Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamz.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.

#048

Jae Eon bấm số phòng rồi nhấn chuông. Lắng nghe tiếng chuông reo bên trong, anh siết chặt nắm tay. Tim đập thình thịch. Anh linh cảm lần này cánh cửa sẽ mở ra.

Nhưng giai điệu vừa dứt, cửa chính vẫn im lìm đóng chặt.

Anh không bỏ cuộc, bấm thêm hai ba lần nữa. Tất cả đều rơi vào im lặng. Cuối cùng anh phải thừa nhận In Ha vẫn chưa về.

Anh lại đợi thêm vài giờ đồng hồ. Trong lúc kiên trì đứng đó, một ý nghĩ khác lặng lẽ trồi lên, liệu có phải In Ha đã ở trong nhà, chỉ là không muốn mở cửa vì không có ý định gặp anh?

Nghĩ đến đó, sự chờ đợi cố chấp này bỗng trở thành một sự xâm phạm kinh khủng, một sự thất lễ lớn. Liệu anh có đang hành động như một kẻ theo dõi không? Có đang làm phiền hàng xóm không?

Ngay cả việc đứng gần tòa nhà cũng khiến anh cảm thấy như ngồi trên đống gai. Đầu óc rối bời, Jae Eon do dự một lúc rồi cuối cùng quay gót, rời khỏi con ngõ officetel.

“……”

Anh lên chuyến xe buýt về nhà, ngồi xuống chiếc ghế trống còn lại. Đầu tựa vào cửa kính, một tiếng thở dài nhỏ thoát ra. Hóa ra đây là giây phút thư giãn đầu tiên anh có được trong ngày.

Cả ngày chỉ để tìm In Ha nhưng cuối cùng vẫn tay trắng. Gây phiền hà cho chỗ làm và bỏ lỡ mọi thứ, nhìn lại những lựa chọn ngu ngốc của mình, anh chìm vào nỗi buồn nặng nề.

Nếu lúc ấy đuổi theo ngay, mọi chuyện có khác đi không?

Sự tự trách vô ích đè nặng lên vai. Anh luôn chậm hơn người ta một bước. Lần này cũng vậy, sự chậm chạp ngu ngốc ấy lại hiện rõ. Anh tức giận với chính mình vì đã không nắm bắt được thời cơ và phải cố gắng muộn màng.

Theo thói quen định xem giờ, anh rút điện thoại ra. Nhìn màn hình vỡ nát, anh thở dài thườn thượt. Mai không có điện thoại thì đi làm kiểu gì đây.

Anh xuống xe ở khu phố sầm uất, nghĩ nơi này chắc có tiệm sửa. Không tra cứu được nên đành hỏi người qua đường. Một người tốt bụng tìm giúp địa chỉ. Giữa lúc kiệt sức, chút giúp đỡ nhỏ bé ấy như cọng dây cứu mạng, anh cúi đầu cảm ơn liên tục.

“Với mức độ hư hỏng này, khả năng phục hồi dữ liệu là rất thấp. Anh có ổn không?”

Vừa vui vì tìm được tiệm, nhưng nghe kỹ thuật viên nói xong, anh lập tức tối sầm mặt.

“Á…”

Tức là mọi số trong danh bạ cũng bay theo. Đầu óc trắng xóa như sét đánh. Nhưng vì là tình huống phải sửa chữa ngay, anh đành chấp nhận yêu cầu sửa chữa.

Chiếc điện thoại rách nát một giờ sau đã lành lặn như mới. Nhưng tiền bay đi, dữ liệu bay đi, cảm giác lại chẳng hề nhẹ nhõm. Anh cầm chiếc máy mới toanh, uể oải bước ra khỏi tiệm.

Vì chi tiêu quá lớn nên ngay cả tiền xe buýt cũng trở thành gánh nặng. Anh nghĩ chỉ cách một trạm dừng nên đi bộ cũng nhanh, rồi chậm rãi bước đi.

Trong lúc đi bộ, khi kiểm tra điện thoại, anh nhận ra không có bất kỳ cuộc gọi hay tin nhắn nào đến trong thời gian máy bị tắt. Danh bạ trống rỗng, album ảnh từng chứa vài tấm hình cũng trống không. Nó đã trở thành một chiếc điện thoại đơn thuần, không có gì cả, như một cái hộp rỗng.

