Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

Với đôi tay bị trói sau lưng và tư thế quỳ sấp đầy mời gọi, Alex cầu xin sự ban ơn từ người đàn ông trước mặt. Đôi mắt u ám nhìn cậu, hơi thở anh như ngưng lại khi chứng kiến vẻ mặt mất trí đó. Anh tiến nhanh về phía giường, chiếc áo choàng tắm rơi xuống sàn không một tiếng động.

“Em đã thực sự biết lỗi chưa?”

“Rồi… em biết lỗi rồi… nên là, cái này… Hức!”

Rung động bên trong đột ngột tăng lên mức cao nhất trong giây lát khiến Alex cong gập lưng, toàn thân run rẩy dữ dội. Nước dãi rỉ ra từ khóe miệng đang hé mở, dương vật đỏ rực vẫn cương cứng, nhỏ từng giọt tinh dịch nhạt màu xuống ga giường. Cậu trông thật thảm hại, nhưng cũng đầy khiêu gợi trong mắt anh.

“Nói cho lịch sự vào.”

Bàn tay Nathan đặt lên hông cậu, chuẩn bị rút vật thể kia ra. Alex lập tức nghe lời, giọng nói đứt quãng vì những đợt sóng khoái cảm:

“Em… sai… rồi… ức… hức… xin anh……”

“Thật là… em đúng là…”

Nathan lẩm bẩm một câu chửi thề đầy khao khát. Tiếng xé bao cao su vang lên giữa không gian tĩnh lặng. Anh túm lấy đầu que rung và dứt khoát rút nó ra. Cảm giác sần sùi cào xước qua thành bên trong khiến Alex rên lên một tiếng hụt hẫng. Nhưng sự trống rỗng ấy chỉ kéo dài trong tích tắc, bởi ngay sau đó, một thứ gì đó to lớn hơn, nóng bỏng và mạnh mẽ hơn gấp bội đã lấp đầy và cố định cậu xuống giường.

Đầu dương vật thô bạo banh rộng lối vào nhỏ bé đang run rẩy hé mở. Như để xoa dịu sự thèm khát tột độ của cái lỗ nhạy cảm, Nathan đâm vào bên trong không một chút do dự. Alex ngửa cổ ra sau, cổ họng bật lên tiếng nấc nghẹn khi sự to lớn ấy lấp đầy mọi khoảng trống, cọ xát lên tuyến tiền liệt. Những tia lửa trắng lóe lên trước mắt cậu, một luồng khoái cảm sắc lạnh tát mạnh vào gáy, khiến đại não cậu tê liệt trong giây lát.

Alex lên đỉnh ngay từ cú thúc đầu tiên. Cảm giác sung sướng đến điên dại khiến cằm cậu run lẩy bẩy, đôi môi chỉ còn biết phát ra những tiếng “a… aaaa” vụn vỡ trong khi cái lỗ nhỏ vô thức siết chặt lấy vật cứng nóng hổi bên trong.

“Dâm thật đấy, còn chưa kịp thúc mà đã lên rồi.”

Alex định lên tiếng phản bác, nhưng toàn thân cậu lập tức bị rung lắc dữ dội. Đôi bàn tay to lớn, rắn chắc của Nathan nắm chặt lấy eo cậu với một lực đạo như muốn nghiền nát, để lại những dấu vân tay đỏ rực trên làn da. Anh kéo mạnh hông cậu lên, âm thanh va chạm xác thịt vang lên đầy ám muội.

“A… aaaa… a!”

Nathan bắt đầu di chuyển cuồng nhiệt như một kẻ mất trí, sự hung bạo này còn khủng khiếp hơn cả ngày hôm qua. Anh đè ép toàn bộ cơ thể lên lưng cậu từ phía sau, mỗi cú đâm đều chạm đến tận cùng sâu bên trong. Cảm giác được lấp đầy hoàn mỹ khiến tiếng rên rỉ của Alex càng thêm vang dội. Cơn lên đỉnh không hề có dấu hiệu kết thúc, nó cứ thế kéo dài, chồng chất lên nhau khiến Alex hoàn toàn mất đi lý trí. Cậu rơi vào trạng thái lên đỉnh liên tục, không có lấy một giây để hít thở hay kiềm chế.

“Haa… a… sướng quá… Nate… hức… chính là chỗ đó…!”

“Anh biết.”

