Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamz.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.

#052

Bonus day

Trong số những việc làm mãi không quen, có cả hẹn hò.

“Ha…” 

Jae Eon thở dài một lần nữa khi kiểm tra lại mình trước gương. Tóc cũng đã cắt vào hôm qua, quần áo cũng đã là phẳng và mặc đồ mới. Nhưng anh không thể hiểu tại sao trông mình vẫn có vẻ ngây ngô, lúng ta lúng túng.

Kiểm tra đồng hồ đeo tay, lúc đó là 5 giờ 28 phút. Anh đã ra sớm hơn 30 phút so với giờ hẹn vì sợ căng thẳng. Nhưng cảm giác bồn chồn không có dấu hiệu thuyên giảm, ngược lại, càng gần đến giờ, cảm giác tim đập nhanh lại càng dữ dội hơn, máu trong người như cạn dần.

“Sao anh lại ra sớm thế?”

Tim anh suýt nhảy ra khỏi lồng ngực. Jae Eon quay phắt lại, ngửa cổ nhìn theo tầm mắt.

“Ơ, em đến lúc nào vậy?” 

In Ha cười, đứng sát ngay sau lưng anh.

“Mới thôi. Anh đã đợi lâu chưa?”

“À, không. Anh cũng vừa mới đến…”

Đúng như lời cậu nói là vừa hoàn thành bài tập nên In Ha đang đeo cặp kính gọng dày. Mái tóc đã dài hơn được buộc nửa, và trên tai cậu là chiếc khuyên tai mà Jae Eon đã tặng.

“Em thích cái này lắm.” 

In Ha nhận ra ánh mắt của Jae Eon và nghiêng vành tai để khoe. Khi Jae Eon cười ngượng, cậu cười theo khẽ khàng rồi bất ngờ vươn tay ôm chặt lấy anh. Từ ngực cậu phảng phất mùi nước hoa và mùi sơn dầu thoang thoảng.

Tuy là một góc rộng của rạp chiếu phim, nhưng vì là nơi công cộng đông người, họ vội vàng tách nhau ra.

“Chúng ta ăn bắp rang bơ không?” 

Anh đề nghị rồi bước về phía quầy bán hàng. Anh cố gắng giữ vẻ bình thản khi đan những ngón tay đang kín đáo quấn lấy nhau từ phía sau.

Mua bắp rang bơ và coca xong, họ đi đến phòng chiếu. Vì còn sớm so với giờ chiếu phim, họ quyết định ngồi xuống sớm dù không có việc gì làm.

Trên màn hình lớn của phòng chiếu đang phát quảng cáo. Họ đi qua những hàng ghế có người ngồi lác đác và đến chỗ đã đặt trước. Cuối cùng, khi đã ngồi vào chỗ, Jae Eon khẽ thở phào nhẹ nhõm. Anh lấy bắp rang bơ từ hộp mà In Ha đưa ra để dễ ăn hơn, rồi nhìn lên màn hình.

Đó là quảng cáo nước uống của một người nổi tiếng lần đầu anh thấy. Một trò chơi chữ bất ngờ khiến anh bật cười.

“……” 

Khi Jae Eon nhìn In Ha với ý hỏi “vừa thấy không?” thì bắt gặp ánh mắt cậu. In Ha không nhìn màn hình mà quay cả đầu, nhìn chằm chằm vào Jae Eon như thể đang xem phim.

“…Sao thế?” 

Jae Eon cười gượng hỏi, In Ha cũng cười theo. Khuôn mặt phản chiếu ánh sáng màn hình trông quá phi thực tế. Nhìn vào ánh mắt chăm chú đó, tim anh đập loạn. Tại sao những khoảnh khắc nhỏ bé như thế này lại khiến anh hạnh phúc đến rợn người?

“Em hôn anh được không?”

“…Hả?” 

Anh theo phản xạ giả vờ như không nghe thấy. In Ha nhìn anh chăm chú vài giây rồi quay đầu nhìn về phía trước.

“Không có gì. Không có gì đâu.” 

Một nụ cười hơi tinh nghịch thoáng qua trên môi cậu.

“……” 

‘…Lẽ ra nên nói là “được” mới phải.’

