Đây là bản dịch tiếng Việt không chính thức của CallmeJang, chỉ phục vụ mục đích đọc cá nhân. Mọi quyền tác giả thuộc về tác giả và đơn vị phát hành gốc. Vui lòng không reup hoặc sử dụng cho mục đích thương mại. Chỉ đăng tải tại Web Navyteamn.com.

***

---

Chương 6

“Cậu biết đạo diễn Pyo Wook Jun chứ?”

Si Heon vừa đến công ty bằng chiếc xe do Thư ký Yang cầm lái. Trước khi bước vào phòng làm việc của Giám đốc Heo, anh đã phải ghé qua nhà vệ sinh nôn thốc nôn tháo cho nhẹ bụng.

“Làm gì có diễn viên nào không biết ông ấy chứ. Người đã càn quét vô số liên hoan phim quốc tế và ẵm luôn giải Đạo diễn xuất sắc nhất tại Cannes mà.”

Si Heon trả lời với sắc mặt trắng bệch. Không rõ là do ăn uống không tiêu hay do ảnh hưởng của pheromone mà cơ thể anh cực kỳ khó chịu. Giám đốc Heo ngồi vắt chéo chân, khẽ xoay ghế qua lại rồi hỏi:

“Ổn không đấy?”

“Gì cơ ạ?”

“Sức khỏe ấy.”

“Giám đốc cứ khéo lo.”

“Nhìn cái mặt như sắp chết trôi của cậu mà bàn chuyện công việc, lương tâm tôi nó cắn rứt lắm chứ bộ.”

Nghe vậy, Si Heon bật cười khẩy. Đừng có tìm lương tâm ở nơi không có, tốt nhất là đi thẳng vào vấn đề đi. Để tôi còn được về nghỉ sớm. Trước sự thúc giục đầy lý lẽ đó, Giám đốc Heo đành gật đầu.

“Cũng không có gì to tát. Bên đó liên hệ muốn gặp diễn viên Kang một lần.”

Tên tuổi của Si Heon luôn gắn liền với danh sách diễn viên của những bộ phim bom tấn ra rạp vào mùa cao điểm. Nói cách khác, anh chủ yếu tham gia các dự án phim thương mại được đầu tư vốn khủng và đặt mục tiêu lợi nhuận lên hàng đầu.

Nhưng tại sao lại là mình? Một đạo diễn chỉ chuyên dòng phim nghệ thuật?

Si Heon ngờ vực hỏi lại:

“Không phải họ nhầm tên đấy chứ ạ?”

“Tôi xác nhận lại mấy lần rồi.”

“Tôi không tin thì đành một nhẽ, đằng này đến Giám đốc cũng không tin tôi, nghe mà tự ái ghê.”

“Ấy, tôi lúc nào chẳng tin cậu.”

Giám đốc Heo cầm cây bút máy trên tay, vẽ vài đường vào khoảng không, mô phỏng lại gương mặt Si Heon.

“Tin vào cái mặt tiền này của diễn viên Kang.”

Đúng là chuyện nhảm nhí. Si Heon uống cạn cốc nước mà thư ký vừa mang vào. Nước hơi nguội khiến anh không thích lắm, nhưng cũng đủ để xoa dịu cái dạ dày đang biểu tình.

“Kịch bản đâu ạ.”

“Đây.”

Giám đốc Heo đứng dậy, mang đến một cuốn kịch bản dày cộp và đưa cho anh.

(Tên dự kiến) (Gốc là 발화)

Đạo diễn: Pyo Wook Jun

“Chỉ nhìn cái tên thôi đã thấy mùi phim nghệ thuật kén khán giả, dự là được tiếng mà mất miếng rồi.”

Giám đốc Heo ngả người sâu vào ghế sofa đối diện, gật gù tán đồng.

“Chuẩn. Nghe đã thấy mùi đó rồi. Nhưng hiếm có đạo diễn nào tầm cỡ như thế mà lại chủ động gửi kịch bản cho mình trước lắm đấy nhé.”

“Giám đốc đọc thử chưa?”

“Chưa?”

“Anh trả lời tỉnh bơ nhỉ. Thế mà cũng đòi làm đại diện công ty quản lý.”

“Thì làm đại diện công ty quản lý nên mới bận tối mắt tối mũi đấy.”

Giám đốc Heo nháy mắt một cái rồi vỗ tay bôm bốp.

“Nào, cứ đọc đi rồi tính tiếp.”

Si Heon ra ngoài mà không mang theo túi xách, chỉ cầm mỗi chiếc ví. Anh nhìn quanh quất rồi tiện tay cầm lấy một món goods của nhóm nhạc thần tượng thuộc công ty được trưng bày ở góc phòng. Vừa nhét kịch bản vào chiếc túi vải canvas in logo nhóm nhạc, Si Heon vừa hỏi:

“Đọc xong có quyền từ chối không?”