“……” 

Anh từng hy vọng biết đâu In Ha đã gọi hay nhắn trong lúc máy hỏng. Nhưng tất cả chỉ là ảo tưởng ngốc nghếch của riêng anh. Khi tia hy vọng cuối cùng tan biến, hiện thực mới hiện rõ trước mắt. Dù làm mọi cách vẫn không gặp được. Anh đành bất lực chấp nhận đó là hiện thực, là số phận.

Jae Eon đang đi thì dừng lại. Lòng bàn chân nhói buốt. Mắt cá chân đau buốt, từ đầu gối đến đùi đều tê dại.

“…Đau.” 

Thốt ra thành tiếng, cơn đau càng trở nên rõ ràng hơn.

Jae Eon phớt lờ cảm giác nhức nhối và tiếp tục bước. Anh nghĩ đau đớn chẳng là gì cả. Như mọi khi, nếu kìm nén và phớt lờ, anh sẽ quen với nó.

Anh đi bộ một quãng đường bằng một trạm dừng để về đến khu phố. Đến trạm gần nhà nhất, trước mắt lại là con dốc dài ngoằng.

Nhìn lên đồi, anh thấy choáng ngợp. Đôi chân dường như dính chặt xuống đất. Anh dỗ dành đôi chân đang phản kháng, chậm rãi nhích từng bước.

Nhưng giữa chừng vẫn phải dừng lại. Đó là vì cơn đói và khát đã bị kìm nén trở nên cực độ. Anh do dự, rồi đành phải ghé vào một cửa hàng tiện lợi.

Sữa chuối thì ngọt và mát lạnh. Nhưng vừa uống xong và bước ra, một cảm giác trống rỗng lại ập đến. Anh hối hận, rồi tự cười nhạo mình, chắc đây là số phận của kẻ ngu ngốc.

Con dốc hôm nay dài và dốc hơn bình thường. Căn phòng trọ tồi tàn cách xa trạm dừng, và cả cuộc sống buộc phải chọn căn phòng đó của anh cũng khiến anh cảm thấy oán trách.

Anh có cảm giác như đang đi qua một ngày không bao giờ kết thúc. Anh rẽ vào con hẻm chật hẹp, đi qua những ngôi nhà san sát trong khu phố cũ, hướng về căn phòng của mình bằng đôi chân rã rời.

“……”

Khi đến gần nhà, anh đã kiệt sức hoàn toàn. Đúng lúc ấy, dưới ánh đèn đường, một bóng đàn ông đứng ngay gần nhà anh. Anh dừng lại và cảnh giác. Có khi là kẻ say rượu.

Thỉnh thoảng bọn say vẫn hay nằm dài ở đây. Sợ bị kiếm chuyện vô cớ, Jae Eon giả vờ như không thấy rồi tiến về phía cửa.

Nhập mật khẩu, sau đó mở cổng. Vừa định bước vào, anh liếc sang bên, rồi cả người cứng đờ.

Tiếng rên kinh ngạc bật ra khỏi cổ họng.

“…In Ha…” 

Đó là tên của người đàn ông mà anh đã tìm kiếm khắp nơi.

“…Anh đến muộn rồi.” 

In Ha nói, nụ cười của cậu có vẻ mệt mỏi.

“……” 

Jae Eon nắm chặt tay nắm cửa, ngước nhìn người đàn ông đang đứng dưới ánh đèn đường.

Tại sao cậu ấy cứ luôn làm anh bất ngờ như vậy? Cứ như thể đúng vào lúc anh muốn buông xuôi mọi thứ, cậu lại xuất hiện như muốn bảo “đừng dừng lại”.

“……” 

Sao cậu biết nhà anh trong khi anh chưa từng nói? Sao không gọi lại? Đã đứng đây từ bao giờ vậy? 

Hàng tá câu hỏi trào lên, nhưng anh không có ý định hỏi.

