Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

Đến lúc này cậu mới sực nhớ đến bản thân mình: “Vâng ạ. Có cả em nữa.”

“Ừm, ngoan lắm.”

Yeon Woo Beom hôn lên vầng trán thanh tú của người thương rồi mới chịu buông tay khỏi gò má cậu.

Thế nhưng, ngay khi dời mắt khỏi Hee Yeon để nhìn xuống chiếc chuồng sắt phía dưới, tia ấm áp cuối cùng trong mắt người đàn ông lập tức biến mất, thay vào đó là một ánh nhìn không chút tính người. Anh siết chặt cậu Omega trong lòng, đôi mắt vô cảm nhìn vào thứ rách nát bên dưới.

Cái lồng sắt mà Nam Soo Hyun hào hứng thiết kế quả thực là để dành riêng cho lão già tóc bạc này. Đứng từ trên, Yeon Woo Beom lạnh lùng đổ ngược cả đống thuốc men qua kẽ sắt. Thấy có mấy hộp thuốc còn kẹt lại, anh liền “tử tế” lấy mũi giày gạt luôn chúng xuống dưới.

Đống thuốc rơi trúng lưng làm Jung Young Gil giật nảy mình, vội vàng gượng dậy. Đôi mắt mờ đục của lão lập tức nhìn thấy những hộp thuốc đang nằm lăn lóc trên nền đất cát.

 “Cái… cái gì…”

Xung quanh đây hoang vu trống trải, chẳng có nổi một bóng nhà. Nhờ vậy, chất giọng yếu ớt, suy kiệt của lão già bên dưới cứ thế lọt vào tai Yeon Woo Beom không sót một chữ. Khóe môi người đàn ông chậm rãi mở ra:

“Thuốc giảm đau.”

“Th-Thuốc giảm đau sao?”

Khoảng cách từ miệng hố xuống đáy quá sâu để có thể duy trì một cuộc trò chuyện bình thường. Phải đợi đến khi Jung Young Gil ngửa cổ hết cỡ để nhìn mình, Yeon Woo Beom mới thong thả nói tiếp:

“Sau này ông sẽ phải chật vật nhiều đấy. Cứ coi như đây là chút lòng thành cuối cùng tôi dành tặng ông.”

Giữa đôi lông mày màu xám tro của Alpha già nua hằn lên những nếp nhăn sâu hoắm. Gương mặt lão hiện rõ vẻ ngơ ngác, không hiểu ẩn ý tàn nhẫn đằng sau câu nói đó.

“Chẳng lẽ ông nghĩ nơi này chỉ có một mình tôi biết?”

Giọng anh nhẹ bẫng, chen vào một tiếng cười khẩy:

“Nam Soo Hyun, Lee Hae Jin… À, Chủ tịch Jung có nghe tên chắc cũng chẳng nhớ nổi họ là ai đâu nhỉ.”

Jung Young Gil cố lục lọi trong trí nhớ để tìm kiếm những cái tên xa lạ kia. Đúng là… Bộ não đã bị nhiễm độc từ lúc nào không hay, dù có cố gắng thì cũng chẳng thể nào hoạt động minh mẫn được.

“Một mình tôi thưởng thức cảnh tượng thảm hại này thì phí quá.”

Giọng điệu anh nghe qua thì ngây ngô như vừa tìm được một trò tiêu khiển thú vị, nhưng thực chất lại tràn ngập sự mỉa mai, châm biếm. Đến lúc này, ánh mắt của Jung Young Gil mới đổ dồn về phía những hộp thuốc đang bị kẹt trên sàn sắt. Một vài hộp trong số đó có thể lọt qua khe hở và rơi tọt xuống nền đất bất cứ lúc nào. Màn làm xiếc bấp bênh ấy kéo dài trong vài giây ngắn ngủi.

“Không phải, không phải thế này…”

Lão già vươn cánh tay chật vật định chộp lấy những hộp thuốc. Do cử động quá mạnh bạo, chiếc chuồng sắt khẽ chao đảo. Chỉ trong chớp mắt, vài hộp thuốc đang bám hờ hững trên thanh sắt liền rơi xuống đất cát phía dưới.

“Hộc!”

Lão cuống cuồng thọc tay qua khe sắt, thế nhưng khoảng cách của những thanh thanh sắt lại không đủ rộng để bàn tay một con người có thể lọt qua.

“Số người ôm hận thù với Chủ tịch đâu phải chỉ có một hai người.”

