Bản dịch thuộc về EkaterinaTeam, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

Sáng hôm sau, Hae Dong tỉnh giấc sớm hơn Seo Yong Woo. Toàn thân cậu nặng trĩu, mềm nhũn như bông gòn thấm nước. Dù vậy, cơ thể cậu sạch sẽ và thơm tho, có lẽ Seo Yong Woo đã tắm rửa cẩn thận cho cậu – chỉ có điều những vết đỏ do con hổ để lại khắp người là không thể che giấu.

“Mình vừa sống sót sau thảm họa sao…”

Dẫu cho Seo Yong Woo đã cố gắng hết sức để dịu dàng, nhưng với Hae Dong, riêng kích thước cơ thể và dương vật của anh đã là quá sức chịu đựng. Bị một con thú to lớn đè nén cả ngày, cổ họng còn in hằn vết cắn, chỉ một giấc ngủ nửa ngày không đủ để cơ thể cậu hồi phục hoàn toàn.

Hae Dong lờ đờ quay đầu, phát hiện Seo Yong Woo đang nằm nghiêng hướng về phía mình.

“Con hổ điên khùng.”

Anh đang ngủ, dáng vẻ chiếm hữu, một tay đặt lên eo cậu. Trên vai và ngực anh chi chít những vết cào do Hae Dong để lại, thế nhưng, gương mặt đang ngủ của anh lại tràn ngập sự thỏa mãn.

Có lẽ cảm nhận được ánh nhìn, Seo Yong Woo khẽ nhíu mày rồi từ từ mở mắt. Vẻ mệt mỏi in hằn dưới vầng trán rộng càng tôn thêm vẻ quyến rũ trưởng thành. Nhưng dù trước mặt là khuôn mặt điển trai ấy, Hae Dong vẫn chỉ biết trừng mắt nhìn. Seo Yong Woo bật cười khẽ, giọng khàn đặc:

“Lại dùng mắt để chửi anh đấy à…”
“…”
“Hôm nay nên ‘chiều chuộng’ em thế nào đây.”

Seo Yong Woo lẩm bẩm lời thì thầm đầy hứng khởi rồi vươn vai. Những đường cơ cuồn cuộn lộ ra, nhưng Hae Dong chỉ nhớ đến việc mình từng bị hành hạ dưới thân hình ấy, cậu vội quay lưng lại, co ro thu nhỏ người.

“…Ăn sạch sẽ rồi vẫn gọi em là mèo à.”

Cậu không còn thích bị gọi là mèo nữa, nhưng thật vô ích khi phải nói ra thế này, Hae Dong bèn tiếp tục quay lưng ngồi thu mình. Cơ mà, chiếc đuôi đen dài của cậu lại không nghe lời, thỉnh thoảng lại vung vẩy, đập nhẹ vào mặt hoặc thân trên của Seo Yong Woo, thậm chí còn đậu xuống dưới mũi anh như một lời hờn dỗi.

Cuối cùng, Seo Yong Woo nhẹ nhàng lấy sợi lông đen ra khỏi miệng rồi đứng dậy, ôm lấy Hae Dong từ phía sau.

“Vất vả lắm phải không?”
“Đương nhiên rồi…”
“Hôm nay anh phải mua thật nhiều đồ bổ dưỡng cho em mới được.”

Nói rồi, Seo Yong Woo dễ dàng bế bổng Hae Dong ra khỏi chiếc giường. May mà trần nhà đủ cao – để dù anh cao đến 1m90 cũng không gặp trở ngại. Anh bế cậu đến ghế sofa trong phòng khách. Do cảm thấy có lỗi vì đêm qua, Seo Yong Woo vẫn giữ Hae Dong trong lòng, cọ má lên tóc cậu, thể hiện tình cảm theo cách đặc trưng của loài hổ.

“Ư… u…”

Mỗi khi Seo Yong Woo cọ đầu vào, má Hae Dong lại bị ép thành hình tròn, vừa nặng nề vừa khó chịu. Dẫu thấy anh thật trẻ con, nhưng lòng cậu cũng ấm áp lạ thường. Anh thể hiện rõ ràng tình yêu dành cho cậu đến vậy mà, Hae Dong đâu thể thực sự giận được nữa.

