Bản dịch Chuyện Cựu Trùm Xã Hội Đen Xuyên Không Làm Người Giúp Việc Trong Tiểu Thuyết 19+ của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamz.com. 

Chương 62

Tác giả: 당성

Dịch: Lê

Nếu có gì sai sót, xin hãy bình luận nha.

Tôi vừa nghe chuyện của ba anh em vừa nhanh tay dọn cơm.

Chẳng mấy chốc bàn ăn đã đầy ắp những món do Park Ha Na nấu.

Liệu phản ứng của họ sẽ thế nào đây?

Vì tôi và Park Ha Na cùng ở trong bếp nên Jung Hwan Gyu có vẻ chưa nhận ra món nào là do ai nấu.

Lúc đó, Jung Hwan Gyu cầm thìa lên và nếm thử món canh.

Có thể hương vị hơi khác so với món tôi nấu nhưng canh kim chi của Park Ha Na thực sự rất ngon.

Trong truyện, ngay khi vừa bước chân vào nhà này, Park Ha Na đã chinh phục khẩu vị của cả ba anh em bằng tài nấu nướng của mình.

Tôi tò mò quan sát phản ứng của Jung Hwan Gyu. Yết hầu cậu ta chuyển động khi nuốt xuống.

Ngay sau đó, lông mày Jung Hwan Gyu nhíu chặt lại đầy khó chịu.

 

“…Dở tệ. Cái này không phải em nấu đúng không?”

“Dạ?”

 

Tôi trố mắt nhìn Jung Hwan Gyu. Park Ha Na cũng ngạc nhiên không kém.

 

“…Đúng thật. Chẳng ngon lành gì cả.”

“Gì thế này, chán quá. Không phải anh giúp việc nấu ạ?”

 

Không chỉ Jung Hwan Gyu. Jung Hwan Seo và Jung Hwan Young sau khi nếm thử cũng có phản ứng y hệt.

 

“Dở… sao mà dở được chứ ạ. Tôi nhìn thế này thôi chứ nấu ăn cũng khá lắm đấy…. Không thể nào dở được….”

 

Park Ha Na lắp bắp vì hoang mang.

Thấy phản ứng của Park Ha Na, Jung Hwan Gyu biết ngay không phải tôi nấu, cậu ta càng cau có hơn.

Jung Hwan Gyu đặt ngay thìa xuống.

 

“Không phải đâu. Dở thật đấy. Mà sao cô lại nấu ăn? Trước đây chị cô cũng chỉ lau dọn thôi, còn nấu nướng là việc của Park Gyu Min. Thế nên cô cũng chỉ lau dọn thôi. Đừng có làm mấy việc thừa thãi.”

“Đồng ý. Người giúp việc số 2 chỉ cần dọn dẹp thôi.”

“Em cũng muốn thế ạ.”

 

Jung Hwan Young nhìn quanh rồi cũng lí nhí nói theo.

Tôi lén quan sát Park Ha Na giữa tâm bão.

Có giận không ta? Với tính cách thật thì chắc cô ta đã nổi đóa lên từ lâu rồi.

Nhưng quả nhiên tinh thần nghề nghiệp rất cao, Park Ha Na thể hiện sự kiên nhẫn phi thường.

Thậm chí cô ta còn diễn sâu hơn, cúi gằm mặt xuống rồi ngẩng lên.

 

“Tôi, tôi không ngờ món ăn mình nấu lại không hợp khẩu vị các cậu chủ đến thế. Tôi cứ nghĩ mình đã cố gắng hết sức rồi….”

 

Trong khoảnh khắc ngắn ngủi đó, mắt Park Ha Na đã ngân ngấn nước.

Dáng vẻ luống cuống đó trông thật mong manh yếu đuối. Có vẻ như cô ta đang muốn khơi dậy bản năng che chở của đàn ông.

Đây chính là tuyệt chiêu nước mắt cá sấu sao? Quả không hổ danh Park Ha Na.

Nhưng tiếc thay, chiêu này vô dụng với ba anh em nhà này.

 

“Nếu đấy là hết sức rồi thì lần sau đừng làm nữa.”

“Tôi cũng đồng ý~ Tôi thuộc dạng dễ ăn mà còn thấy đồ Gyu Min nấu ngon hơn hẳn.”

“Của anh giúp việc ngon hơn ạ.”

“…Vâng. Tôi biết rồi ạ. Vậy tôi xin phép đi dọn dẹp.”

 

Nước mắt Park Ha Na lặn mất tăm.

