Đây là bản dịch tiếng Việt không chính thức của CallmeJang, chỉ phục vụ mục đích đọc cá nhân. Mọi quyền tác giả thuộc về tác giả và đơn vị phát hành gốc. Vui lòng không reup hoặc sử dụng cho mục đích thương mại. Chỉ đăng tải tại Web Navyteamn.com.

***

---

Chương 25

“Làm cái trò gì thế?”

Thủ phạm chính là Lee Gang San.

“Đợi em chút đã anh.”

Cậu nhìn bức ảnh vừa chụp với vẻ mặt nghiêm trọng, ngón tay lướt thoăn thoắt trên màn hình.

“Để em làm cái này trước đã.”

“Làm gì đấy? Sao tự nhiên lại chụp ảnh?”

Vèo, vèo, tiếng tin nhắn gửi đi liên tiếp vang lên. Lúc này Gang San mới ngước lên nhìn Si Heon, trả lời với vẻ mặt tươi tỉnh:

“Không có gì đâu ạ, em gửi ảnh anh cho Giám đốc Cha với Giám đốc Heothôi.”

“Cái gì? Gửi ảnh tôi đang ăn cơm cho hai người đó làm chi?”

Si Heon hỏi lại trong sự hoang mang tột độ. Gang San trả lời đầy bi tráng như đặc vụ nhận nhiệm vụ tối mật:

“Họ dặn là nhất định! Nhất định phải chụp cảnh anh đang ăn rồi gửi qua ạ.”

Thật hết nói nổi. Giám đốc Heothì thôi đi, coi như quản lý diễn viên trực thuộc, nhưng Cha Won Woo thì liên quan gì? Si Heon nhướng đôi mắt sưng húp vì ngủ nhiều lên hỏi:

“Là cậu hả? Cài cắm của Cha Won Woo?”

“Dạ? Cài cắm gì ạ?”

Lee Gang San to xác như gấu cầm cái điện thoại bé xíu nghiêng đầu thắc mắc. Dù cậu đang cầm dòng máy kích thước lớn nhất, nhưng nằm trong tay cậu thì trông chẳng khác gì đồ chơi mô hình.

“Người đã bép xép chuyện tôi nhập viện cho Cha Won Woo là cậu đúng không? Ngoài vụ lần này ra, chắc cậu cũng là kẻ tuồn hết mọi chuyện lớn nhỏ của tôi cho hắn chứ gì?”

“Anh nói gì vậy! Anh ơi!”

Lee Gang San nhảy dựng lên, giãy nảy kêu oan.

“Anh nghi ngờ lòng trung thành của em sao? Với cả hôm qua em sốc bay cả màu, hồn vía lên mây thì lấy tinh thần đâu liên lạc với Giám đốc Cha. Gọi cho Giám đốc Heoem còn run cầm cập đây này.”

Kể ra cũng đúng. Chuyện hôm qua chắc chắn đã khiến Gang San hoảng hồn. Trong tình cảnh đó, gọi cho Giám đốc Heothì còn hiểu được, chứ cậu làm gì còn tâm trí liên lạc với Cha Won Woo.

‘Giám sát. Định vị. Điều tra. Bất cứ cách nào anh có thể nghĩ ra. Đó là câu trả lời.’

Vậy lời nói hôm qua là thật sao. Si Heon đang đưa thìa cơm lên miệng thì khựng lại, đưa mắt dò xét khắp phòng bệnh. Tất nhiên chẳng có camera theo dõi nào cả.

“Anh tìm gì thế ạ?”

“Không có gì.”

“Anh cần gì cứ bảo em nhé.”

“Không cần gì đâu. Gang San này, sáng nay cậu đi vội chưa kịp ăn uống gì đúng không? Cơm nhiều lắm, ăn cùng tôi không?”

Anh định chia sẻ phần cơm khó nuốt này với Gang San, nhưng cậu lại trợn tròn mắt như thể vừa nghe thấy điều gì đó kinh khủng lắm.

“Anh ơi, anh nói gì thế. Dù có đi làm từ tờ mờ sáng em vẫn ăn uống đầy đủ nhé. Việc nạp đủ dinh dưỡng mỗi ngày quan trọng lắm đấy. Đống cơ bắp này không phải tự nhiên có đâu ạ.”

Sau đó, Gang San thao thao bất tuyệt về mối tương quan giữa sức khỏe thể chất và tinh thần, cũng như sự liên kết giữa cơ bắp và ý chí. Dùng bài thuyết giáo nghiêm túc làm nhạc nền, Si Heon cuối cùng cũng ăn xong bữa sáng. Gang San nhanh nhảu chạy tới, chụp lại khay cơm sạch trơn một cách đầy tâm huyết.

