Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamz.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.

#041

Quay lại quầy thu ngân để sắp xếp nốt, Jae Eon thấy một vị khách đặt chiếc xe đẩy xuống. Anh lập tức bắt đầu quét mã vạch sản phẩm. Những món đồ trong xe đẩy đều là những thứ quen thuộc. Thậm chí, trong đó còn có cả viên kẹo dẻo vị mận mà Jae Eon đang ăn dở, khiến anh thoáng chút vui mừng.

“Tổng cộng là 16700 won ạ.”

Anh thông báo số tiền hiển thị trên màn hình và vị khách đưa tiền mặt ra. Tuy nhiên, khi định nhận lấy, tay Jae Eon khựng lại không thể cử động. Khoảnh khắc nhìn thấy bàn tay đang đưa ra, tim anh như đánh thịch một tiếng nặng nề.

“……”

Đầu anh như tê liệt, không thể quay đi. Jae Eon cố gắng kìm nén thôi thúc muốn bỏ chạy, chỉ còn biết máy móc cử động tay. Anh nhận tiền, cho vào máy, lấy tiền thừa và đưa lại cho đối phương. Giọng nói chào hỏi vội vã “Quý khách đi thong thả” lộ rõ sự căng thẳng.

“…Lâu rồi không gặp.”

Giọng nói mà anh không muốn nghe nhất vang lên. Khuôn mặt Jae Eon ngước lên như một điều không thể cưỡng lại. Ánh mắt chạm nhau, hơi thở của anh cũng ngừng lại. Dường như cả dòng máu đang chảy cũng tạm thời ngưng đọng trong khoảnh khắc ấy.

“Tôi không biết anh làm việc ở đây.”

“……”

In Ha vẫn giữ khuôn mặt đẹp như tranh vẽ. Cậu vẫn đứng trước mặt Jae Eon với vẻ ngoài hoàn hảo như một tác phẩm được chăm chút kỹ lưỡng. Jae Eon ý thức được vẻ ngoài tiều tụy của mình hôm nay, liền cúi mặt thấp xuống.

“Gần đây tôi mới chuyển đến khu này. Cửa hàng tiện lợi gần nhất là ở đây, nên chắc tôi sẽ thường xuyên ghé qua…”

“……”

“Nếu anh Jae Eon cảm thấy bất tiện, tôi sẽ chuyển sang chỗ khác.”

Dù đang nghe lời cậu nói, Jae Eon vẫn trong trạng thái hỗn loạn. Từng từ ngữ như bị vỡ vụn thành âm tiết, chẳng lọt được vào đầu. Mãi một lúc sau, anh mới hiểu lời cậu. Kết thúc khoảng im lặng kỳ lạ, Jae Eon nuốt nước bọt qua cổ họng khô khốc.

“…Không… Cậu không cần phải làm thế đâu.”

Tôi không để tâm đến cậu đâu. 

Đó là ý nghĩ trong lời nói ấy, nhưng vừa thốt ra, Jae Eon đã thấy hối hận. Chấp nhận điều này đồng nghĩa với việc anh sẽ phải đối mặt bất ngờ với cậu bất cứ lúc nào. Anh hình dung ra cảnh mình sẽ lo lắng, choáng váng cả ngày vì không biết khi nào In Ha sẽ đến.

In Ha không hiểu sao, chỉ lặng lẽ nhìn xuống mà không đáp lại. Jae Eon bị ánh mắt đó áp chế, không thể nhúc nhích. Anh không dám chớp mắt, ngay cả việc hít thở cũng trở nên khó khăn. 

Đúng lúc đầu ngón tay bắt đầu tê dại như thể máu không lưu thông, tiếng leng keng vang lên, cửa kính cửa hàng tiện lợi mở ra. 

“Chào mừng quý khách.” 

