Dù biết In Ha là alpha, anh không rõ cậu có phải alpha trội hay không. Hơn nữa, anh và In Ha không phải kiểu quan hệ như thế, nên việc nghĩ đến cậu trong câu hỏi này thật nực cười.

“Chưa hẹn hò, vậy đã từng ngủ với ai chưa?”

“……”

Câu hỏi trực tiếp cứ tiếp diễn. Jae Eon nuốt sự khó chịu, cố giữ vẻ mặt bình thản nhất có thể và lắc đầu.

“Alpha trội thật sự khác biệt. Pheromone của họ điên cuồng luôn. Chỉ cần ngửi một chút thôi là phía dưới đã có cảm giác. Cái này chỉ những đứa có kinh nghiệm mới biết. Với lại, alpha trội cũng có nhiều người rất đẹp trai, quan trọng hơn là chỗ đó của họ cũng to hơn. Anh thì điểm nhạy cảm hơi sâu, nên nếu không phải người to thì không hợp.”

“Còn mày? Thích to hay bình thường?”

Những câu hỏi khó xử không có dấu hiệu dừng lại.

“…Tôi cũng không rõ… Tôi không rành về chuyện đó…”

Jae Eon cười méo mó khi trả lời. Seong Ju nhìn anh chăm chú, nhếch môi một cách bất đối xứng.

“Gì vậy? Sao mày giả vờ thế. Ở đây không có alpha nào mà.”

Jae Eon chớp mắt, căng thẳng trước sự thay đổi không khí của anh ta.

“Thôi, không có nhiều kinh nghiệm thì cũng bình thường thôi.”

Seong Ju cười, mắt híp lại vẻ bất đắc dĩ, rồi vỗ vai Jae Eon. Lúc đó, Jae Eon mới cúi đầu thở phào nhẹ nhõm và cởi nốt cúc áo đang cởi dở. Anh nhanh chóng dùng mu bàn tay lau má đang nóng bừng lên một cách vô cớ vì từ “kinh nghiệm”.

“A, anh muốn gặp một alpha trội đẹp trai quá. Không biết ở đâu nhỉ. Thỉnh thoảng cũng có khách đẹp trai đến, nhưng họ đều đi cùng người yêu…”

Than thở xong, Seong Ju bỗng bật cười như nhớ ra điều gì đó. Anh ta áp sát vào cánh cửa tủ và làm vẻ mặt tinh nghịch.

“Đây là bí mật nhé…”

“Vâng?”

“Thỉnh thoảng, nếu có người đúng gu của anh đến, anh sẽ viết số điện thoại lên mẩu giấy rồi lén đưa cho họ mà không để người yêu họ biết. Thế nào, cả trăm người đều gọi lại trong vòng hai ngày?”

“……”

Nhìn ánh mắt lấp lánh của anh ta, Jae Eon lúng túng không biết phản ứng thế nào. Seong Ju nhìn Jae Eon, vẻ mặt trở nên khó tả, rồi lùi lại và cười buồn.

“Nhưng mày thật sự không có chút cảm giác omega nào.”

“…À, vâng…”

Jae Eon đồng tình một cách ngây ngô. Trước phản ứng nhạt nhẽo đó, Seong Ju cười lớn.

“Không phải anh nói xấu đâu, mà là anh thích vậy đấy. Trong số mấy đứa omega, có những đứa dù anh không làm gì nhưng tự nhiên lại cảm thấy tự ti và muốn đấu đá ngầm.”

“…Vâng. Cảm… ơn anh.”

Nghĩ đó là lời khen, Jae Eon khẽ cúi đầu. Seong Ju cười lớn hơn.

“Thấy chưa, vì thế nên anh thích mày. Anh có các nhóm trên ứng dụng nhắn tin theo giới tính phụ, nhưng mày vẫn ở trong nhóm beta. Ngay cả khi biết mày là omega, anh vẫn không thể đổi được.”

“Cứ để vậy… cũng được ạ. Thật ra, tôi thấy thoải mái hơn…”

Jae Eon ngập ngừng nói rồi cởi nốt quần áo. Dù là beta hay omega, anh cảm thấy mình thực chất không thuộc về nơi nào, nhưng điều đó không quan trọng nữa.

***

Cuối tuần, Jae Eon làm thêm song song ở cửa hàng tiện lợi và bãi đỗ xe. Sau khi kết thúc công việc ở cửa hàng tiện lợi từ sáng đến chiều, anh làm nhân viên hướng dẫn tại bãi đỗ xe của một siêu thị lớn gần đó.

