Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamz.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.

#055

Lúc đó, Jae Eon mới nhẹ nhàng thoát ra khỏi vòng tay đang ‘giam cầm’ mình. Sau khi xác nhận In Ha đã ngủ say, anh tắt hết đèn, chỉ để lại ánh sáng mờ từ đèn bàn.

Anh nhìn người yêu nhỏ tuổi đang ngủ ngon lành một lúc rồi lặng lẽ rời khỏi phòng.

Được tự do, Jae Eon cầm điện thoại lướt một lát và một mình ăn vặt. Anh cũng kiểm tra tình trạng của chậu cây họ bắt đầu trồng chung, sau đó mở cửa sổ hít thở không khí trong lành. Anh đi lại trong nhà, tận hưởng thời gian thư thả một mình, rồi chợt bước đến giá sách.

“……” 

Việc chọn cuốn sổ đó trong vô số sách chỉ là ngẫu nhiên. Bìa màu rượu vang của cuốn sổ dày dặn khiến anh nghĩ rằng nó rất hợp với In Ha nên vô tình đưa tay ra.

Mở trang đầu tiên, đập vào mắt anh là một bức tranh. Đó là những bức tranh do In Ha tự vẽ bằng bút chì. Đúng là sinh viên trường nghệ thuật, dù chỉ là một bản phác thảo nhẹ nhàng nhưng bức tranh vẫn sống động như thật. Ngay cả một người không am hiểu về lĩnh vực này cũng có thể thấy tài năng vượt trội của In Ha.

Những khung cảnh mà In Ha đã nhìn thấy trong cuộc sống hàng ngày được tái hiện trọn vẹn trên giấy. Khi nhìn thấy hình ảnh một chú chó lớn đang đi dạo, anh vô thức mỉm cười. Ánh mắt ấm áp của người vẽ thể hiện rõ ràng khiến anh nhìn lâu hơn.

Jae Eon vô thức nhíu mày khi lật sang trang tiếp theo. Anh nheo mắt và kéo cuốn sổ lại gần. Những bàn tay vẽ trong sổ trông rất giống tay anh. Cảm thấy khó hiểu, anh lật sang trang kế tiếp thì ngực anh thắt lại.

Khuôn mặt lấp đầy cả trang giấy chắc chắn là khuôn mặt của chính anh.

“……” 

Dù nhìn bao nhiêu lần, anh vẫn thấy kỳ lạ và xa lạ. Thì ra trong mắt cậu, anh trông như thế này.

Anh luôn tò mò về hình ảnh của mình trong mắt In Ha. Anh thắc mắc rốt cuộc mình trông như thế nào mà cậu lại nói là đẹp, trông như thế nào mà lại đề phòng một cách vô ích đến mức khiến người ta xấu hổ.

Khuôn mặt anh trong cuốn sổ vẫn rất bình thường. Nhìn kỹ thì có vẻ được vẽ đẹp hơn ngoài đời. Nhưng dù sao đi nữa, đó chắc chắn là khuôn mặt của anh.

‘…Hóa ra gáy mình tròn thế này à.’ 

Anh bật cười khẽ khi thấy cả hình ảnh từ phía sau được vẽ tiếp sau hình ảnh nhìn nghiêng.

Ở trang tiếp theo, anh dừng lại lâu hơn. Hình ảnh anh được vẽ trong trang đó đang mặc một bộ trang phục quen thuộc, chiếc áo phông cũ kỹ và đồng phục quen thuộc của cửa hàng tiện lợi. Nhìn bộ đồ đang mặc, anh biết rằng bức tranh này được vẽ vào thời điểm anh đang yêu thầm In Ha một cách mãnh liệt.

Chiếc áo phông cũ kỹ khiến anh xấu hổ, nhưng trong tranh của In Ha, nó trông đẹp và gọn gàng.