Yeon Woo Beom điểm qua một lượt những gương mặt quen thuộc trong đầu. Số lượng Alpha và Omega đang rục rịch kéo đến đây để tự tay đòi lại món nợ máu quả thực không hề nhỏ.

Chiếc lồng sắt do đích thân Nam Soo Hyun thiết kế có kết cấu vô cùng hiểm hóc, lối thoát duy nhất là cánh cửa nằm ngay trên trần lồng. Cánh cửa đó chỉ có thể mở từ phía trên, đó là một độ cao hoàn toàn vượt quá tầm với của Jung Young Gil. Hơn nữa, chiếc chuồng này không đặt trên mặt đất mà được thả sâu xuống một cái hố đào sẵn dưới lòng đất, thế nên khả năng có người qua đường vô tình phát hiện ra là bằng không. Hôm nay, anh đã vung tiền mua đứt cả một khu đất hoang vu rộng lớn, không một bóng nhà dân chỉ để phục vụ cho mục đích này. Xung quanh khu đất được dựng hàng rào cao ngất kèm theo biển báo “Khu vực tư nhân”. Ngay cả sóng điện thoại ở nơi khỉ ho cò gáy này còn chẳng lên nổi một vạch, làm gì có chuyện có người vô tình lạc bước đến đây để giải cứu cho lão.

 “Cứ thế này… Cứ thế này thì làm sao sống nổi…”

Chẳng còn tâm trí đâu để nhặt nhạnh đống thuốc vương vãi, Jung Young Gil thẫn thờ lầm bầm, giọng tràn ngập sự tuyệt vọng. Khi lý trí chậm rãi thức tỉnh, lão mới kinh hoàng nhận ra đây không phải là một cái bẫy được dàn dựng qua loa trong ngày một ngày hai. Trực giác báo cho lão biết, quãng đời còn lại của mình sẽ là một chuỗi địa ngục trần gian.

“Tôi hy vọng ông đừng có ý định tự sát. Mà có lẽ tôi lo xa quá rồi, một kẻ tham sống sợ chết, thèm khát vinh hoa như ông làm gì có gan như thế.”

Lời lầm bầm đơn độc của lão già dẫu nhỏ, nhưng cái nhích người run rẩy đã tố cáo tâm tư lão. Đối mặt với lời đe dọa tước đi cả quyền sinh tử, Jung Young Gil thở dốc theo bản năng, run rẩy ngước nhìn lên.

Alpha già nua cuối cùng cũng phải ngửa cổ, đối mặt với con thú đang đứng ngạo nghễ trên chiếc chuồng sắt.

Bóng hình cao lớn của Yeon Woo Beom đổ rạp xuống, nuốt chửng những tia nắng mặt trời đang rọi trên đầu lão. Lão muốn trốn chạy khỏi cái bóng đầy đe dọa ấy, nhưng cơ thể lại chẳng thể nhúc nhích nổi một phân. Nếu là nền đất bằng phẳng, lão đã có thể vắt giò lên cổ mà chạy, thế nhưng thứ đang chống đỡ thân xác tàn tạ của lão lúc này lại là những thanh sắt rỉ rách nát. Chỉ một cái cựa mình nhỏ nhặt cũng bị hạn chế đủ đường.

“Cái đó. Ông nhìn thấy chứ?”

Jung Young Gil ngoảnh đầu theo hướng hất cằm của Yeon Woo Beom. Một tiếng rắc rắc tựa như ảo giác xương cốt bị bẻ gãy vang lên.

Rè… rè…

Chiếc camera giám sát khẽ xoay trục, bắt trọn từng chuyển động của thân xác già nua dưới hố sâu. Ống kính ấy tựa như đôi mắt của một con chó chọi đang găm chặt vào con mồi, không bao giờ nhắm lại cho đến khi cắn xé đối phương ra thành trăm mảnh.

“Việc giám sát một lão già thân tàn ma dại, chẳng còn gì trong tay quả thực có chút phiền phức. Nhưng trên đời này, có việc gì mà tiền không giải quyết được đâu. Có đúng không?”

“C-Cái thằng khốn này…!”

“Số lượng kẻ ôm hận nợ máu với Chủ tịch nhiều đếm không xuể, nên việc tìm ra họ cũng chẳng có gì khó khăn cho lắm.”

Jung Young Gil vội vã quay mặt đi, không dám nhìn vào khóe môi đang nhếch lên của Yeon Woo Beom. Nhưng khi hốt hoảng đảo mắt tránh né, lão lại vô tình nhìn thấy đứa cháu ruột thịt của mình đang nằm gọn trong vòng tay gã Alpha trẻ tuổi. Cậu cũng đang khoác trên mình chiếc áo măng tô màu đen có kiểu dáng tương tự như của anh.