Cứ tưởng nước mắt giai nhân ít nhiều cũng khiến họ lung lay, ai ngờ chẳng ai thèm bận tâm khiến tôi cũng hơi bất ngờ.

Park Ha Na bĩu môi, cúi đầu lủi thủi như cún con bị mắng.

Dù diễn rất đạt vẻ đáng thương nhưng lần này cũng chẳng ai quan tâm.

Jung Hwan Gyu cảnh cáo thêm một lần nữa là cấm nấu ăn rồi bỏ đi thẳng, Jung Hwan Young ăn được một nửa thì cũng buông thìa đi ra vì nuốt không trôi.

Jung Hwan Seo ngồi đếm hạt cơm một lúc rồi kêu buồn ngủ và đi lên lầu.

 

‘Ngon mà nhỉ, chẳng lẽ không bằng mình nấu sao?’

 

Giờ trong bếp chỉ còn lại tôi và Park Ha Na.

Tôi liếc nhìn Park Ha Na. Vẻ mặt ủ rũ ban nãy biến mất sạch, thay vào đó là ánh mắt đầy sát khí nhìn theo hướng ba anh em vừa rời đi.

 

‘Thế này thì toang rồi….’

 

Park Ha Na cũng đâu phải dạng vừa, làm gì có chuyện chịu nhịn.

Xem ra những ngày tháng sắp tới sẽ chông gai hơn nhiều so với trong truyện đây.

 

***

 

“Xin chào.”

 

Khoảng giờ trưa, cuối cùng Jung Hwan Hee cũng về đến nhà.

Tôi đang hướng dẫn Park Ha Na về cấu trúc ngôi nhà và cách dọn dẹp thì thấy Jung Hwan Hee bước vào, liền dừng lại.

 

“Chào ông chủ.”

 

Tôi cúi gập người 90 độ chào anh ta.

Lúc nãy Jung Hwan Seo bảo trưa anh ta về, thế mà về đúng 12 giờ thật.

Lâu rồi mới gặp lại, trông Jung Hwan Hee có vẻ hơi mệt mỏi nhưng vẫn đẹp trai như tượng tạc.

Anh ta đẩy gọng kính lên, nhìn tôi rồi nhìn sang Park Ha Na.

Lúc đó, Park Ha Na bước lên một bước.

Khác hẳn với vẻ mặt ủ rũ vì bị mấy cậu em trai phũ phàng hay thái độ nghe tai này lọt tai kia khi tôi hướng dẫn công việc, Park Ha Na nở nụ cười rạng rỡ, đon đả chào hỏi Jung Hwan Hee.

 

“…Lần đầu được gặp ông chủ ạ. Em nghe chị gái kể rất nhiều về anh. Em tên là Park Ha Young.”

“À, cô là….”

 

Không ngờ lại được chứng kiến cuộc gặp gỡ đầu tiên giữa Jung Hwan Hee và Park Ha Na theo cách này, tôi tò mò quan sát hai người.

Jung Hwan Hee nhìn Park Ha Na với vẻ hơi ngạc nhiên nhưng rồi nhanh chóng lấy lại vẻ mặt vô cảm thường thấy.

…Liệu anh ta có ‘đổ’ không nhỉ? Hay là dính thính rồi?

Tôi nhìn chằm chằm vào mặt Jung Hwan Hee, cố gắng đọc vị biểu cảm của anh ta.

Đúng lúc đó, ánh mắt Jung Hwan Hee chuyển sang tôi.

 

“Tôi cũng mong cô giúp đỡ. Và cậu Park Gyu Min.”

“Dạ?”

“Mọi người không có nhà à?”

“Vâng. Tất cả đều ra ngoài rồi ạ. Chắc đến tối mới về.”

“Vậy sao. Tôi đói rồi…. Cậu chuẩn bị bữa trưa giúp tôi được không?”

“Vâng. Tôi biết rồi ạ.”

 

Nói xong, Jung Hwan Hee bảo đi tắm rửa rồi lên lầu.

Phản ứng bình thản hơn tôi nghĩ.

Đằng nào cũng đến giờ trưa, tôi định đi chuẩn bị cơm luôn thì chợt nhận ra.

Đây là lần đầu tiên tôi nấu ăn cho Jung Hwan Hee với tư cách là người giúp việc thì phải?

Mọi khi Jung Hwan Hee về toàn ăn ở ngoài nên tôi chưa bao giờ phải lo chuyện cơm nước cho anh ta.

Khoan đã… liệu anh ta ăn xong có nhận ra điều gì không nhỉ?

Tự dưng tôi thấy hơi bất an.