Đột nhiên, anh cảm thấy một cảm xúc kỳ lạ dâng trào, khóe mắt anh nóng lên. Ngực anh xao động, cảm giác nóng bừng lên đến cổ họng. Lời In Ha nói rằng cậu đã nhìn anh từ lúc đó chợt hiện về, nó khiến Jae Eon cúi gằm mặt xuống.

Anh nuốt nghẹn cảm xúc như sắp vỡ òa và vội vàng lật trang.

“……” 

Biểu cảm của anh đờ ra vì bức vẽ trong trang đó là khỏa thân.

‘Cái gì thế này.’

Cũng như lúc nãy, anh nhíu mày nhìn xuống rồi làm rơi cuốn sổ. Cuốn sổ rơi xuống sàn, mở toang bức tranh khỏa thân gợi dục. Tim anh đập loạn xạ như thể đã nhìn thấy thứ không nên thấy. Jae Eon đặt tay lên ngực và nhặt cuốn sổ lên.

“……” 

Bức tranh có đặc điểm rõ ràng đến mức anh có thể nhận ra đó là ai ngay lập tức. Jae Eon chắc chắn rằng toàn thân mình lúc này đang đỏ bừng như củ khoai lang luộc. Ngay cả đầu ngón tay lật sổ cũng đỏ lên.

“Không thể nào…” 

Không cần phải vẽ cả những thứ này chứ. Hình ảnh mông anh và những chỗ kín đáo được vẽ chi tiết rõ ràng. Thế nhưng, những tư thế gợi dục tiếp theo càng khiến Jae Eon cảm thấy sắp khóc đến nơi.

Khi anh kinh hoàng lật qua các trang của buổi triển lãm khỏa thân tiếp theo, cuốn sổ biến mất khỏi tay anh.

“Gì, gì vậy. Trả lại đây.” 

Jae Eon quay lại và vươn tay. In Ha, người đã thức dậy lúc nào không hay và lặng lẽ ra khỏi phòng, đang giật lấy cuốn sổ.

“Đây là sổ cá nhân mà. Lát nữa em sẽ cho anh xem.” 

“Nếu, nếu lát nữa cho xem thì bây giờ cho xem cũng được mà.” 

Anh cần kiểm tra xem còn những bức tranh nào nữa ở phía sau. 

“Sao em lại vẽ cơ thể người khác như thế…”

“Em sẽ tự ngắm một mình. Không cho ai xem đâu.”

Mặt Jae Eon đỏ bừng, anh chỉ biết ngoáp ngoáp miệng như cá vàng. Dù cuốn sổ đúng là của In Ha, nhưng anh chỉ nghĩ đến việc phải mang nó đi ngay. Dù là một bức tranh nghệ thuật, nhưng vì đó là tranh khỏa thân của chính mình chứ không phải ai khác, vậy nên anh cảm giác giống như một chỗ xấu xí đã bị phơi bày.

“Đó là tranh của anh mà. Đưa đây, anh mang về.” 

“…Được rồi. Em sẽ cất vào két sắt. Như thế ổn không?” 

Jae Eon lắc đầu nguầy nguậy.

“Không. Chỉ là… anh thấy xấu hổ. Anh muốn mang về.” 

Anh định mang đi và dán băng keo đen lên những trang có tranh khỏa thân. Phần còn lại anh sẽ giữ gìn cẩn thận để ngắm nhìn như một kỷ vật.

“Ngại gì chứ. Cơ thể anh, em nhìn mỗi ngày còn gì. Anh thấy xấu hổ khi em xem bức tranh này sao?” 

“Không phải thế…” 

Sau đó, Jae Eon muốn mang đi nhưng In Ha không đồng ý, cả hai đối đầu căng thẳng. Cuộc giằng co tưởng chừng sẽ kết thúc nhanh chóng lại kéo dài một cách bất ngờ.