Anh không muốn làm việc ở cửa hàng tiện lợi nữa, nhưng không có công việc nào linh hoạt về thời gian và ít mệt mỏi về thể chất hơn nên Jae Eon chẳng có lựa chọn nào khác.

“Này, mày có ngửi thấy mùi gì không?”

Đó là một trong những khách nam vừa bước vào cửa hàng tiện lợi. Jae Eon đang đứng ở quầy tính tiền thì phản xạ cứng đờ khi nghe thấy giọng nói đó. Sáng nay ra ngoài, anh có xịt thuốc ngăn chặn pheromone tử tế không nhỉ? Hôm nay anh quá bận rộn nên không nhớ nổi.

“Không thấy. Mùi gì cơ?”

“Hơi ngọt? Mùi dâm đãng ấy?”

“Điên rồi.”

Ánh mắt của những khách hàng đang cười với nhau không hiểu sao lại hướng về phía Jae Eon. Có vẻ như họ đang thì thầm điều gì đó. Lông gáy Jae Eon dựng đứng lên, cảm thấy lạnh sống lưng, anh quay đầu đi.

“Bao cao su ở đâu vậy?”

Một trong những người đàn ông đang cười tiến đến hỏi.

“À, ở đằng kia, góc trên bên trái…”

Sau khi chỉ dẫn, ánh mắt đó mới rời đi và người đàn ông quay lại.

Ngay cả khi thanh toán, ánh mắt của hai khách hàng vẫn dán vào Jae Eon. Hai người đó nhìn anh với ánh mắt quan sát kỳ lạ, và chỉ sau khi họ thanh toán xong và rời đi, Jae Eon mới thả lỏng cái lưng đang căng thẳng. Ngực anh hơi ướt, có lẽ vì đã đổ mồ hôi trộm trong khoảng thời gian ngắn đó.

Jae Eon tạm thời đóng cửa hàng tiện lợi và chạy đến hiệu thuốc gần đó. Sau khi mua thuốc ngăn chặn pheromone omega, anh quay lại, vội vàng vào phòng phía sau và thoa thuốc khắp cơ thể. Thuốc ngăn chặn dành cho omega lặn được kê ở bệnh viện chắc chắn sẽ hiệu quả hơn, nhưng trong tình huống khẩn cấp này thì đành chịu.

“Ha…”

Chỉ thoa thuốc thôi cũng khiến anh cảm thấy yên tâm và kiệt sức. Thật là một sai lầm ngớ ngẩn.

Đã 3 tháng trôi qua, nhưng cuộc sống của một omega vẫn không có dấu hiệu thích nghi. Cuộc sống dường như không có gì thay đổi, nhưng vô số điều trong sinh hoạt hàng ngày đã khác. Cuộc sống với nhiều thứ cần phải chuẩn bị và cẩn thận hơn gấp bội rõ ràng là mệt mỏi. Thể lực của anh cũng yếu hơn trước, không biết là do đặc điểm thể chất mãn tính của omega hay do phẫu thuật mở bụng.

Và trên hết, sự thay đổi lớn nhất là về kinh tế. Gánh nặng chi phí sinh hoạt tăng lên đáng kể do tiền thuốc, và đó thực sự là đòn chí mạng nhất.

Jae Eon thở dốc và nhìn quanh quầy cơm cuộn. Anh phải ăn uống qua loa ở cửa hàng tiện lợi trước khi chuyển sang công việc làm thêm tiếp theo. Thời gian gấp gáp sau khi hoàn thành công việc cần làm trước khi đón khách và đổi ca. Jae Eon vội vàng mua một cuộn kimbap và bắt đầu ăn ngay tại góc. Anh vừa vội vã vì không biết khi nào khách sẽ vào, vừa đói bụng. Anh vội vã nuốt chửng cuộn cơm cuộn, đấm vào ngực đang nghẹn.

Sau khi ăn xong mà không uống nước, bụng anh cảm thấy đầy hơi. Anh liếc thấy một chai sữa chua sắp bị hủy do hết hạn nhưng vội quay đi. Dù người quản lý mới cho phép nhân viên lấy đồ hết hạn, thế nhưng sau sự kiện đó, Jae Eon không thể đụng vào đồ bỏ đi nữa.

Cuối cùng, anh xoa bụng khó chịu và đi đến nơi làm việc tiếp theo. Anh thay quần áo và bắt đầu công việc tại bãi đỗ xe. Công việc ra hiệu dẫn xe, giờ đây anh đã quen thuộc hơn.

“Tôi sẽ hướng dẫn quý khách tiến lên phía trước.”