Jae Eon bật ra lời chào gần như hét lên, cuối cùng cũng thở được. Anh rời quầy thu ngân, vội vã di chuyển, tỏ vẻ đang bận rộn.

“…Vậy, chúc anh một ngày tốt lành.”

Giọng In Ha chào như khoan vào tai anh. Jae Eon giả vờ không nghe thấy, chỉ chăm chú lau sàn. Rồi sự hiện diện đã gặm nhấm và đè nén thần kinh anh đã biến mất khỏi không gian. Khi chắc chắn In Ha đã đi, Jae Eon xẹp xuống như một quả bóng bị xì hơi.

“……”

Trên quầy thu ngân còn sót lại viên kẹo vị mận mà anh đang ăn dở. Chỉ một vật nhỏ như thế thôi, nhưng cảm giác xấu hổ không thể chịu đựng nổi ùa đến. Như thể vết nhơ thầm kín mà anh giấu bấy lâu đã bị phơi bày, anh đứng bất động một lúc lâu, không thể cử động.

***

Kể từ ngày bất ngờ chạm mặt đó, một góc thần kinh của Jae Eon luôn trong trạng thái căng thẳng. Từ lúc đi làm đến lúc tan ca, anh không thể không để ý đến việc In Ha sẽ ghé thăm. 

Khi nào cậu ấy sẽ xuất hiện, hôm nay cậu ấy sẽ nói gì? 

Anh liên tục căng thẳng vì nghĩ về những điều chưa xảy ra. Rồi thở dài vài lần trong ngày như người sắp bước vào một buổi phỏng vấn quan trọng.

Và vì thế, khi In Ha không xuất hiện trong suốt một tuần, cảm xúc đầu tiên Jae Eon cảm nhận được là sự thẫn thờ, trống rỗng. Thay vì nhẹ nhõm, anh lại cảm thấy tức giận đến khó hiểu.

Mình có nên nghỉ việc ở đây và chuyển sang chỗ khác không? 

Suy nghĩ thoáng qua đó nhanh chóng chuyển thành “Tại sao mình phải làm thế?”. Sau một tuần và thêm ba ngày trôi qua, Jae Eon lại cảm thấy thư thái hơn. Anh có một niềm tin mơ hồ rằng In Ha đã chuyển sang cửa hàng tiện lợi khác.

Có lẽ In Ha cũng cảm thấy bất tiện khi đối mặt. Khuôn mặt ủ rũ, tăm tối này, gặp nhau chỉ tổ làm hỏng tâm trạng. Hơn nữa, giữa hai người cũng đâu có ký ức tốt đẹp gì…

Ban đầu, Jae Eon thực sự cảm thấy yên lòng khi không cần phải gặp In Ha. Nhưng cảm giác đó chỉ thoáng qua, rồi dần dần biến thành một nỗi u sầu khó tả. Khẩu vị vốn đã kém lại càng tệ hơn, và chứng mất ngủ trở nên rõ rệt. Khả năng tập trung suy giảm khiến anh thường xuyên thất thần trong khi làm việc.

Brmm—

Tiếng rung điện thoại khiến Jae Eon đang thất thần phải nhìn xuống. Anh lấy điện thoại từ túi quần ra. Tên người gọi hiện trên màn hình là ‘Anh Ha Seong Ju’.

“Vâng, anh.”

(Làm gì đấy? Hôm nay gặp nhau được không?)

“À, em đang đi làm…”

(Làm á? Cửa hàng tiện lợi hôm trướcmày bảo à?)

“Vâng. Cửa hàng tiện lợi ạ.”

Seong Ju và Jae Eon vẫn nhắn tin qua lại vài lần. Dù chưa sắp xếp được thời gian đi ăn, nhưng vẫn thường xuyên trao đổi tin nhắn. Chủ yếu là những lời phàn nàn về người ở nhà hàng cũ hoặc chuyện tình cảm của Seong Ju.

(Cửa hàng tiện lợi ở đâu?)