“Ăn xong cũng phải chụp báo cáo hả?”

Đúng là dai như đỉa. Anh chán nản hỏi, còn Gang San vừa cười hề hề vừa bấm máy lia lịa. Dù thấy buồn cười vì sự ngớ ngẩn này nhưng một mặt anh cũng thấy cảm kích.

Nói là diễn viên và quản lý, nhưng suy cho cùng cũng chỉ là đồng nghiệp chốn công sở. Làm công ăn lương mà cậu lại tận tâm chăm sóc anh như vậy, thật đáng quý.

“Gang San à.”

“Dạ.”

“Sau này cậu lấy vợ anh sẽ mừng phong bì dày cộp.”

Có vẻ đã chụp được tấm ảnh ưng ý, Gang San cười toét miệng, ngón tay vẫn bận rộn nhắn tin:

“Không cần vội đâu anh. Em còn lâu mới kết hôn.”

“Chuyện đời ai biết được.”

Chính anh ngày xưa cũng tưởng đến lúc giải nghệ còn chẳng hẹn hò nổi chứ đừng nói cưới xin, thế mà gặp Cha Won Woo cái là kết hôn luôn đấy thôi. Dù ly hôn cũng nhanh chẳng kém. Dựa trên kinh nghiệm xương máu, Si Heon đưa ra lời khuyên chân thành:

“Nhưng nhớ là phải chọn lựa cho kỹ. Một lần chọn sai là đi tong cả đời đấy. Hiểu chưa? Nếu không muốn ra nông nỗi như anh.”

“Anh thì sao chứ ạ! Anh là hình mẫu… Tuy chưa đến mức hình mẫu lý tưởng nhưng tóm lại anh vẫn rất tuyệt vời.”

Gửi tin nhắn xong, Gang San cất điện thoại vào túi, nói bằng giọng chân thành. Chính vì quá chân thành nên cái đoạn ‘chưa đến mức hình mẫu lý tưởng’ nghe chói tai vô cùng. Si Heon đang bấm nút chỉnh độ cao giường bệnh liền khựng lại, chau mày.

“Không phải hình mẫu lý tưởng à? Tại sao?”

Lee Gang San giải đáp thắc mắc chỉ bằng một câu ngắn gọn:

“Hình mẫu lý tưởng của em là Ronnie Coleman.”

“Cái ông vận động viên thể hình huyền thoại ấy hả? À, ừ…”

Si Heon tự biết lượng sức mình không đọ lại nổi khối cơ bắp để đời của Ronnie Coleman, anh bấm nút vo vo hạ tựa lưng xuống mức mong muốn. Vừa ăn xong nên anh không nằm hẳn, chỉ ngả người ra nghỉ ngơi đôi chút.

Định bụng nghỉ một lát rồi đi rửa mặt, tiếng gõ cửa cốc cốc cốc vang lên phá vỡ không gian yên tĩnh.

“Ra ngay đây ạ!”

Chưa kịp hỏi là ai, Gang San đã lao ra mở cửa như biết trước khách đến. Cạch. Cửa trượt mở ra, một người đàn ông mặc vest đen đứng đó. Tay gã xách theo vài túi bọc quần áo dạng kín có khóa kéo.

“Để ở đây giúp tôi ạ!”

Gang San đón lấy những túi đồ mà không ai biết bên trong chứa gì. Người đàn ông kia trao đồ với thái độ chuyên nghiệp, cúi chào Si Heon rồi rời đi ngay.

“Đồ của tôi hả?”

Si Heon đoán đó là quần áo để thay, nhưng số lượng có vẻ hơi nhiều. Gang San dùng chân đóng cửa lại vì hai tay đang bận ôm đống đồ, lắc đầu quầy quậy.

“Không phải đồ của anh đâu ạ.”

“Thế là cái gì?”

“Đồ của Giám đốc Cha ạ.”

“Cha Won Woo?”

“Vâng.”

Gang San cẩn thận đặt đống đồ lên ghế sofa để tránh bị nhàu.

“Bộ đồ dính máu hôm qua của anh đâu có mặc lại được. Em định sáng nay qua nhà anh lấy đồ, nhưng tờ mờ sáng Giám đốc Cha đã liên lạc bảo không cần. Ngài ấy bảo anh cần được bảo vệ bằng pheromone của ngài ấy nên dặn anh mặc mấy bộ này. Anh xem thử không?”

Trên phần cổ của túi bọc quần áo Gang San đưa ra có gắn thẻ tên.