“Tôi thì muốn cậu nhận vai này. Nhưng nếu cậu kiên quyết không thích thì tôi cũng chẳng ép được. Dù sao thì nhận hay không cũng phải đi gặp người ta một buổi. Đến đó rồi từ chối sao cho khéo để không làm mất lòng đạo diễn Pyo là việc của cậu.”

Si Heon đáp lại bằng giọng công việc lạnh tanh:

“Woa, công ty này chẳng làm chỗ dựa cho nhân viên được chút nào.”

“Cái túi vải đó dựa được đấy. Tốn bao nhiêu tiền mới sản xuất được nó cơ mà.”

Giám đốc Heo cười toe toét tiễn khách. Si Heon cúi đầu chào rồi bước ra khỏi phòng, đứng đợi thang máy mà không kìm được cái vuốt mặt đầy mệt mỏi. Cơn buồn ngủ và sự rệu rã ập đến rất nhanh. Đúng là một ngày xui xẻo ngay từ sáng sớm. Anh đưa tay xoa bóp vùng gáy và xoay cổ, vai để lấy lại tỉnh táo.

Ting! Cửa thang máy mở ra, ánh mắt anh chạm phải một người đàn ông.

“Ai đây ta.”

Người đàn ông quét mắt nhìn Si Heon từ đầu đến chân rồi bĩu môi nói:

“Chẳng phải diễn viên Kang Si Heon, trai tân vừa hóa trai ly hôn đây sao.”

Si Heon thở hắt ra một hơi ngắn.

“Lâu không gặp, Byun Hae Won.”

Byun Hae Won.

Sáu năm trước, hai người từng hợp tác trong bộ phim song trùng , kể về quá trình phá án đầy bất ổn giữa một cảnh sát mới vào nghề và một tay xã hội đen tập sự. Họ đã trở nên thân thiết từ dạo đó.

Trong suốt quãng thời gian làm diễn viên dài đằng đẵng này, Hae Won là một trong số ít những người bạn mà anh giữ liên lạc riêng.

“Ái chà, vẫn còn nhớ tên cơ đấy? Tôi cứ tưởng trong đầu cậu có cục tẩy xóa sạch ký ức rồi chứ?”

“Làm gì có.”

“À thế hả? Thế mà chẳng thèm gọi cho tôi lấy một cuộc?”

“Không tin tức là tin tốt còn gì.”

“Tin tốt cái khỉ mốc ấy!”

Hae Won dùng chân chặn đứng cánh cửa thang máy đang khép lại, bắt đầu tuôn một tràng giận dỗi.

“Thằng quỷ này, nếu không tin tức là tin tốt thật thì tôi đã chẳng nói làm gì. Đằng này biệt tăm biệt tích không biết sống chết ra sao, đùng cái nghe tin cậu ly hôn. Mà tôi lại phải biết tin đó qua báo chí là thế nào hả?”

“Chẳng lẽ tôi phải nhắn tin thông báo cho từng người là: ‘Tôi ly hôn rồi nhé’. Thế à?”

“Thằng điên! Ý tôi là trước khi ly hôn chắc chắn phải có quá trình chứ. Những lúc như thế, sao cậu không gọi tôi đi uống rượu giải sầu? Cái thằng bạn bè thì ít mà cứ thích tự kỷ. Cậu lại tự gặm nhấm một mình chứ gì?”

“Gặm nhấm cái gì. Tôi có phải chó mèo đâu? Bớt nói nhảm và tránh đường đi.”

Si Heon gạt chân Hae Won ra, bước vào thang máy và ấn nút tầng 1. Thấy vậy, Hae Won liền ấn lại nút đó để hủy lệnh, rồi nhấn nút xuống hầm gửi xe.

“Quản lý của tôi đang đợi ở dưới. Đi cùng đi. Làm vài ly.”

“Tại sao tôi phải đi? Tôi bận.”

“Tôi đã xác nhận lịch trình với quản lý Gang San của cậu rồi, sau giờ này cậu rảnh. Vốn dĩ tôi đến đây để bắt cậu đi mà, thằng chóa.”

Lee Gang San, cái đồ phản bội. Đã cho tan làm sớm rồi mà còn dám đâm sau lưng anh thế này. Lần tới đi làm, anh thề sẽ cho cậu biết thế nào là địa ngục.

*

“Chà, gà rán ngon bá cháy. Kang Si Heon, cậu không uống thật à?”

Lấy cớ phải tổ chức “tiệc rượu an ủi ly hôn” kiêm “tiệc tân gia”, Byun Hae Won đã xách theo đống bia và xông vào nhà Si Heon. Mặc kệ chủ nhà từ chối, cậu ta khoác tay cưỡng chế… à không, ép buộc anh phải đi cùng.

Lúc về đến trước cửa, Si Heon định bụng không bấm mật khẩu, ai ngờ Hae Won dọa nếu không mở cửa sẽ livestream cảnh ăn nhậu trước cửa nhà người nổi tiếng đầu tiên trong lịch sử. Tưởng nói chơi ai dè cậu ta lôi điện thoại ra định bật livestream thật.