Gương mặt trắng ngần không một chút dao động, Jung Hee Yeon dùng ánh mắt lạnh nhạt, vô cảm để nhìn xuống lão. Jung Young Gil run rẩy, mấp máy bờ môi đã rạn nứt đến mức bắt đầu rớm máu tươi.

“Jung…”

Chưa một lần gọi tên đứa cháu này, lão già lúng túng lục lọi trong ký ức, cố bấu víu lấy cái tên mà khi nãy Yeon Woo Beom vừa dịu dàng thì thầm.

“H-Hee Yeon!”

Nghe tiếng gọi ghê tởm phát ra từ miệng lão, gương mặt Jung Hee Yeon lập tức đanh lại. Cậu cảm nhận được cánh tay của Yeon Woo Beom đang ôm eo mình từ phía sau bỗng chốc siết mạnh hơn

“C-Cứu ta với!”

Jung Hee Yeon không đáp một lời, chỉ lặng lẽ dùng ánh mắt vô cảm nhìn xuống hố sâu.

“Ta… Ta không bắt con phải thả ta ngay lúc này đâu! Giao ta cho cảnh sát đi không được sao? Chẳng phải trên đời này còn có pháp luật à!”

Đối với một người bị tước đoạt tự do từ nhỏ như cậu, cả cái tên phát ra từ miệng Jung Young Gil lẫn hai chữ “pháp luật” kia đều xa lạ đến nực cười. Mới chỉ gần đây thôi, sau khi gặp được người đàn ông đang ôm chặt lấy mình từ phía sau, Jung Hee Yeon mới bừng tỉnh nhận ra sự thật rằng mười mấy năm qua mình đã bị giam cầm trái pháp luật như thế nào.

“Cứ thế này thì không được đâu! Con có biết thằng khốn Yeon Woo Beom kia định giở trò gì với ta không hả?”

Mặc cho những tiếng gào rú thảm thiết dội lên, Jung Hee Yeon vẫn giữ một thái độ im lặng. Dù là Giám đốc Yeon, Giám đốc Nam hay anh Hae Jin, bất kể họ có dùng cực hình gì với lão, cậu cũng chẳng thèm bận tâm. Lão già này chẳng qua cũng đang phải gánh chịu quả báo cho những tội ác tày trời do chính tay mình gây ra mà thôi.

“Lũ khốn ngày xưa ta bán đi chắc chắn sẽ hành hạ ta đến chết mất!”

Đã rơi vào bước đường cùng, cái thói mở miệng ra là nhục mạ người khác của lão vẫn chẳng thể nào sửa đổi. Chất giọng chói tai tựa như mảnh thủy tinh sắc nhọn, khiến chân mày Jung Hee Yeon càng nhíu chặt hơn.

“Con thực sự tin tưởng gã Alpha sau lưng mình sao? Thằng khốn đó rồi cũng sẽ vứt bỏ con như một món đồ chơi thôi!”

“Ha.”

Một tiếng cười khẩy mỉa mai bật ra từ lồng ngực gã Alpha đứng sau lưng cậu.

“Con có biết Yeon Woo Beom là loại người gì không? Nó là một con chó chọi khát máu chuyên cắn chết người đấy!”

Nghe thấy tên người đàn ông mình yêu phát ra từ miệng lão, lúc này Jung Hee Yeon mới chậm rãi mấp máy bờ môi, thong thả cất lời:

“Dù trước đây Giám đốc có là người như thế nào, hay hiện tại anh ấy có là ai đi chăng nữa… chuyện đó hoàn toàn chẳng liên quan gì đến tôi cả.”

“C-Cái gì cơ…?”

“Dù Giám đốc có là người xấu đi chăng nữa thì tôi cũng chẳng bận tâm.”

Trái ngược với tiếng cười khẩy bực dọc khi nãy, Yeon Woo Beom khẽ bật cười thành tiếng rồi đặt một nụ hôn sâu lên gáy cậu. Jung Hee Yeon thẫn thờ nhìn xuống chiếc lồng sắt sâu hoắm phía dưới, tâm trí chợt quay ngược về cảnh tượng sáng ngày hôm nay.

‘Hee Yeon à.’

Khi ấy, Yeon Woo Beom vừa vuốt ngược mái tóc có phần rối bời vừa gọi tên cậu. Gương mặt anh phảng phất nét sắc lạnh, hệt như một người đang chuẩn bị phải thốt ra những lời mà bản thân không muốn nói.