Jae Eon cũng bướng bỉnh, nhưng In Ha cũng không kém cạnh. Đó là lúc anh do dự không muốn tiếp tục bướng bỉnh vì có vẻ In Ha rất yêu quý những bức tranh trong sổ.

“Thay vào đó, anh lấy cái này được không?” 

In Ha mang một cuốn sổ khác đến và đưa ra.

“…Cái gì đây.” 

Tim anh đập thình thịch. Chẳng lẽ trong này cũng đầy rẫy tranh khỏa thân của anh sao? Nghĩ vậy, đầu anh choáng váng.

“…Em định tặng anh cùng với quà sinh nhật sắp tới…”

Jae Eon vội vàng mở cuốn sổ ra. Và ngay lập tức, những lời anh muốn nói liền tan biến.

“……” 

Trang đầu tiên của cuốn sổ có ghi tiêu đề: [Hành trình của Tori]

Lật sang trang tiếp theo, hình ảnh một chú chó dễ thương đứng bằng hai chân như người. Chú chó đó có vẻ ngoài quen thuộc. Bất chợt anh nhớ lại lúc In Ha đòi xem ảnh chú chó anh từng nuôi, anh đã tự hỏi tại sao. Giờ anh mới biết đó là để vẽ bức tranh này, để vẽ câu chuyện cổ tích này.

Truyện cổ tích do In Ha vẽ không có chữ. Câu chuyện được kể qua các cảnh tiếp nối.

Câu chuyện rất đơn giản. Nội dung kể về một chú chó tên ‘Tori’ vác hạt dẻ trên lưng để đi tìm gia đình. Những sự kiện và bạn động vật Tori gặp trên đường phiêu lưu được vẽ từng trang một. Những khó khăn lớn nhỏ nối tiếp nhau, vượt sông không thuyền, chạy trốn cơn mưa, ngủ trong hang động. Cuối cùng, cảnh Tori dũng cảm lên đường tìm thấy gia đình đã kết thúc câu chuyện.

Gia đình mà Tori tìm thấy là một người đàn ông không thể là ai khác ngoài Jae Eon. Và bên cạnh anh cũng có một người đàn ông không thể là ai khác ngoài In Ha.

Cả ba người tụ tập dưới một mái nhà ấm áp trở thành một gia đình, khung cảnh ấy được vẽ bằng màu sắc ấm áp trên hai trang giấy.

[…Và họ sống hạnh phúc mãi về sau.]

Dòng chữ chưa từng xuất hiện lại xuất hiện ở trang cuối cùng.

“……” 

Mọi lời nói đều biến mất, chỉ còn lại cảm xúc. Jae Eon xúc động, không còn vẻ nóng nảy như lúc nãy. Cảm xúc xúc động lần đầu tiên trong đời để lại một cảm giác nghẹn ngào ở cổ họng.

Anh nhìn xuống trang cuối cùng thật lâu rồi ngẩng đầu lên với đôi mắt nóng bừng. Thay vì rơi nước mắt, anh ôm chặt lấy In Ha.

“Cảm ơn em.” 

Vừa nói, anh vừa siết chặt vòng tay. In Ha xoa lưng anh. 

“Em cũng cảm ơn anh.” 

“Vì đã trở thành gia đình.” 

Giọng nói thấm vào lòng.

Anh vùi mặt vào cổ cậu vì sợ nước mắt sẽ rơi. Quá xúc động, tầm nhìn anh quay cuồng, anh cảm thấy chóng mặt như đang trôi lềnh bềnh giữa biển.

Làm sao có thể như thế này được? Mọi thứ lúc này đều đẹp đẽ đến mức đáng ngờ, giống như một lời nói dối. Anh nghĩ rằng những câu chuyện như mơ không chỉ có trong truyện cổ tích. Anh cảm thấy sự hiện diện đang ôm trong vòng tay chính là phép màu và giấc mơ của mình.

Happy ending không có ở bất cứ đâu, nó đang ở ngay đây.

—Hết—

Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamz.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.