“…Tôi…” 

Anh ngước đôi mắt nhạt màu và mở miệng. Lưỡi anh vô thức cứng lại. Anh định nói lời biện minh thay vì lời thật lòng. Cảm nhận được sự sợ hãi hơn bao giờ hết, Jae Eon dồn sức nói.

“Anh thích em.” 

Anh chỉ muốn nói câu này thôi.

“…Anh, anh… yêu In Ha…”

“……”

“Anh yêu em.”

Giọng run rẩy như kẻ nhát gan. Nhưng đó là lời chân thật. Vì câu nói này mà anh đã chạy khắp nơi để tìm cậu.

“Anh yêu em.” 

Anh định nói đi nói lại rất nhiều lần.

“Yêu—” 

Đôi môi vừa định lặp lại lần nữa thì bị chặn đứng.

Bị kéo mạnh vào một cái ôm thô bạo, Jae Eon nhắm mắt lại. Cơ thể mệt mỏi của anh bị kéo đi và tan chảy. Trong những nụ hôn xối xả, Jae Eon vòng tay qua gáy In Ha và bám chặt lấy cậu.

Họ ôm chặt lấy nhau và vội vã đi vào bên trong. Họ trao nhau nụ hôn và nắm lấy sự tồn tại của nhau như thể đang vắt kiệt. Jae Eon quấn cả hai chân quanh hông In Ha và bám víu. In Ha cởi giày của mình ra, rồi cởi cả giày của Jae Eon và bế anh lên phòng.

Hai người nhập thành một, khao khát trao nhau nụ hôn và cởi bỏ quần áo. Khóe mắt Jae Eon đã ướt đẫm lúc nào không hay.

“Em đợi anh.” 

In Ha thầm thì, dùng môi lướt qua má ướt của anh.

“Đợi anh Jae Eon… suốt cả ngày…”

Giá như anh về nhà sớm hơn, họ đã có thể gặp nhau. Anh đau lòng khi nghĩ đến khoảng thời gian In Ha đã phải chờ đợi một mình. Tiếc nuối cả thời gian đã bỏ lỡ, Jae Eon miệt mài mút lấy môi cậu.

Họ hôn môi nhau hồi lâu, lấp đầy cơn đói vô hình. Hành động ăn và bị ăn tiếp diễn cho đến khi Jae Eon chà đôi môi ướt lên hình xăm trên cổ In Ha.

“Anh tìm em khắp nơi… suốt cả ngày chỉ tìm mỗi em thôi…” 

Giờ không cần giấu nữa. Anh có thể nói sự thật. Anh không bị trừng phạt hay bị từ chối. 

“Nhớ em… nhớ chết đi được…” 

Jae Eon kéo In Ha lại gần, thú nhận trong niềm xúc động trào dâng.

Đáp lại, In Ha thở dốc một hơi nóng bỏng rồi cởi nốt phần quần dưới đang mặc. Cậu nhanh chóng để lộ phần thân dưới của mình rồi cởi sạch quần của Jae Eon trong một hơi.

Cuối cùng, tay In Ha chạm vào nơi đang ẩm ướt của anh. In Ha dán môi vào tai Jae Eon, người đang rên rỉ và co rút lại. Âm thanh ẩm ướt bao trùm Jae Eon. Tiếng hôn hít và tiếng ngón tay dài lách vào xoa bóp nơi đó vang lên cùng lúc.

“Ư…!” 

Phần dưới quá nóng bỏng giống như sắp tan chảy. Hình dáng ngón tay ra vào cũng được cảm nhận một cách trần trụi.

“Mau lên… làm ơn…” 

Jae Eon thúc giục cậu nhanh chóng tiến vào. Anh cảm nhận được nơi đó của mình liên tục hút lấy và siết chặt hai ngón tay của In Ha. Anh kéo vào và siết chặt, khao khát một sự giao hợp thể xác trực tiếp hơn.

Đột nhiên, In Ha ngừng cử động và nhìn xuống Jae Eon. Hai người ướt đẫm mồ hôi đối diện nhau.

Tay In Ha gạt những sợi tóc bết vào trán Jae Eon. Rồi cậu nắm lấy tay Jae Eon, đặt tay anh vào thứ đồ sộ đến mức khiến anh thoáng rùng mình.

Còn tiếp

Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamz.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.