‘Dạ?’

‘Bây giờ anh sẽ đi xử lý Chủ tịch Jung. Em có muốn đi cùng anh không?’

‘Xử lý sao ạ?’

Jung Hee Yeon phải mất một nhịp mới hiểu được từ “xử lý” kia mang hàm ý gì. Là giao lão cho cảnh sát sao? Đến lúc này cậu mới sực nhớ ra mình chưa hề kể với anh về chiếc camera ẩn. Toàn bộ cảnh tượng bạo lực ngày hôm đó chắc chắn đã bị ghi lại không sót một chút nào.

‘À, Giám đốc ơi. Ở phòng ngủ của căn nhà em từng sống trước đây có lắp camera giám sát… Ở đó chắc chắn có ghi lại cảnh Chủ tịch đánh đập em.’

Càng nghe cậu nói, gương mặt người đàn ông càng đanh lại. Nhận ra vẻ thắc mắc trên mặt cậu, Yeon Woo Beom mới khẽ giãn cơ mặt, chậm rãi vân vê gò má đã tan hết vết bầm tím.

‘… Anh biết rồi. Anh sẽ cho người kiểm tra.’

‘Vâng ạ. Em nghĩ cái đó sẽ giúp ích cho anh trong việc xử lý Chủ tịch. Trong phim truyền hình người ta gọi đó là giao nộp bằng chứng.’

‘Cách thức xử lý của anh vốn không ôn hòa như thế đâu. Phải làm sao bây giờ nhỉ?’

‘Dạ? Thế anh định làm gì lão ạ?’

‘Lão ta đã dám ra tay tàn nhẫn với em như thế, anh không đời nào để lão được kê cao gối ngủ ngon giấc trong tù.’

Jung Hee Yeon nhìn Yeon Woo Beom một hồi, rồi siết chặt lấy bàn tay đang mơn trớn trên gò má mình. Nếu không phải là phương thức ôn hòa, đồng nghĩa với việc nó sẽ nhuốm màu phi pháp.

Nhưng dẫu vậy thì đã sao chứ?

‘Em cũng muốn đi.’

‘Thú thậ thì anh không muốn em đến những nơi dơ bẩn như thế chút nào.’

‘Chỉ cần có Giám đốc ở bên cạnh là em ổn mà.’

Bàn tay to lớn bị bao bọc trong đôi tay nhỏ nhắn của cậu khẽ run lên.

‘Chủ tịch đâu phải chỉ có đánh đập một mình em. Ngày xưa lúc anh còn nhỏ, lão cũng hành hạ anh mà.’

Jung Hee Yeon kiên trì từng chút một để thuyết phục người đàn ông của mình. Bất kể cảnh tượng sắp sửa phơi bày trước mắt có tàn khốc đến đâu, tất thảy đều không có gì đáng ngại. Giờ đây, chẳng còn bất cứ điều gì trên đời có thể làm cho Jung Hee Yeon phải khiếp sợ nữa.

‘Thế nên em muốn đi cùng anh để tận mắt chứng kiến. Em cũng ghét kẻ đã bắt nạt Giám đốc lắm.’

‘Nhỡ đâu em bé nhà mình thấy kinh tởm rồi đâm ra ghét bỏ anh thì phải làm sao đây?’

‘Dạ? Mấy chuyện như thế làm sao khiến em ghét anh được chứ.’

‘Được rồi. Vậy thì mình cùng đi. TRông dũng cảm thế này xem ra không còn là em bé nữa rồi nhỉ.’

Nghe Yeon Woo Beom trêu chọc bằng chất giọng trầm ấm, Jung Hee Yeon liền tròn xoe mắt đáp lại:

‘Dạ? Vốn dĩ em đâu phải là em bé chứ…? Ngay từ lần đầu tiên gặp Giám đốc đã không phải rồi. Là do anh cứ thích trêu em thôi…’

‘Ừm. Thế anh gọi như vậy em ghét lắm sao?’

‘Nếu là Giám đốc gọi thì không sao đâu ạ. Người khác thì tuyệt đối không được.’

Cuộc đối thoại vốn suýt chút nữa đã rơi vào bầu không khí trầm mặc, nhờ vậy mà lại lấy lại được hơi ấm ngọt ngào vốn có của nó.

Jung Hee Yeon lên xe đến đây với một tâm thế bình thản. Trên suốt dọc đường đi, Yeon Woo Beom đã kiên nhẫn giải thích cho cậu nghe từng chút một. Cậu hiểu hết những gì anh đã sắp đặt.