『Áo phông cho anh mặc』

Nét chữ nắn nót đúng là của Cha Won Woo. Nhìn những dòng chữ rõ ràng ấy, anh kéo khóa xuống. Pheromone của hắn lập tức tỏa ra ngào ngạt. Si Heon vô thức dúi mũi vào hít hà, đến khi nhận ra hành động của mình thì ngượng chín mặt. Anh liếc mắt nhìn Gang San, may là cậu đang bận sắp xếp đồ đạc nên không để ý.

“Nhưng sao nhiều thế này? Chỉ cần một bộ để thay là được mà.”

“À, mấy bộ để mặc khi xuất viện, còn lại thì ngài ấy dặn anh cứ lấy ra dùng mỗi khi cần.”

Hít hà. Ôm ấp. Đắp lên người. Khoác lên vai. Có vô vàn cách để ‘lấy ra dùng mỗi khi cần’. Mặt Si Heon nóng bừng lên, anh vội kéo khóa túi đồ lại.

“Gì mà lỉnh kỉnh thế không biết. Nhà thì ngay sát vách chứ có phải cách xa vạn dặm đâu mà.”

“Chắc do ngài ấy bất an thôi ạ. Ngài ấy dặn dò em kỹ lắm.”

“À há, thế nên cậu mới trở thành tay trong của Cha Won Woo chứ gì? Lee Gang San, cậu biết thông tin về tôi đắt giá thế nào không hả? Đến cả Korea Patch theo đuôi tôi mãi còn phải bỏ cuộc đấy, biết chưa. Đã bán thông tin của tôi thì đừng có bán rẻ nhé.”

“Ý anh là bán được đúng không ạ?”

Si Heon nhún vai. Dù sao thì với Cha Won Woo, chẳng cần Gang San mở miệng hắn cũng đã nắm rõ mọi chuyện về anh trong lòng bàn tay. Có khi hắn đang giám sát anh 24/24 thật cũng nên.

Gang San vừa dọn dẹp xong đống đồ, đang lúi húi thay nước cho máy tạo độ ẩm, dường như cũng nhận ra điều đó nên nói với giọng điệu bình thản:

“Nhưng mà em nghĩ có muốn bán thông tin của anh cho Giám đốc Cha cũng chẳng được. Ngài ấy biết hết rồi còn đâu. Nghe bảo hôm qua ngài ấy đang đi công tác Trung Quốc, nghe tin anh cái là lao về luôn đấy.”

Bàn tay đang mân mê chiếc khóa kéo lạnh lẽo của Si Heon khựng lại.

“Cậu nói cái gì?”

Gang San cầm bình chứa nước của máy tạo độ ẩm đi vào nhà vệ sinh, ló đầu ra qua khe cửa:

“Giám đốc Cha ấy ạ, nghe bảo hôm qua ngài ấy đang ở Trung Quốc. Vì phải gấp rút giải quyết công việc bên đó để về nên mới mất nửa ngày đấy. Chứ nếu đang ở trong nước thì chắc ngài ấy đã có mặt ngay khi biết tin anh ngất xỉu rồi. Quan trọng là em còn chưa kịp hé răng nửa lời mà ngài ấy đã biết tống biết táng để chạy về rồi.”

Si Heon cau mày:

“Sao cậu biết chuyện đó?”

“Lúc sáng sớm Thư ký Yang đến, em vô tình nghe được hai người họ nói chuyện thôi.”

Em không có cố ý nghe lén đâu nhé. Gang San cười hì hì hiền lành rồi thụt đầu vào trong. Tiếng nước xả ào ào hòa lẫn với tiếng ngâm nga hát của cậu.

Một lát sau, Gang San mang bình nước đầy ắp ra lắp vào máy. Nút bấm được kích hoạt, làn hơi nước trắng xóa tỏa ra từ miệng máy tròn vo.

“Nói chung là Giám đốc Cha… ừm, nói sao nhỉ. Cảm giác như ngài ấy bảo em bán thông tin của anh, nhưng nếu em mà bán thật thì chắc ngài ấy sẽ xử đẹp em luôn quá.”

Si Heon đang cố gắng sắp xếp lại mớ thông tin vừa ập đến, Gang San nháy mắt tinh nghịch như bảo anh đừng lo.

“Thế nên em tuyệt đối không bán đứng anh đâu. Nói đến nghĩa khí là phải nhắc đến Lee Gang San! Lee Gang San chính là biểu tượng của nghĩa khí!”

Từ chuyện hôm qua đến giờ, có vẻ vì lo lắng nhiều điều nên Gang San cư xử ân cần gấp mấy lần ngày thường. Thấy dáng vẻ vững chãi của người quản lý, Si Heon bật cười.