Bản dịch Chuyện Cựu Trùm Xã Hội Đen Xuyên Không Làm Người Giúp Việc Trong Tiểu Thuyết 19+ của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamz.com.
Chương 93
Tác giả: 당성
Dịch: Lê
Nếu có gì sai sót, xin hãy bình luận nha.
Bản năng mách bảo nếu cứ ở lại đây sẽ rất nguy hiểm, nó đang gióng lên hồi chuông cảnh báo đỏ.
Tôi nhìn Jung Hwan Seo.
Hắn dường như không nhận ra mức độ nghiêm trọng của sự việc, chỉ đờ đẫn nhìn vào khoảng không và cười hềnh hệch như thể việc phóng pheromone ra khiến hắn vô cùng dễ chịu vậy.
‘Trước tiên phải ra khỏi đây đã.’
Tôi bịt mũi, bỏ mặc Jung Hwan Seo rồi vội vàng chạy ra ngoài.
“Ọe.”
Buồn nôn quá.
Hơi men cộng với pheromone của Jung Hwan Seo làm tôi chóng mặt và buồn nôn.
Cơ thể tôi run rẩy còn dữ dội hơn cả lúc nãy. Tôi đờ đẫn nhìn cánh cửa mình vừa thoát ra.
Trong thâm tâm tôi muốn lao vào đó đè nghiến Jung Hwan Seo xuống…
Tôi dùng hết sức tát vào mặt mình một cái. Đến lúc đó tâm trí mơ hồ của tôi mới tỉnh táo lại được đôi chút.
Chuyện đêm đó chỉ là sai lầm thôi.
Tuyệt đối không được để chuyện tương tự xảy ra nữa.
Linh cảm chẳng lành rằng nếu lại qua đêm với Jung Hwan Seo lần nữa thì lần này chắc chắn không thể chối cãi được đã giúp tôi níu giữ được chút lý trí mỏng manh cuối cùng.
‘Về nhà thôi… Về nhà…’
Ở đây thêm nữa sẽ rất nguy hiểm.
Tôi nghiến răng và cố gắng lê bước chân nặng trĩu.
Trong cái rủi vẫn có cái may là Jung Hwan Seo không bám theo tôi ra ngoài. Chứ nếu hắn mà đi theo thì chắc tôi không kìm nén nổi mất.
Đang loạng choạng bước đi thì chiếc điện thoại trong túi tôi vang lên tiếng ‘reng reng’.
Giờ này rồi ai còn gọi nhỉ, vừa lấy ra xem thì thấy màn hình hiện chữ ‘Ông chủ’.
Gọi điện giờ này để làm gì? Có việc gì cần sao?
Thật tình chẳng muốn nghe máy chút nào…
Nhưng nghĩ đến việc gọi vào giờ này chắc hẳn là có chuyện gấp gáp lắm nên tôi cố gắng kiềm chế bàn tay đang run rẩy mà bắt máy.
“…Vâng. A lô.”
[Cậu Park Gyu Min đấy à!?]
“Vâng. Có chuyện gì vậy ạ, thưa ông chủ.”
[Mãi vẫn chưa thấy cậu và Jung Hwan Seo về nên tôi gọi hỏi xem có chuyện gì không.]
Chắc là Jung Hwan Seo cứ oang oang cái mồm đi khoe khoang chuyện hẹn hò, xong đến tận sáng sớm vẫn chưa vác mặt về nên anh ta lo lắng gọi điện đây mà.
Đúng là anh em tình thâm có khác.
Tôi day day thái dương đang đau nhức rồi đáp lời.
“Jung Hwan… à không, cậu hai uống say nên ngủ lại khách sạn rồi ạ.”
[Khách sạn… Hai người đến khách sạn á? Cậu và Jung Hwan Seo? Ơ kìa, thế còn cậu Park Gyu Min thì sao? Cậu cũng đang ở khách sạn à?]
Giọng điệu của Jung Hwan Hee nghe có vẻ khác khác thì phải?
Thấy anh ta có vẻ gấp gáp, tôi vội vàng trả lời.
“…À, tôi ấy ạ? Tôi đang trên đường về nhà đây.”
Nghe tôi nói vậy, đầu dây bên kia im lặng một lúc rồi tiếng thở phào nhẹ nhõm vang lên.
Tôi nghiêng đầu khó hiểu, tự hỏi chuyện gì đang xảy ra.
[Hừm. Vậy sao? Ra thế. May quá. Tôi hiểu rồi. Tôi sẽ đợi cậu.]
Biết tôi đang trên đường về, giọng điệu của Jung Hwan Hee lại trở lại bình thường như mọi ngày.
Nhưng đợi tôi làm gì chứ? Anh ta có chuyện gì muốn nói với tôi sao?
“Dạ? Ông chủ cần gì ạ?”
[…Không có gì.]