“A… anh… em sắp phát điên rồi… hức… phải làm sao đây…”

Alex bật khóc nức nở. Lúc này, cơ thể cậu dường như đã đánh mất mọi chức năng khác, chỉ còn lại những dây thần kinh cảm thụ khoái lạc. Không có lấy một chút đau đớn, chỉ có sự sung sướng đến tột cùng. Dù nơi bị hành hạ đã bắt đầu cảm thấy hơi rát bỏng, nhưng ngay cả cái rát ấy cũng biến thành một loại kích thích ma mị, đẩy Alex vào hố sâu mê loạn. Trong cơn mê sảng, cậu bắt đầu van xin, dù chẳng biết mình đang xin lỗi về điều gì.

“Em sai rồi… anh… dừng lại… xin anh… a… aaaa!”

“Từ giờ trở đi, hình phạt cho em sẽ luôn là như thế này.”

Alex điên cuồng gật đầu trong vô vọng. Giọng nói nghiêm khắc của Nathan khiến cậu chợt nhớ đến yêu cầu “lịch sự” của anh. Chẳng hiểu vì sao, Alex lại nâng cao tông giọng, cầu xin trong nức nở:

“Dạ… hức… vâng ạ… em sẽ không làm vậy nữa đâu ạ… ưm… chỗ đó… xin anh dừng lại…!”

Giờ đây, chính cậu cũng chẳng biết mình thực sự muốn gì. Alex thốt ra những lời mê sảng bâng quơ, cố gắng giải tỏa bớt phần nào khoái cảm đang ứ đọng trong lồng ngực. Nhưng Nathan, như mọi khi, chẳng hề mảy may lung lay. Mặc cho cậu van xin đến khóc lóc thảm thiết, anh không những không dừng lại mà còn thúc mạnh hơn đến mức đau đớn. Hành động khuấy đảo và đâm chọc liên tục bên trong khiến mắt Alex trợn ngược…

“Em… anh… ra… em sắp…!”

Cơn cực khoái lần thứ tư ập đến như một trận cuồng phong, mãnh liệt hơn tất cả những lần trước cộng lại. Vùng bụng Alex căng cứng, đôi chân duỗi thẳng, các ngón chân co quắp lại vì chấn động. Toàn bộ thân trên cậu run rẩy dữ dội dưới sức ép từ Nathan.

Alex trợn tròn mắt, linh hồn như bị cuốn phăng vào một hố đen khoái lạc khổng lồ mà cậu chưa từng nếm trải trong đời. Thế nhưng, từ đầu dương vật đang dựng thẳng của cậu, chẳng còn một giọt tinh dịch nào thoát ra được nữa. Cậu đã hoàn toàn kiệt quệ, nhưng đại não bị kích thích quá mức đến nỗi chẳng còn đủ tỉnh táo để nhận ra điều đó.

Tiếng thở dốc nghẹn ngào phát ra từ đôi môi hé mở. Nathan vùi sâu toàn bộ dương vật của mình vào trong cậu đúng lúc thành trong co thắt mãnh liệt như muốn vắt kiệt từng chút một. Ôm chặt lấy cậu từ phía sau, Nathan bất ngờ cắn mạnh vào gáy Alex. Cơn đau nhói lên rồi nhanh chóng biến chuyển thành một loại khoái cảm tê dại.

“Hôm nay em đừng hòng ngủ.”

Thanh âm trầm đục như tiếng kim loại cào xé vang lên bên tai. Với hàng loạt kích thích tàn khốc mà cậu chưa từng trải qua, Alex gần như mất trí, chỉ còn biết lắc lư theo từng nhịp thúc của người đàn ông phía sau.

Nathan luôn giữ lời – Alex một lần nữa nhận ra chân lý đó. Thật may mắn khi hôm nay là cuối tuần, và đây là lần đầu tiên trong đời, vị thanh tra trẻ cảm thấy biết ơn vì sự yên bình của thành phố, nơi không có vụ án nào cần cậu ra mặt.

Alex ngất đi vì kiệt sức vào rạng sáng, và thức giấc khi mặt trời đã lên cao. Cơn khát khô cháy cổ họng kéo cậu ra khỏi giấc ngủ ngắn. Bên cạnh cậu, Nathan vẫn đang chìm sâu vào giấc nồng với một gương mặt bình yên đến lạ thường.

Alex khẽ mở mắt, lặng lẽ ngắm nhìn Nathan từ mọi góc độ. Trên tấm lưng trần của anh vẫn còn hằn sâu những vết móng tay mà cậu đã để lại trong cơn mê loạn đêm qua. Mái tóc bạch kim rối bời rũ xuống gương mặt thanh tú khiến anh trông có phần hiền lành và dễ thương hơn hẳn vẻ lạnh lùng thường nhật. Làm sao một người có thể xinh đẹp đến nhường này?