“Chỗ em là…”

(Gửi địa chỉ qua tin nhắn cho anh, được chứ?)

Cuộc gọi bị ngắt trước khi Jae Eon kịp trả lời đầy đủ. Anh nhìn chằm chằm vào điện thoại rồi vội vàng chụp địa chỉ gửi đi.

Anh ấy định đến tận đây sao? Chắc không đâu. 

Anh nghĩ vậy, nhưng chưa đầy 20 phút sau, Seong Ju đã mở cửa bước vào cửa hàng tiện lợi.

“Chà!”

Jae Eon ngạc nhiên, mắt mở to nhìn Seong Ju.

“Anh, anh đến thật sao?”

“Đến thật thì anh mới hỏi địa chỉ chứ. Sao lúc nào mày cũng bận rộn thế. Phải đến tận chỗ làm thì mới gặp được mặt.”

“…Đúng là thế thật. Cảm ơn anh đã đến.”

Jae Eon lấy tiền túi mua nước cho Seong Ju.

“Anh uống đi.”

“Gì thế, anh định mua mà.”

Dù lườm nguýt, Seong Ju vẫn vui vẻ nhận lấy nước. Hai nhóm khách liên tiếp bước vào quầy tính tiền khiến cuộc trò chuyện bị ngắt quãng. Khi khách ra hết, Seong Ju lại nói nhiều như đã chờ đợi.

“Anh mới được giới thiệu cho một người. Mày thấy sao?”

Jae Eon nhìn vào bức ảnh trên điện thoại Seong Ju đưa. Quả nhiên là một người đàn ông cao ráo, ngoại hình xuất sắc. Sau khi Jae Eon khen đẹp trai, Seong Ju lại thở dài một hơi khó hiểu.

“Mắt anh giờ chẳng ưng nổi ai. Từ hôm gặp cái tên alpha trội đẹp trai kinh khủng đó, mắt anh cứ thế mà cao lên. Càng nghĩ càng thấy lúc đó anh nên chạy ra xin số mới phải. Tiếc đứt ruột vì khuôn mặt cậu ta đang mờ dần trong đầu. Nếu biết tên, anh đã tìm SNS rồi… Không phải người nổi tiếng hay người mẫu đâu nhỉ? Chắc là không phải. Cảm giác cậu ta đi lại rất tự do, chẳng bận tâm đến xung quanh.”

Seong Ju chìm đắm trong thế giới riêng mà luyên thuyên không ngừng.

“Thế còn Jae Eon thì sao? Có ai không?”

“…Em á… Vẫn như cũ thôi.”

“Thế mày muốn gặp alpha như thế nào? Không có mẫu người lý tưởng à?”

“……”

Khoảnh khắc đó, khuôn mặt In Ha thoáng qua khiến Jae Eon hoảng hốt. Anh lắc đầu như để xua đi hình bóng đó rồi trả lời.

“Em không biết. Em chỉ cần một người bình thường là được.”

“Lại giả vờ rồi. Thế tính cách thì sao?”

“…Nếu là người tử tế và ấm áp thì tốt ạ.”

Phì, Seong Ju bật cười.

“Đừng bảo là chỉ cần tử tế thì beta cũng được đấy nhé?”

“…Em nghĩ beta cũng không sao đâu ạ…”

Bỏ qua giới tính và hình thái, anh tự hỏi liệu trên đời này có ai muốn hẹn hò với mình không. Anh ấp úng nói, rồi cuộc trò chuyện bị ngắt khi xe giao hàng đến. Trong lúc Jae Eon nhận hàng và lấp đầy kho hàng cùng kệ trưng bày, Seong Ju vẫn đứng bên cạnh mải mê kể chuyện của mình.

Nào là chuyện về alpha được giới thiệu, alpha gặp ở quán rượu, rồi mẫu alpha mà anh ta thích… Seong Ju không ngừng nói, rồi bỗng im bặt. Jae Eon đang sắp xếp hàng hóa phải quay sang nhìn. Seong Ju đang thất thần nhìn về một hướng.