Không có gì sao lại đợi tôi?
Tôi không tài nào hiểu nổi lời của Jung Hwan Hee. Bình thường thì tôi cũng mặc kệ coi như không có chuyện gì nhưng chắc do có hơi men trong người nên tôi không thể kìm nén được sự tò mò.
“Thế sao anh lại…”
[…Vì tôi lo lắng.]
Tôi không tin vào tai mình nữa. Lập tức ngoáy tai liên tục.
Say rượu nên nghe nhầm chăng. Rõ ràng lúc nãy Jung Hwan Hee bảo là lo lắng cơ mà…
Ôi dào, Jung Hwan Hee lo lắng cho tôi làm gì?
Quả quyết là mình nghe nhầm, tôi hỏi lại lần nữa.
“Hình như anh vừa bảo là lo… lo lắng phải không, tôi nghe nhầm đúng không ạ?”
[Cậu nghe rõ lắm đấy. Nên đừng làm tôi lo lắng nữa, mau về đi.]
Lời khẳng định chắc nịch của Jung Hwan Hee chứng tỏ tôi không hề nghe nhầm.
Tự dưng hôm nay lại lo lắng cho tôi cơ à? Vì tôi là ân nhân của anh ta sao?
Từ sau khi tiết lộ thân phận ân nhân, tôi cũng nhận ra thái độ của Jung Hwan Hee đối với tôi đã thay đổi nhưng thể hiện thẳng thừng thế này thì đúng là lần đầu tiên, tự dưng thấy lạ lẫm quá.
Tuy vậy nhưng…
“…Trước mắt là tôi biết rồi, vâng ạ.”
Cảm giác cũng không tệ lắm.
Dù thấy sự lo lắng của Jung Hwan Hee khá xa lạ nhưng việc được ai đó quan tâm khiến tôi cảm thấy vui vẻ, khóe môi bất giác cong lên.
Những bước chân nặng nề bỗng chốc nhẹ bẫng đi.
Đi được một lúc, bóng dáng ngôi nhà dần hiện ra trước mắt.
Và rồi tôi thấy có ai đó đang đi lại lảng vảng trước cổng.
Ngoại hình và vóc dáng nổi bật dù nhìn từ đằng xa kia.
Là Jung Hwan Hee.
Gì đây, giờ này vẫn chưa ngủ mà ra ngoài này làm gì?
Tôi rảo bước nhanh hơn.
“Ông chủ, anh làm gì ở đây thế?”
Nghe tiếng tôi, Jung Hwan Hee ngoắt đầu lại.
Sau đó, anh ta quét ánh mắt nhìn tôi từ đầu đến chân. Ánh mắt săm soi kỳ lạ ấy khiến tôi vô thức lùi lại một bước.
Lúc đó, Jung Hwan Hee mới thu ánh nhìn lại, khuôn mặt trở lại vẻ vô cảm thường ngày rồi lên tiếng.
“…Không ngủ được nên tôi ra ngoài đi dạo một chút.”
“Dạ?”
Vào giờ này á?
Jung Hwan Hee buông một lời nói dối vụng về mà tỉnh bơ như không rồi bước đi trước.
“Cậu về là được rồi. Vào nhà thôi.”
“À, vâng.”
Mới nói lo lắng nghe đã thấy lạ rồi, nay lại còn ra tận cửa đứng đợi… Thế này thì hơi áp lực đấy?
Với khuôn mặt còn gượng gạo, tôi bước theo Jung Hwan Hee vào nhà.
Thế nhưng, Jung Hwan Hee đang đi đằng trước bỗng nhiên quay phắt lại nhìn tôi.
Tôi giật mình khựng lại, ngước nhìn Jung Hwan Hee. Trán anh ta nhíu chặt lại.
Có chuyện gì vậy?
Tưởng có chuyện gì không ổn, tôi ngơ ngác nhìn Jung Hwan Hee thì bỗng nhiên anh ta lộ vẻ khó chịu ra mặt rồi nói.
“…Mùi.”
“Dạ?”
“Có mùi.”
Có mùi á?
Tôi kéo áo lên và hít hít ngửi thử.
Chắc do uống nhiều rượu quá nên vương mùi rượu đây mà.
Ủa nhưng mà nếu là mùi rượu thì cứ nói là mùi rượu đi, có cần phải nhìn với cái vẻ mặt đáng sợ thế không chứ.
Tôi vội vàng lên tiếng.
“Chắc là do tôi uống nhiều rượu quá… Hự!”
Ngay lúc đó, Jung Hwan Hee sải bước tiến lại gần, nắm lấy tay tôi rồi giật phắt lên.
Đã đang yếu xìu mệt muốn chết, Jung Hwan Hee còn kéo mạnh một cái làm cơ thể tôi lảo đảo đến nỗi khó mà giữ được thăng bằng.