Chắc không đâu. Chuyện cũng qua lâu rồi. Anh ta nhớ thế nào được….

Tôi cố gắng trấn an bản thân là không có gì nhưng hình ảnh Jung Hwan Hee vẫn nhớ và gọi tên Kim Han Yul cứ lởn vởn trong đầu.

Nhưng ông chủ đã bảo đói thì không thể không nấu được.

Tôi gạt cảm giác lo lắng sang một bên và đi về phía tủ lạnh.

 

“Anh ơi.”

“…Gì thế?”

 

Đang lúi húi thì nghe tiếng gọi, tôi quay lại thấy Park Ha Na đã đứng sau lưng từ lúc nào. Tôi dừng tay nhìn cô ta.

 

Park Ha Na chớp chớp mắt nhìn tôi đầy khẩn khoản. Tôi tự nhiên thấy lạnh sống lưng.

Cứ mỗi lần làm cái vẻ mặt đó là y như rằng cô ta sắp nhờ vả cái gì đấy. Không biết lần này lại là chuyện gì đây.

 

“…Ông chủ ít khi ăn cơm ở nhà lắm đúng không ạ?”

“Theo tôi nhớ thì chắc đây là lần đầu đấy? Mọi khi về anh ấy toàn ăn ngoài thôi.”

“Thật ạ?”

 

Nghe tôi nói vậy, khuôn mặt Park Ha Na sáng bừng lên. Kiểu như ‘cơ hội đây rồi’.

Trong khoảnh khắc, ánh mắt cô ta lóe lên sắc lẹm như dã thú nhìn thấy con mồi nhưng ngay lập tức lại trở về vẻ hiền lành như cừu non.

 

“Vậy thì thế này nhé. Bữa trưa nay để em chuẩn bị được không ạ?”

“…Sao cơ?”

“Anh Gyu Min đã lo bữa sáng với bữa tối rồi mà. Lúc nãy anh còn giúp em dọn dẹp nữa…. Em thấy áy náy quá. Hãy để em nấu một bữa thôi. Em muốn giúp đỡ anh Gyu Min.”

 

Khéo mồm gớm.

Muốn lấy lòng Jung Hwan Hee mà cũng phải vòng vo tam quốc thế đấy.

Miệng thì bảo vì tôi, chứ chắc gì đã tốt đẹp thế.

Nhưng tôi suy nghĩ một chút rồi gật đầu.

Lý do cô ta đưa ra thì nghe nực cười thật nhưng cách này cũng không tệ với tôi.

Tôi đang lo Jung Hwan Hee ăn món tôi nấu sẽ nhận ra Kim Han Yul, giờ Park Ha Na nấu thay thì tôi đỡ phải lo chuyện đó.

 

“Vậy nhờ cô nhé.”

“Vâng!”

 

Thấy tôi đồng ý, Park Ha Na trả lời đầy hào hứng.

Tôi giao lại nhà bếp cho Park Ha Na rồi đi ra ngoài.

Sau lưng, tiếng Park Ha Na vừa ngân nga hát vừa nấu nướng vọng lại.

Tôi ngẫm nghĩ một lát rồi đi về phòng mình.

Dù sao việc nhà cũng hòm hòm rồi, tôi định về phòng nghỉ ngơi một chút để tránh làm phiền không gian riêng tư của Jung Hwan Hee và Park Ha Na.

Vào phòng, tôi nằm ườn ra sàn.

 

‘…Buồn ngủ quá.’

 

Nằm im một lúc, cơn buồn ngủ bắt đầu ập đến.

Tôi xem giờ. Hay là ngủ một lát nhỉ?

Có việc gấp thì chắc Park Ha Na sẽ gọi thôi, nghĩ thế nên tôi khép hờ đôi mắt.

Bản dịch Chuyện Cựu Trùm Xã Hội Đen Xuyên Không Làm Người Giúp Việc Trong Tiểu Thuyết 19+ của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamz.com. 

 

***

 

“Ưm.”

 

Tôi từ từ mở mắt.

Mình ngủ bao lâu rồi nhỉ?

Tôi đã ngủ một giấc say sưa không mộng mị.

Căn phòng lúc trước còn sáng trưng giờ đã tối om. Có vẻ tôi đã ngủ khá lâu.

Tôi vội bật đèn phòng và kiểm tra giờ trên điện thoại.

 

‘Đã 7 giờ tối rồi sao?’

 

Đến giờ chuẩn bị bữa tối rồi. Tôi vội vàng bật dậy chạy ra ngoài.