Một người đàn ông đã cất công vạch rõ cho cậu từng đường đi nước bước không sót một chi tiết nào như anh, làm sao có thể nhẫn tâm vứt bỏ cậu cơ chứ? Ba tấc lưỡi xảo trá của lão già dưới hố kia chẳng thể nào lung lay được cậu, bởi tình yêu thương và sự bảo bọc khổng lồ mà Yeon Woo Beom dành cho cậu suốt thời gian qua đã là một lá chắn quá vững vàng.

“Giám đốc có giết Chủ tịch thì tôi vẫn thấy ổn.”

Jung Hee Yeon nhìn thẳng xuống, thản nhiên thốt ra từng chữ rõ ràng.

“Mày với ta mới là máu mủ ruột rà! Cái thằng khốn đang đứng sau lưng mày chỉ là người ngoài, nó chẳng là gì với mày hết!”

“Chính chủ tịch đã nói với tôi rằng khoảnh khắc tôi gặp alpha khác, thì chúng ta sẽ thành người dưng. Chủ tịch còn bảo giờ đã là người dưng thì hãy nghe lời alpha khác đi mà.”

Giọng cậu Omega bình lặng đến lạnh người. Đứa trẻ chưa từng một lần được nếm trải tình thâm cốt nhục, giờ đây nhắc đến hai chữ “máu mủ” bằng một thái độ dửng dưng tuyệt tình.

Nhận ra mọi lời đường mật đều vô tác dụng, Jung Young Gil bắt đầu gào thét lên những âm thanh quái dị, tuyệt vọng như một con thú hoang bị cắt đứt cuống họng. Thế nhưng, do cổ họng đã bị tàn phá nặng nề bởi độc tố tích tụ bấy lâu, tiếng gào bi thảm của lão chẳng duy trì được bao lâu. Thứ âm thanh hụt hơi như tiếng sắt rỉ cọ vào nhau vang vọng một hồi rồi cũng từ từ lịm tắt.

“Hee Yeon à. Giờ em muốn tính sao đây?”

Yeon Woo Beom dịu dàng thì thầm vào tai cậu. Jung Hee Yeon khẽ nghiêng đầu, đăm đăm nhìn người đàn ông đang ôm ấp lấy mình.

“Giám đốc muốn xử lý thế nào ạ?”

“Nếu bây giờ em muốn giết thì anh sẽ ra tay tiễn lão đi luôn.”

Trước lời đề nghị ấy, Jung Hee Yeon rơi vào trầm tư. Chỉ cần anh muốn giết lão, cậu chắc chắn sẽ đồng lòng, thế nhưng lúc này thật khó để cậu nhìn thấu được tâm ý thực sự của Yeon Woo Beom.

Ngay vào khoảnh khắc cậu đang nghiêm túc cân nhắc xem nên lựa chọn thế nào để thuận theo ý anh…

“Anh đã bảo em cứ việc tham lam một chút rồi mà.”

Chất giọng trầm thấp khẽ chạm vào niềm khao khát nhỏ nhoi ẩn sâu bên trong lòng cậu.

“Thực ra thì với em thế nào cũng được… Nhưng mà…”

Jung Hee Yeon khẽ cựa quậy, cố tìm cách đan những ngón tay mình vào bàn tay của Yeon Woo Beom. Gã Alpha đứng phía sau khẽ bật cười khúc khích, anh siết chặt năm ngón tay cậu.

“Nếu nghĩ cho Giám đốc và mọi người…”

 “Ừm.”

“Em muốn Chủ tịch đừng chết vội, cứ ở yên trong cái chuồng đó mà sống thật lâu vào.”

Trên đời này, liệu còn có hình phạt nào còn bao dung hơn cái chết hay sao?

Khác với cái nghiêng đầu vừa rồi, Jung Hee Yeon hoàn toàn xoay hẳn người lại. Ánh mắt của hai người quấn quýt lấy nhau, hệt như những ngón tay đang đan chặt không rời.

“Để lão cứ thế mà chịu đau đớn trong chiếc chuồng đó thật lâu, thật lâu.”

Dẫu cho đang thốt ra những lời độc địa, thế nhưng gương mặt cậu vẫn thật thuần khiết và đáng yêu xiết bao.

“Cho đến khi nào Giám đốc hết giận thì thôi ạ.”

Nhận được sự chấp thuận từ cậu người yêu nhỏ tuổi, người đàn ông không chút ngần ngại mà bật cười sảng khoái.

Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.