Không có ai phía trước hay phía sau, và chỗ ngồi cũng ở góc, nên có lẽ hôn cũng sẽ không bị phát hiện. Những suy nghĩ vô ích cứ luẩn quẩn như tiếc nuối một chuyến xe buýt đã rời đi. Khuôn mặt In Ha vừa nhìn thấy và sự căng thẳng không rõ lý do khiến dạ dày anh cồn cào. Vì bồn chồn, anh không thể tập trung vào màn hình từ lúc đó.

Khi thời gian chiếu phim đến gần, các ghế bắt đầu có người ngồi. Ghế trống bên cạnh Jae Eon từ lúc nào không hay đã có một người khác ngồi xuống.

“Đổi chỗ không anh?”

“Hả?”

In Ha đột ngột đứng dậy khiến Jae Eon cũng nhổm mông theo. Vừa lúng túng đổi chỗ ngồi và nhìn lên màn hình, Jae Eon chợt thắc mắc lý do đổi chỗ. Chẳng lẽ là vì người ngồi bên cạnh là đàn ông sao? Anh thoáng nghĩ rồi vội vàng phủ nhận ý nghĩ đó. Nhận ra đó là một suy nghĩ trẻ con đến mức không thể tin được, anh thầm đỏ mặt.

Khịt khịt, người đàn ông ngồi bên cạnh cứ hít mũi liên tục. Hành động như đang ngửi cái gì đó cũng tiếp diễn. Lúc đó, Jae Eon mới hiểu đó là sự chu đáo của In Ha khi nhận ra đó là một người ồn ào.

Quảng cáo kết thúc và bộ phim họ chờ đợi bắt đầu. Khi phim bắt đầu, In Ha tựa đầu vào vai Jae Eon. Hiểu được mong muốn tránh xa người đàn ông ngồi bên cạnh nhất có thể, Jae Eon nắm chặt lấy tay In Ha.

‘…Lẽ ra nên xem phim Hàn Quốc.’ 

Phim tiếp tục, Jae Eon thầm hối hận. Anh không thể tập trung vì phụ đề liên tục thay đổi theo lời thoại.

Nguyên nhân gây mất tập trung là In Ha đang tựa sát vào. Không chỉ là tựa vào, mà cậu còn hít hà như đang ngửi mùi anh. Mái tóc lướt qua và sống mũi gần như chạm vào cổ anh khiến anh bị phân tán. Mùi hương từ In Ha và hơi nóng tích tụ trong bàn tay đang nắm cũng khiến Jae Eon cảm thấy không thoải mái.

Thêm vào đó là cảm giác muốn đi vệ sinh, anh không thể nhịn được nữa.

“Em… đợi anh chút…” 

Anh thì thầm khẽ rồi vội vã ra khỏi chỗ ngồi.

Đi qua hành lang rạp chiếu phim, khi đến nhà vệ sinh, dây thần kinh căng thẳng của anh đột nhiên đứt phăng. Vừa đứng trước bồn tiểu và kéo khóa quần, nước tiểu mà anh nhịn nãy giờ tuôn ra xối xả. Sau khi đi vệ sinh thoải mái, anh run rẩy và chỉnh sửa lại phần dưới.

Rửa tay xong, Jae Eon định lau khô thì giật mình. In Ha đang đứng ở lối vào nhà vệ sinh, bóng cậu phản chiếu trong gương.

“……” 

In Ha nhìn chằm chằm vào anh. Không hiểu sao biểu cảm của cậu có vẻ cứng đờ, khuôn mặt chìm trong bóng tối.

“Nếu muốn đi vệ sinh thì nói với em. Em sẽ giúp anh.”

Lời In Ha nói đêm qua lại vang lên. Nghe lại câu nói đó, anh không biết là đùa hay thật, tim anh đập thình thịch. Chẳng lẽ anh không được tự đi một mình sao? Trong lúc Jae Eon đang suy nghĩ, In Ha sải bước đến gần và nắm lấy vai anh.

“Anh Jae Eon. Anh thoa thuốc ngăn chặn mùi khi nào vậy?”

“Hả?” 

Jae Eon đang lơ đãng nhướn mày.

“À… anh, anh thoa trước khi đi làm sáng nay.”

“…Vậy sao.”

“Sao, sao thế? Có mùi à?” 

Dù không ngửi rõ, anh vẫn đưa tay lên ngửi khịt khịt.

“Đợi em một chút.” 

In Ha nắm tay Jae Eon và dẫn anh vào buồng vệ sinh bên trong, rồi đóng sầm cửa. Cậu áp mặt vào cổ anh và ngửi thật sâu.