“Sau này anh cứ uống thuốc ức chế pheromone đi…”
“Có người yêu bên cạnh rồi, sao còn phải uống chứ?” Seo Yong Woo tự nhiên đáp lại, khiến Hae Dong tròn mắt nhìn anh. Nhưng khi ánh mắt anh lướt qua những vết ửng đỏ trên cổ cậu, lòng anh chợt se lại. Có lẽ anh thực sự nên uống thuốc thôi.

“Em toàn than phiền ấy nhỉ.”

Hae Dong đã tỏ ra khó chịu từ khi thức dậy, thế nhưng từ sâu trong cổ họng cậu vẫn vang lên những tiếng gừ gừ nhỏ. Đó như một bằng chứng cho thấy, cậu thực sự thích được ở bên anh. Seo Yong Woo kìm nén một nụ cười. Dù sao thì trước một chú mèo con đang giận dỗi, con hổ lớn cũng chỉ biết cách chiều chuộng mà thôi. Mỗi lần thấy cậu bĩu môi, anh lại muốn dành tặng cậu cả thế giới. Anh chỉ muốn được ở bên cậu mãi mãi. Seo Yong Woo ôm chặt lấy Hae Dong – người vẫn đang gừ gừ – và thả lỏng người trong vòng tay ấm áp.

Đột nhiên, anh nghĩ đến kỳ nghỉ mà anh đã trì hoãn bấy lâu.

“Mèo con, buổi chụp hình cũng kết thúc rồi, chúng mình đi du lịch nước ngoài nhé?”
“Du lịch nước ngoài ạ?”
“Ừ. Một tháng.”
“Một tháng ạ…?” Thấy cậu phản ứng với vẻ xa lạ, Seo Yong Woo gật đầu nhấn mạnh:
“Để chụp thêm những bức ảnh mới. Và nghỉ ngơi thật thoải mái nữa.”
“…”
“Ở một nơi chỉ có hai chúng ta thôi.”

Chỉ có hai người ư. Hae Dong nhìn vào khoảng không, chìm đắm trong suy nghĩ. Cả cuộc đời cậu vốn ghét những điều xa lạ, nhưng giờ đây mọi thứ dường như khác. Vừa e dè vì sự mới mẻ, vừa bồi hồi vì một kỳ vọng khó tả, trái tim cậu rung động. Nhờ có Seo Yong Woo luôn dẫn dắt cậu đến những nơi xa lạ và tươi đẹp, cậu đã dần biết đến niềm vui khi khám phá thế giới mới. Và giờ là du lịch nước ngoài. Sợ hãi là cảm giác đầu tiên, nhưng nếu có anh ở bên, mọi chuyện sẽ ổn thôi.

“Chúng ta nên đi đâu ạ?”
“Em muốn đi đâu?” Seo Yong Woo mỉm cười rạng rỡ. Khuôn mặt lạnh lùng thường ngày của anh trở nên nổi bật, với những đường nét rõ ràng và thoải mái mỗi khi cười. Đó là nụ cười khiến Hae Dong an tâm vô cùng.

“Em không biết nhiều về các điểm du lịch ạ.”
“Vậy để anh chọn vài địa điểm nhé. Anh cũng cần trao đổi với công ty quản lý trước…” Seo Yong Woo hơi khó chịu, lẩm bẩm vài câu rồi đứng dậy. Anh khoác áo choàng ngủ của mình lên người Hae Dong, dặn cậu cứ nghỉ ngơi. Trong lúc cẩn thận cài áo choàng kín đến tận cổ cho cậu, đôi mắt Hae Dong sáng lên đầy mong đợi.

“Em chưa từng đi nước ngoài bao giờ.”
“Vậy thì anh phải để em làm quen mới được. Rồi chúng ta sẽ đi thường xuyên nhé.”
“Không cần đến thế đâu…” Hae Dong lẩm bẩm, Seo Yong Woo véo nhẹ má cậu – có lẽ vì quá vui – rồi bước vào phòng làm việc. Hae Dong đang cuộn tròn trong chiếc áo choàng dày, bỗng bật dậy, ngồi lại trên ghế sofa như một chồi non nhỏ.