Ngắm nhìn khuôn mặt trắng bệch đang ngủ say không một tiếng động, Alex chậm rãi rời giường. Ngay khi đặt chân xuống sàn, đôi chân cậu khuỵu xuống, eo không còn chút sức lực nào, nhưng cậu vẫn cố gắng chống đỡ. Một ý chí sắt đá hiện lên trong đầu: cậu nhất định phải tập luyện chăm chỉ hơn nữa để không bị “nghiền nát” như thế này.

Nathan vốn là người có hệ thần kinh nhạy cảm nên rất dễ giật mình tỉnh giấc. Thời gian đầu, khi biết anh mắc chứng mất ngủ kinh niên, Alex đã dằn vặt khôn nguôi vì tự trách bản thân chính là nguồn cơn khiến anh thao thức. Thế nhưng, theo dòng thời gian trôi đi, sự hiện diện của cậu lại trở thành liều thuốc an thần hữu hiệu nhất; Nathan ngủ ngon hơn, sâu hơn mỗi khi có cậu kề cạnh. Chính vì vậy, những ngày Alex ngủ lại trên giường của anh dần trở nên thường xuyên hơn. Bản thân cậu cũng chẳng hề thấy gò bó; ngược lại, hơi ấm từ Nathan mang đến một cảm giác bao bọc kỳ lạ, khiến cậu dễ dàng chìm vào giấc mộng bình yên.

Khoác hờ chiếc áo choàng tắm, Alex đi thẳng xuống bếp. Đã 9 giờ sáng. Nhìn dáng vẻ ngủ say của Nathan, có lẽ hôm nay anh cũng được nghỉ phép. Mở cửa tủ lạnh, Alex mỉm cười lặng lẽ khi nhìn thấy hộp sữa sô cô la nằm ngay ngắn bên trong.

Cậu rót cho mình một cốc nước lọc, thong thả dạo quanh gian bếp rồi mở tủ đựng đồ khô. Bên cạnh hộp bột yến mạch giản đơn của Nathan là những túi ngũ cốc ngọt ngào của cậu; cạnh hộp trà đen quý tộc là đủ loại sô cô la sặc sỡ. Từng góc nhỏ trong căn nhà này đều in hằn dấu vết sự hiện diện của Alex.

Khoảnh khắc đó, một cảm giác ấm áp vỡ òa trong lòng: Họ thực sự đang sống cùng nhau.

Cậu không còn đơn độc. Cậu không còn phải đối diện với bốn bức tường lạnh lẽo trong căn hộ tồi tàn ở Peckham. Ở phòng tắm giờ đây đã có hai chiếc bàn chải đánh răng, dưới sàn là hai đôi dép đi trong nhà, và trong bếp luôn đầy ắp những món đồ ngọt mà Nathan chuẩn bị cho cậu. Alex đang tận hưởng một cuộc sống hạnh phúc viên mãn mà trước đây cậu chưa từng dám mơ tới, kể cả trong những giấc mộng hoang đường nhất.

Nhìn quanh căn bếp một lúc lâu, cơn đói bắt đầu biểu tình. Dù ngủ chưa đủ giấc, nhưng vì hôm nay là cuối tuần, cậu có thể thong dong tận hưởng ánh nắng ngập tràn căn phòng cho đến tận chiều muộn. Một ngày nghỉ thư giãn tuyệt đối của cả hai đang bắt đầu.

Bất chợt, một lời hứa bị bỏ dở từ quá khứ hiện về trong tâm trí Alex. Cậu đã từng hứa sẽ làm món bánh kếp chuối, nhưng rồi lại chọn cách chạy trốn vào ngày hôm đó. Nhớ lại hình ảnh một Nathan thuở nhỏ luôn miệng phàn nàn về những món ăn vụng về của mẹ, Alex khẽ nở một nụ cười ấm áp.

Cậu bắt tay vào chuẩn bị. Bột mì, bột nở, đường và một chút muối được đong đếm cẩn thận trong chiếc bát thủy tinh. Alex lấy những quả chuối chín từ giỏ trái cây, thái nhỏ rồi dùng nĩa nghiền nát chúng. Những quả trứng gà vàng óng được đập vào, hòa quyện cùng dòng sữa trắng mịn. Chẳng mấy chốc, mùi hương ngọt ngào đặc trưng của chuối đã bắt đầu len lỏi, bao trùm lấy không gian bếp.