Không ngờ đến giờ này mà chẳng ai gọi tôi dậy.

 

“Anh đi làm ạ?”

“Tiếc quá. Giá mà anh ăn tối xong rồi đi thì tốt biết mấy….”

“Từ mai em sẽ chuẩn bị cơm hộp tối cho anh nhé.”

“Anh còn cần gì nữa không ạ?”

 

Lúc đó, tiếng nói chuyện ríu rít vọng lại từ phía cửa ra vào.

Tôi tò mò bước lại gần thì thấy Park Ha Na đang đứng sát bên Jung Hwan Hee, tay phủi bụi trên vai anh ta và chỉnh lại vạt áo vest cho ngay ngắn.

Có vẻ những lời vừa rồi là nói với Jung Hwan Hee.

Jung Hwan Hee không còn vẻ lạnh lùng như lúc trưa nữa, ánh mắt nhìn Park Ha Na có phần dịu dàng hơn.

 

‘…Ồ, trong lúc mình ngủ hai người này tiến triển nhanh gớm nhỉ?’

 

Cũng đúng, mục tiêu chinh phục đầu tiên trong truyện chính là Jung Hwan Hee mà. Không có kỳ đà cản mũi thì việc thả thính càng dễ dàng hơn.

Nhìn biểu cảm kia thì có vẻ Jung Hwan Hee đã đổ đứ đừ trước sức quyến rũ của Park Ha Na rồi.

 

“Tôi đi đây.”

“Vâng. Anh đi cẩn thận ạ!”

 

Jung Hwan Hee rời đi trong sự tiễn đưa nồng nhiệt của Park Ha Na.

 

“…Ơ? Anh dậy rồi ạ?”

 

Đóng cửa xong quay lại, Park Ha Na mới nhìn thấy tôi, cô ta tròn mắt ngạc nhiên.

 

“Vâng. Cô với ông chủ thân thiết nhanh thật đấy?”

“Ông chủ quan tâm đến người mới như em lắm. Em vô cùng biết ơn anh ấy.”

 

Vâng, vâng. Chắc là thế rồi.

 

“Mà ông chủ đi đâu vậy?”

“Anh ấy bảo tối có việc phải ra ngoài. Còn nói khoảng một tháng tới sẽ rất bận nên thường xuyên vắng nhà. Anh ấy không ăn sáng, chỉ nhờ chuẩn bị bữa trưa thôi nên từ mai em sẽ phụ trách bữa ăn cho ông chủ, có được không anh?”

“Được thôi. Cô cứ làm đi.”

 

Cũng phải, trùm xã hội đen thì làm sao rảnh rỗi ở nhà suốt ngày được.

Tôi gật đầu đồng ý, liếc sang thì thấy Park Ha Na đang hừng hực khí thế, vẻ mặt đầy tự tin.

Có vẻ như sự uất ức vì bị Jung Hwan Seo và Jung Hwan Gyu ngó lơ đã được giải tỏa phần nào nhờ Jung Hwan Hee.

Tôi đi vào bếp để chuẩn bị bữa tối.

Nhưng vừa bước vào, tôi đã phải nhíu mày.

Bát đĩa bữa trưa vẫn còn nguyên trong bồn rửa.

Mấy giờ rồi mà vẫn chưa rửa thế này?

 

“A chết thật, mải nói chuyện với ông chủ nên em quên khuấy mất việc rửa bát. Làm sao bây giờ?”

 

Park Ha Na lại nhìn tôi với ánh mắt van nài quen thuộc.

Chắc thấy tôi dễ dãi, lần nào cũng đồng ý nên giờ cô ta được nước lấn tới, hở ra là dùng chiêu này.

Làm sao là làm sao.

 

“Vẫn còn thời gian mà, cô rửa đi.”

“…Dạ?”

“Tôi bảo cô rửa đi. Xong thì gọi tôi.”

 

Tôi bỏ mặc Park Ha Na đang ngơ ngác đứng đó và đi ra khỏi bếp.

Chắc cô ả tưởng để đấy là tôi sẽ làm hộ nhưng mơ đi cưng

Nhượng bộ một lần là sẽ phải làm mãi đấy.

Chuyện gì thì chuyện chứ tôi không có ý định làm thay việc của Park Ha Na như trong truyện đâu.

Tất nhiên tôi sẽ ủng hộ chuyện tình cảm của cô ta nhưng chuyện nào ra chuyện đó.

Bản dịch Chuyện Cựu Trùm Xã Hội Đen Xuyên Không Làm Người Giúp Việc Trong Tiểu Thuyết 19+ của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamz.com.