Jung Hwan Hee không chút do dự ôm chầm lấy vòng eo đang loạng choạng của tôi, cứ thế kéo tôi vào lòng anh ta.
Tôi ngơ ngác chớp chớp mắt, nằm gọn trong vòng tay của Jung Hwan Hee.
Nhưng chuyện chưa dừng lại ở đó.
Jung Hwan Hee vùi mặt vào cổ tôi rồi bắt đầu hít hà như thể đang ngửi mùi gì đó.
Tôi hoảng hồn hét lên.
‘Thế này là sao…’
“Ông, ông chủ!”
“Jung Hwan Seo.”
“…Dạ?”
Tôi khựng lại khi nghe cái tên Jung Hwan Seo.
Vừa nãy Jung Hwan Hee gọi tên Jung Hwan Seo sao? Ở đây làm gì có Jung Hwan Seo?
“Có mùi của Jung Hwan Seo. Nồng nặc luôn.”
Lời đó vừa dứt, mặt tôi lập tức cắt không còn một giọt máu.
“A…”
Đến lúc này tôi mới hiểu ra.
Mùi mà Jung Hwan Hee nhắc tới không phải là mùi rượu…
Câu nói của Jung Hwan Hee làm tôi sực nhớ ra việc lúc nãy Jung Hwan Seo đã xả pheromone lên người mình.
Ký ức về lần làm tình với Jung Hwan Seo trước đó cũng tự nhiên ùa về nhưng tôi vội vàng lắc đầu xua đi.
Không sao, ổn mà. Jung Hwan Hee đâu có biết tôi và Jung Hwan Seo đã làm chuyện đó.
Hơn nữa, cũng chẳng có gì phải chột dạ cả.
Thú thật thì chuyện này cũng chỉ là do Jung Hwan Seo say rượu làm càn nên tôi mới vô tình bị dính mùi thôi.
Nên chắc chắn là không sao đâu.
‘…Nhưng mà sao anh ta lại phản ứng thái quá thế nhỉ.’
Ai nhìn vào lại tưởng tôi đang ngoại tình mất.
Là do ngửi thấy pheromone của một Alpha khác chăng?
Nhớ lại thì Jung Hwan Gyu cũng từng rất ghét pheromone của Jung Hwan Seo.
Lần sau phải cẩn thận hơn mới được. Tôi không ngờ Jung Hwan Hee lại nhạy cảm với pheromone đến vậy.
“Có mùi sao ạ? Chắc là do anh ấy say quá… nên đã tiết pheromone ra chút rồi.”
Tôi hỏi vặn lại với vẻ mặt như không hay biết chuyện gì.
Là một Beta, tôi ở vào tình thế phải giả vờ không biết có mùi của Jung Hwan Seo trên người mình nên phản ứng như vậy là hợp lý nhất.
Thấy thế, Jung Hwan Hee dường như tặc lưỡi một cái rồi siết chặt vòng tay đang ôm tôi hơn.
Anh ta dùng sức mạnh đến mức làm tôi thấy đau, tôi giật mình ngước lên nhìn Jung Hwan Hee.
“Ông c… hự.”
Và chuyện xảy ra ngay sau đó khiến tôi kinh hãi đến mức không thốt nên lời.
‘Cái tên này lại bị làm sao nữa đây?!’
Bởi vì từ cơ thể Jung Hwan Hee cũng đang tỏa ra một luồng pheromone mãnh liệt.
Á, chết mất thôi. Thật tình!
Tôi nghiến răng, dồn sức vào hai bàn tay. Phải thoát khỏi vòng tay của Jung Hwan Hee.
Nhưng tay tôi chẳng còn chút sức lực nào.
Pheromone như giáng thẳng xuống toàn bộ cơ thể khiến chân tay tôi không ngừng bủn rủn, trước mắt tối sầm lại.
Cơ thể vốn đã nhạy cảm sẵn vì pheromone của Jung Hwan Seo nay lại bị pheromone của Jung Hwan Hee bủa vây, tôi không thể gượng nổi nữa.
Không được. Phải nhịn… Không thể gục ngã ở đây được…
A…
Chết tiệt.
Cái lũ Alpha khốn khiếp này.
Alpha.
Jung Hwan Hee.
‘Pheromone… của Alpha.’
…Muốn có được nó.
Muốn được lấp đầy.
Muốn mang thai.
Muốn bị đè ra chịch.
Trong chốc lát, tâm trí tôi bắt đầu tràn ngập những ham muốn dâm dục bẩn thỉu này.
“A… a ưm.”
Giờ thì tôi cũng mặc kệ.
Cuối cùng, không chịu đựng thêm được nữa, tôi cọ mặt vào ngực Jung Hwan Hee.
Bản dịch Chuyện Cựu Trùm Xã Hội Đen Xuyên Không Làm Người Giúp Việc Trong Tiểu Thuyết 19+ của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamz.com.