Anh đang hướng dẫn chiếc xe ngay trước mặt bằng cách ra tín hiệu đi thẳng. Chiếc xe tưởng chừng đang di chuyển thì dừng lại bên cạnh Jae Eon, cửa kính kéo xuống. Một bàn tay cầm túi ni lông đựng rác thò ra, vung vẩy như ra hiệu cho anh cầm lấy. Jae Eon vô tình đưa tay ra nhận.

“……”

Bên trong túi là đủ loại rác. Chiếc xe đã đi qua và một chiếc xe mới đang chờ. Không thể vứt bỏ túi rác khó xử đó, anh kẹp vào cánh tay, tiếp tục điều phối những chiếc xe đang đổ dồn đến.

“Này, làm việc cho tử tế vào chứ?!”

“…Tôi xin lỗi.”

Anh cúi đầu thật sâu để xin lỗi những người lái xe vô cớ nổi cáu.

Có những ngày khách khó chịu xuất hiện nhiều bất thường. Giống như một quy luật khó chịu, những khách hàng khó tính cứ nối đuôi nhau, và hôm nay anh lại bị mắng như một bia đỡ đạn. Thêm vài người khách nữa vứt rác hoặc phớt lờ hướng dẫn đỗ xe.

Sau một ngày kiệt sức, khi trở về nhà, anh cảm giác xương cốt và cơ bắp như tan ra. Không thể bỏ qua việc tắm rửa vì đã làm việc trong không khí tồi tệ, anh khó khăn đi vào phòng tắm. Tắm xong, anh đun nước, ăn hết cốc mì ly còn lại rồi mới có thể đi ngủ.

“A…”

Cơ thể anh chìm sâu vào chiếc giường êm ái. Anh mệt mỏi như thể bị đè nén suốt một thời gian dài. Anh khao khát được ai đó xoa bóp toàn thân, hoặc thậm chí giẫm lên cho đỡ nhức. Đau cơ toàn thân khiến anh rên rỉ, rồi chìm vào giấc ngủ như ngất đi.

***

Cuối tuần trôi qua nhanh chóng. Đón chào ngày thứ Hai như vừa mới hôm qua, Jae Eon đi làm ở nhà hàng.

“Trông mày như sắp chết thế? Say rượu à?”

Seong Ju, người đang thay đồng phục bên cạnh, liếc nhìn khuôn mặt Jae Eon rồi hỏi.

“À… không. Chỉ là, hôm qua tôi hơi mệt.”

Anh không thể nói rằng mình làm việc toàn thời gian vào cuối tuần nên tình trạng sức khỏe tồi tệ.

“Nghe nói hôm nay tan làm mấy đứa rủ nhau đi uống. Jae Eon, mày cũng đi cùng đi.”

“… À, tôi có việc riêng nên… xin lỗi.”

Jae Eon từ chối khéo rồi cài cúc áo đồng phục.

“Lúc nào cũng trốn tránh. Có người yêu rồi à?”

“Không phải đâu.”

Jae Eon cười gượng gạo phủ nhận. Seong Ju nhìn anh với vẻ không tin, rồi “Ừm” và nhanh chóng dẹp bỏ nghi ngờ.

“Mà này, Kang Hyun ấy. Cái thằng cao cao, 21 tuổi ấy.”

Cảm thấy anh ta sắp bắt đầu một câu chuyện nào đó, Jae Eon gật đầu.

“Nó rủ anh đi xem phim riêng hôm qua đấy.”

“À, vậy ạ?”

“Nhưng anh không hẹn hò với beta đâu. Nó còn quá trẻ và mặt cũng không phải gu của anh, tóm lại là anh cứ nói lấp liếm rằng lần sau đi chung với cả nhóm.”

Seong Ju lại bận rộn nói một mình. Jae Eon vừa đáp lời vừa nhanh chóng thay quần áo. Sau khi mặc xong đồng phục, anh đeo máy bộ đàm, tai nghe và bảng tên. Sau khi ghi xong nhật ký đi làm, cuối cùng Seong Ju đang nói huyên thuyên cũng dừng lại.

“Dù sao thì, nếu đổi ý thì nói với anh trước khi tan làm nhé.”

“Vâng?”

“Chuyện hôm nay mấy đứa hẹn nhau đi uống rượu ấy.”

“… À à, vâng… Nếu, nếu tôi đi được.”

Anh biết chắc chắn là mình sẽ không đi, nhưng vì cảm thấy có lỗi với Seong Ju đã mời nên anh trả lời một cách mơ hồ.

“Đi thì cũng vui lắm đấy. Anh cũng muốn uống rượu với mày một lần.”

Còn tiếp

Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamz.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.