Alex đặt chảo lên bếp từ, lớp bơ chảy ra thơm lừng dưới nhiệt độ nóng hổi. Cậu tỉ mỉ đổ từng muỗng bột nhão vào chảo, tạo nên những chiếc bánh kếp nhỏ nhắn, vàng ruộm.

Khi mùi thơm béo ngậy của bơ và chuối bắt đầu tỏa ra ngào ngạt, Alex nghe thấy tiếng bước chân trầm ổn vang lên từ phía cầu thang. Nathan đi vào với vẻ mặt có chút nhợt nhạt vì thiếu ngủ, anh chỉ khoác hờ chiếc áo choàng tắm, chân trần tiến về phía cậu.

“Chào buổi sáng, Nate.”

Alex khẽ cười, bàn tay nhanh nhẹn xếp những chiếc bánh kếp vừa chín tới lên đĩa. Nathan lặng lẽ tiến lại gần, đôi mắt anh dán chặt vào khóe miệng đang nhếch lên đầy rạng rỡ của cậu. Một nụ cười mang theo chút mệt mỏi, hiện lên trên gương mặt anh.

“Chào em.”

Nathan vòng tay ôm lấy Alex từ phía sau, đặt một nụ hôn nhẹ nhàng lên trán cậu.

“Sao anh không ngủ thêm chút nữa mà đã xuống đây rồi?”

“Vì thiếu em, anh không ngủ được.”

Một tiếng cười khẽ rung lên trước lời thú nhận chân thành ấy. Alex lặng lẽ rưới lớp xi-rô óng ánh lên những chiếc bánh kếp vừa nướng xong, làn hương ngọt lịm bao trùm lấy cả hai. Nathan không rời đi, anh cúi đầu, đặt một nụ hôn nhẹ nhàng gáy cậu.

“Bánh kếp chuối sao?”

“Vâng, món ăn mà em đã lỡ hẹn với anh ngày đó ấy.”

“À. Lúc đấy em chạy mất tiêu rồi nhỉ.” Nathan thì thầm bên tai cậu, giọng nói trầm khàn buổi sáng của anh mang theo sức quyến rũ dịu dàng.

“Đó là một thói xấu đấy.”

Anh bồi thêm một câu với tông giọng nửa như trách móc, nửa như cưng chiều. Alex chỉ biết cười gượng gạo, đôi tay nhanh nhẹn xếp thêm những lát chuối tươi lên mặt bánh để hoàn thiện bữa sáng. Nathan chủ động cầm lấy đĩa bánh, dường như không muốn cậu phải vất vả thêm chút nào.

“Hôm qua anh đã phạt em nặng tay đến vậy mà…”

“Anh đã nương tay lắm rồi đấy.”

Nathan dứt khoát ngắt lời trước sự phản đối yếu ớt của Alex. Anh xoay người tiến về phía bàn ăn, đặt đĩa bánh xuống. Alex vội vàng mở tủ lạnh, lấy ra nước ép vải thiều và sữa sô cô la.

“Em hiểu rồi mà…”

Alex mang nước trái cây đến bàn, Nathan cũng vừa đặt những chiếc cốc xuống. Họ kéo ghế, ngồi đối diện nhau trong không gian ngập tràn ánh nắng. Tiếng chim hót líu lo từ phía xa vọng lại, thanh thản và yên bình. Mùa xuân thực sự đã gõ cửa trái tim họ.

“Chúc em ngon miệng.”

Nathan cầm nĩa lên, đôi mắt anh chăm chú vào Alex. Ngắm nhìn mái tóc bạch kim vẫn còn hơi rối của anh dưới nắng, Alex cũng cầm nĩa lên, khẽ đáp:

“Anh cũng vậy, chúc anh ngon miệng.”

Nụ cười lặng lẽ đồng thời nở rộ trên khuôn mặt cả hai. Họ cứ thế nhìn nhau thật lâu, tận hưởng sự hiện diện của đối phương như một lẽ tự nhiên nhất trên đời. Tiếng nĩa chạm nhẹ vào đĩa sứ vang lên lách cách, hòa cùng những câu chuyện rôm rả, vụn vặt lấp đầy căn bếp nhỏ.

Đó là một khung cảnh bình yên đến lạ kỳ của một buổi sáng thứ Bảy nhàn nhã.

Xin chào, nếu mọi người hài lòng với bản dịch, thì có thể cho sop xin 1 cái đánh giá trên face khum ạ. Sop cảm ơn nhiều hẹ hẹ

Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.