Tò mò quay đầu lại, Jae Eon cũng đứng hình.

“……”

Người mà anh nhìn thấy là In Ha. Cậu đang cúi đầu chọn đồ, nhưng vì chiều cao vượt trội nên khuôn mặt cậu vẫn hiện rõ trên các kệ hàng.

Khoảnh khắc In Ha ngước mắt lên, Jae Eon quay phắt đầu đi. Anh sắp xếp nốt món đồ đang cầm rồi vội vàng trở lại quầy thu ngân. Seong Ju theo sau, mấp máy môi nói gì đó không thành tiếng với Jae Eon. Anh không thể hiểu anh ta đang nói gì.

***

Ngay sau đó, In Ha đứng đối diện anh qua quầy thu ngân. Jae Eon cố gắng dập tắt mọi suy nghĩ và cảm xúc. Anh cố ý khiến đầu óc trống rỗng để không cảm nhận và để lộ bất cứ điều gì.

“À, xin lỗi ạ, cái này không quét được, để tôi làm lại…”

Nhưng chính vì thế mà anh lại phạm sai lầm.

“Không sao. Cứ từ từ thôi.”

In Ha nói bằng giọng trấn an với Jae Eon đang bối rối cúi đầu. Jae Eon cảm nhận mồ hôi đọng lại trên lòng bàn tay vì bối rối, cố gắng hoàn thành việc tính tiền. Anh chẳng biết mình đã làm xong như thế nào, chỉ thấy In Ha đứng trước mặt đã biến mất. Liệu anh có chào không, In Ha có đáp lại lời cảm ơn không, anh không nhớ bất cứ điều gì.

“Mất hồn thật đấy…”

Seong Ju nhìn về phía In Ha vừa đi, rồi che miệng lại.

“Cái cậu lúc nãy, chính là alpha trội mà anh kể đấy! Mày không nhận ra sao?”

“À…”

“Sao lại gặp ở đây chứ? Định mệnh ư?”

Lúc này, Jae Eon mới hiểu hành động của Seong Ju. Cả việc anh ta thất thần nhìn chằm chằm, và việc anh ta vội vàng thì thầm với anh.

“Này, này, điên thật. Phải xin số thôi. Anh đi đây, chờ anh một lát!”

Seong Ju vội vã chạy ra ngoài, còn Jae Eon đứng sững tại chỗ.

Người mà Seong Ju nhắc đến chính là In Ha sao. Anh thấy đó là một sự trùng hợp kỳ lạ. Nhớ lại hình ảnh Seong Ju đỏ mặt một cách lạ thường, và đôi mắt anh ta sáng lên khi nói ‘Định mệnh ư?’.

In Ha và Seong Ju, cả hai đều là alpha và omega hoàn hảo. Nghĩ đến cảnh hai người ở bên nhau, một cảm giác chân thành, “họ thật đẹp đôi”, tự động xuất hiện. Jae Eon nhận ra mình đã vô tình trở thành người bắc cầu cho họ. Anh nghĩ, dù không ngờ tới, có lẽ mọi chuyện đã diễn ra tốt đẹp như thế này, rồi thẫn thờ bước vào kho.

Sắp xếp xong, Jae Eon thấy Seong Ju đã quay lại cửa hàng tiện lợi.

“Ê, anh bị từ chối rồi. Bị từ chối một cách cực kỳ lịch sự nên càng thấy quê hơn.”

Seong Ju nói với vẻ mặt chán nản.

“……”

Jae Eon định đáp lại, nhưng lại ngậm chặt miệng. Ngay khi nghe Seong Ju nói, anh cảm thấy ghê tởm chính mình vì đã thở phào nhẹ nhõm trong lòng.

Còn tiếp

Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamz.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.