Thằng điên. Si Heon vừa chửi thề vừa túm cổ lôi Hae Won vào nhà.

“Tôi uống cái này là được rồi.”

Si Heon lắc lắc ly nước đá trên tay. Lát nữa còn phải uống thuốc ngủ nên anh không thể động vào cồn.

“Hừm, tùy cậu. Nghe bảo nhiều người sau khi ly hôn hay mượn rượu giải sầu rồi nghiện ngập lắm. Đừng có uống.”

Hae Won không biết rõ nội tình nên cũng cho qua, gạt lon rỗng sang một bên và khui lon bia mới. Đây đã là lon thứ ba rồi.

Số bia này do quản lý mua ở cửa hàng tiện lợi gần nhà mang lên. Mở ra mới thấy toàn là thương hiệu do Byun Hae Won làm đại diện. Gà rán gọi về làm mồi nhậu cũng là hãng cậu ta quảng cáo. Cả diễn viên lẫn quản lý đều không quên bổn phận ngay cả trong lúc ăn chơi thế này, không biết nên gọi là chuyên nghiệp hay gì nữa.

“Sao không ăn gà?”

“Đang giữ dáng.”

Thực tế là sắp tới anh có lịch chụp họa báo. Hơn nữa mới nôn xong, bụng dạ còn yếu nên anh vốn chẳng mặn mà gì với đồ dầu mỡ. Giá mà là gà quay thì may ra còn nuốt được.

“Ăn một bữa không béo được đâu.”

Hae Won sốt ruột vì thấy bạn không ăn gì, cứ cầm miếng gà dí sát vào mặt Si Heon.

“Không béo thì cậu ăn nhiều vào. Tôi ăn cái này được rồi.”

Nghĩ rằng phải bỏ cái gì đó vào mồm thì tên kia mới để mình yên, Si Heon xé gói đậu phộng được tặng kèm khi mua bia.

Chiếc TV được bật lên để xua đi sự tĩnh lặng đang phát quảng cáo.

Hãy gột rửa ngày dài của bạn.

Người đàn ông trên màn hình mỉm cười. Một nụ cười trong trẻo khiến người xem cũng cảm thấy sảng khoái lây. Giặt sạch hoàn hảo, cửa mở tự động, lồng giặt đôi… Trong lúc dòng chữ quảng cáo dài ngoằng chạy qua, người đàn ông ngồi cạnh chiếc máy giặt vẫn cười tươi rạng rỡ.

“Cái máy giặt đó dùng tốt thật không? Nhà tôi cũng đến lúc phải thay rồi.”

Hae Won vừa gặm cánh gà vừa hỏi. Người đàn ông với vẻ đẹp sạch sẽ, thanh thuần trong quảng cáo kia không ai khác chính là Si Heon. Đó là quảng cáo mà Cha Won Woo đã xem rồi gọi điện lúc rạng sáng để “góp ý” nhiệt tình, cũng chính là cái CF mà anh mặc bộ đồ màu xanh da trời nhờ nhờ ấy.

“Không biết. Nhãn hàng có gửi tặng một cái đến nhà tân hôn bảo dùng thử, nhưng tôi còn chưa kịp dùng lần nào thì đã dọn ra rồi.”

Giọng anh hờ hững như đang nói chuyện của người khác.

“……”

“……”

Những đoạn quảng cáo nối tiếp nhau trôi qua, cái thì ồn ào bắt mắt, cái lại đánh vào cảm xúc, có cái thì vô tri đến mức khiến người ta thắc mắc.

Một lúc lâu sau, Hae Won mới lên tiếng.

“Ổn không?”

“Có lý do gì để không ổn à?”

Si Heon bóc một hạt đậu phộng bỏ vào miệng, hỏi ngược lại.

“Thằng quỷ, người ta lo cho thì nhận đi.”

“Byun Hae Won, ngoài cậu ra cũng khối người lo cho tôi rồi. Cậu đừng có lo thêm nữa. Nặng nề lắm.”

“Ai lo cho cậu? Bạn bè thì không có mống nào.”

“Fan của tôi.”

“…Lôi fan ra làm lá chắn là phạm luật đấy nhé, thằng chóa.”

Hae Won lườm Si Heon một cái rồi ngoạm một miếng lớn vào miếng gà rán. Xử lý xong phần ức gà to bự chỉ trong nháy mắt, cậu ta tu một hơi bia để tráng miệng.

Lon thứ ba cũng nhanh chóng cạn đáy. Hae Won vừa khui lon thứ tư vừa chép miệng chán nản. Cậu ta liếc nhìn Si Heon rồi gượng gạo vỗ vỗ vào lưng anh. Bộp bộp.

“Này. Sẽ… sẽ ổn cả thôi.”

“Điên à. Tự nhiên đánh người ta thế.”

“Cái thằng này… Ông cậu đang an ủi đấy.”

“An ủi kiểu đó chắc gãy xương sống tôi mất. Dù là Alpha lặn thì cậu cũng đừng quên mình là Alpha chứ. Nhẹ cái tay thôi.”