Mình cũng muốn chụp thật nhiều ảnh mới. Hae Dong chìm đắm trong những tưởng tượng vui vẻ. Cậu có cảm giác như đã quên mất điều gì đó quan trọng, nhưng sự háo hức nhanh chóng xua tan mọi bất an. Được lên máy bay – thứ cậu chỉ thấy trên TV, chờ đợi ở sân bay, tận hưởng kỳ nghỉ ngọt ngào tại những điểm đến mới, thưởng thức các món ăn lạ. Tất cả đều xa lạ, nhưng nếu có Seo Yong Woo bên cạnh, mọi thứ sẽ ổn thôi. Dù sao, lãnh thổ của Hae Dong giờ đây, chính là nơi có anh mà.

Đúng rồi, mình không có hộ chiếu. Cậu từng có hộ chiếu từ hồi tiểu học. Hae Dong nhớ lại những chuyến du lịch nước ngoài khi gia đình còn khá giả. Nhưng sau đó, cậu không còn mơ đến việc đi du lịch nữa, nên đương nhiên cần làm lại hộ chiếu.

Nếu nói với Seo Yong Woo, anh sẽ sắp xếp mọi thứ, nhưng cậu muốn tự làm những gì có thể. Hae Dong ngồi xuống, tìm điện thoại để tìm hiểu thủ tục làm hộ chiếu. Khi cậu bật điện thoại, giữa vô số thông báo quảng cáo, một tin nhắn hiện lên. Tin nhắn từ em gái lớn. Hae Dong vội mở ra, đôi mắt cậu mở to.

 [Em gái lớn: Anh à]
[Em gái lớn: Em sắp được nghỉ đông rồi]
[Em gái lớn: Nếu có giấy đồng ý của người bảo hộ thì em có thể làm thêm đó!!]
[Em gái lớn: Anh cho em làm thêm vào kỳ nghỉ đông nhé?]

Hae Dong hiểu nội dung tin nhắn, nhưng cậu chỉ có thể đờ đẫn nhìn chằm chằm vào màn hình. Các em cậu hiếm khi liên lạc, do cậu luôn viện cớ làm ăn xa và bận rộn. Với tính cách nhạy cảm của các em, chắc hẳn chúng đã phải đắn đo rất nhiều trước khi nhắn tin.

‘Các em của mình…’ Hae Dong nghĩ về những đứa em nhỏ. Em gái lớn vẫn còn là học sinh trung học, em út đang học cấp hai. Đáng tự hào là em lớn học rất giỏi, còn em út có năng khiếu ca hát. Vậy mà giờ em lớn lại nghĩ đến chuyện đi làm thêm sao. Trái tim Hae Dong chùng xuống, như bị đánh thức khỏi một giấc mơ ngọt ngào. Chỉ nghĩ đến việc em gái phải lo toan đã khiến cậu đau lòng.

‘…Các em mình còn chưa từng được đi du lịch nữa.’ Bố bỏ đi khi Hae Dong còn học tiểu học, đổ lỗi hết mọi chuyện lên cậu. Lúc đó các em còn quá nhỏ, chẳng có ký ức gì về những chuyến du lịch gia đình.

‘Em gái mình… đang cố gắng gánh vác trách nhiệm của mình ư.’

Cậu cảm thấy nghẹn thở. Em ấy là một đứa trẻ ngoan ngoãn và ngay thẳng dù lớn lên trong hoàn cảnh khó khăn. Nhưng cậu không thể để em mình gánh vác trách nhiệm đó được. Hae Dong gần như đã trả hết nợ, nhưng cậu vẫn cần tiền. Các em vẫn đang lớn, bà cậu ngày càng yếu đi. Chính vì thế, Hae Dong luôn sống trong sợ hãi và làm đủ mọi việc. Cậu biết cuộc đời này tàn khốc thế nào, và cậu không muốn em gái mình phải biết điều đó.

Nhưng đột nhiên, một ý nghĩ ích kỷ lóe lên.

‘Mình không muốn rời xa anh nữa.’

Hae Dong ngước mắt nhìn quanh. Cậu thấy đá cẩm thạch trắng và ngôi nhà hiện đại với nội thất trang nhã. Bóng dáng Seo Yong Woo khuất dần về phía phòng sách. Có lẽ giờ anh đang lên kế hoạch với công ty quản lý, để sắp xếp kỳ nghỉ và chuyến du lịch với cậu. Cậu sắp được đi du lịch, đang hạnh phúc mong chờ được đi cùng anh. Trong khi các em cậu còn chẳng dám mơ về ngày mai.

Bản dịch thuộc về EkaterinaTeam, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.