“Hình như hơi thoát ra rồi.”

“Ơ… thật á?” 

Jae Eon thực sự bối rối trước sự rò rỉ không ngờ này.

“Có thể nguy hiểm, chúng ta thoa thêm lần nữa ngay bây giờ nhé.”

Jae Eon không có khả năng tự điều chỉnh pheromone. Nếu cứ để yên, anh sẽ vô tình làm xáo trộn trật tự công cộng và gây hại cho người khác.

“Anh, anh sẽ thoa rồi ra. Em cứ vào xem phim trước đi.” 

May mắn thay, anh luôn có thuốc ngăn chặn trong túi. Jae Eon đẩy lưng In Ha, nhờ cậu vào rạp chiếu phim trước.

“Khó với tay ra sau lưng mà. Em thoa giúp anh.” 

In Ha quay người lại, nói với giọng kiên quyết.

“Đây là thuốc xịt, chỉ cần xịt là được. Không sao đâu.”

“Phải xịt và xoa bóp để thuốc hấp thụ hoàn toàn mới ngăn chặn được chứ. Đưa thuốc ngăn chặn đây.”

“……” 

Không khí không cho phép anh phản kháng. Jae Eon đành phải đưa thuốc.

“Cởi áo trên trước được không anh?” 

Việc cởi quần áo là không thể tránh khỏi vì phải thoa lên da trần. Jae Eon chần chừ, nhưng rồi nhớ ra rằng bộ phim vẫn đang chiếu, anh vội vàng cởi áo. Anh phải thoa thuốc ngăn chặn càng nhanh càng tốt và quay lại rạp chiếu phim.

Xịt, thuốc xịt lạnh buốt được xịt lên vùng nhạy cảm. Sau khi xịt vài lần vào cổ và nách, tay In Ha chạm vào. Cậu xoa bóp liên tục theo hình tròn để thuốc hấp thụ vào da. Ngay khi cảm thấy thuốc đã hấp thụ, Jae Eon nhanh chóng mặc lại áo trên.

“Cả phần dưới nữa.”

“……” 

Chịu đựng sự xấu hổ, anh kéo quần xuống, chỉ còn lại đồ lót. 

“Quần lót ướt bây giờ. Cởi luôn đi anh.” 

Không thể phớt lờ lời hướng dẫn khô khan đó, anh nhắm mắt lại và cởi nốt đồ lót.

Xịt, xịt, anh nín thở khi thuốc xịt được phun liên tục. Tiếp theo, tay In Ha bắt đầu xoa xát đường ranh giới của đùi trong. Anh cắn môi và cố gắng nghĩ sang chuyện khác để không cảm nhận được cái chạm đó. Anh lặp đi lặp lại việc tự thôi miên rằng đây là tay bác sĩ để cố gắng phớt lờ cảm giác.

Chỉ sau khi xoa bóp cẩn thận đến tận phía sau đầu gối, quá trình xử lý mới kết thúc. Cơ thể căng thẳng thả lỏng, một hơi thở dài thoát ra nơi cánh mũi. Jae Eon vội vàng kéo quần lên và cài khóa.

“…Cảm ơn em.” 

Jae Eon nói lời cảm ơn với khuôn mặt ửng đỏ. Anh cúi đầu quay đi vì ngượng khi nhìn vào mắt cậu. Buồng vệ sinh của rạp chiếu phim trông như vừa được cải tạo, rộng rãi và sạch sẽ, nhưng lại quá chật hẹp để ở riêng với In Ha. Anh chỉ muốn ra khỏi đây càng sớm càng tốt.

“……” 

Nhưng cơ thể to lớn của In Ha chặn phía trước không nhúc nhích. Cảm thấy bất thường, Jae Eon ngẩng đầu lên và bắt gặp ánh mắt In Ha. Có lẽ do ngược sáng, khuôn mặt cậu chìm trong bóng tối. Jae Eon vô thức nín thở.

“In, In Ha…”

“…Vâng.” 

Hơi thở In Ha thoát ra không đều. Ánh mắt nhìn chằm chằm có vẻ lạ lùng. Cậu đứng đó như cố thủ thay vì phải ra ngoài, và còn nhiều điều bất thường khác nữa. Jae Eon cố gắng nuốt sự bất an cùng với nước bọt và hỏi.

“Em… uống thuốc ức chế lần cuối là lúc nào thế?”

Còn tiếp

Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamz.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.