Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

Ji Han khẽ nhíu mày, lồng ngực thắt lại. Anh nên nói gì đây? Dù có viện ra lý do hoàn hảo đến thế nào, việc một vệ sĩ xuất hiện tại nhà riêng của ngôi sao vào giờ này vẫn là một điều vô cùng kỳ lạ.

Trong lòng dậy lên một cơn sóng dữ, nhưng Ji Han vẫn cố giữ gương mặt không cảm xúc, đôi môi mấp máy:

“À…em…”

“Gong Ji Han phải làm thêm giờ. Có chút việc riêng cần anh ta giúp đỡ.”

Kim Shin Woo cướp lời, thanh âm trầm thấp mang theo sự khẳng định. Jeong Won nhìn Ji Han rồi lại nhìn Shin Woo với vẻ mặt ngơ ngác, cậu nghiêng đầu như thể trí não không thể xử lý nổi thông tin này.

“À, cậu diễn viên… và Ji Han…”

Cậu lại kéo dài câu nói, vẻ lưỡng lự hiện rõ trên khuôn mặt. Ji Han chẳng tìm được lời nào để bào chữa, chỉ biết cúi gầm mặt xuống tránh né ánh mắt thuần khiết ấy.

Quả nhiên, chuyện này thật quá mức kỳ quặc…

Anh thở dài một hơi não nề rồi vỗ nhẹ lên vai Jeong Won. Nếu cứ chần chừ ở đây, thời gian nghỉ ngơi ít ỏi của cậu sẽ bị thiêu rụi mất.

“À, em đã hứa sẽ giúp cậu ấy một vài việc lặt vặt. Anh cứ về trước đi, đi đứng cẩn thận nhé. Hẹn gặp lại.”

Anh nháy mắt với cậu, cố tạo ra một tông giọng dứt khoát để kết thúc cuộc trò chuyện. Jeong Won ngơ ngác gật đầu, đôi môi vẫn hé mở như muốn hỏi thêm điều gì đó nhưng rồi lại thôi.

“Ừ… ừ, vậy anh về nhé.”

Cậu ngập ngừng bước đi, bóng lưng nhỏ bé trông đầy vẻ tâm trạng. Ji Han thẫn thờ nhìn theo cho đến khi cậu khuất dần phía lối ra. Đột nhiên, Jeong Won ngoái đầu nhìn lại lần cuối. Thấy cả hai vẫn đứng nguyên tại chỗ, cậu vội vã quay mặt đi, bước chân có phần luống cuống.

“Hừ, tưởng đâu gia đình đang ly tán không bằng.”

Kim Shin Woo buông lời chế giễu rồi sải những bước dài về phía lối vào khu chung cư. Ji Han im lặng, lẳng lặng bước theo sau hắn. Đầu anh đau nhức như có hàng ngàn mũi kim đâm vào.

Trong không gian tĩnh mịch của tòa nhà, tiếng giày da nện xuống sàn đá vang dội. Khu chung cư sang trọng bậc nhất Gangnam này, từ sảnh chờ đến hành lang, đâu đâu cũng lấp lánh ánh đèn hào nhoáng. Ji Han đã đến đây vài lần, nhưng cảm giác xa lạ vẫn chưa bao giờ nguôi ngoai.

Ting. Tiếng chuông thang máy vang lên. Cả hai không ai nói với ai lời nào cho đến khi đứng trước cánh cửa nhà hắn. Khi cánh cửa dày cộp mở ra, hệ thống đèn cảm biến tự động bật sáng trong bóng tối. Ngay từ lối vào, Ji Han đã cảm thấy cổ họng mình khô ran.

Kim Shin Woo bước vào trước, đưa tay bật công tắc đèn. Ji Han nheo mắt trước khung cảnh bừng sáng rực rỡ. Một lần nữa, anh lại tự tay dâng mình vào nơi mà anh thề rằng sẽ không bao giờ muốn quay lại.

“Không vào đi, còn đứng đó làm gì?”

Kim Shin Woo từ từ cởi chiếc áo khoác xanh đậm trên vai, tùy tiện ném sang một bên. Ji Han vẫn đứng chôn chân ở lối vào, đôi giày vẫn chưa cởi ra. Anh biết mình phải giải quyết dứt khoát trước khi bước vào sâu hơn.

“Nói cho rõ ràng đi.”

Trước lời đề nghị, Kim Shin Woo chậm rãi quay đầu lại. Hắn nhướng cằm lên ngạo mạn, đôi mắt sắc lẹm nhìn xoáy vào Ji Han

“Cái gì cơ?”

Chỉ một câu hỏi ngược lại từ phía hắn cũng đủ khiến Ji Han nghẹt thở. Cơn đau đầu ập đến dữ dội, kéo theo bả vai nhức nhối như thể từng thớ thịt đang bị xé toạc ra.

Nhưng anh không thể cứ cam chịu bị bắt nạt mãi thế này. Nếu không dứt khoát giải quyết, hắn sẽ còn tiếp tục thao túng anh như một con rối tội nghiệp. Đó là điều Ji Han tuyệt đối không cho phép xảy ra.

“Tôi…”

Ji Han im lặng, ép mình nhìn thẳng vào đôi mắt sâu hoắm của Kim Shin Woo. Lúc này, anh chẳng còn nhiều lựa chọn. Anh cần đạt được một thỏa thuận nằm trong giới hạn chịu đựng của hắn, nhưng phải đủ để giải thoát cho chính mình.

“Tôi ghét việc bị lôi kéo thế này. Thà rằng cậu cứ nói thẳng ra rốt cuộc cậu muốn cái gì ở tôi.”

Kim Shin Woo khựng lại trước tông giọng trầm thấp của anh, rồi chậm rãi xoay người lại.

“Cậu muốn tôi nghỉ việc đúng không?”

Ji Han nhíu mày, nén một tiếng thở dài.

“Thế ra… anh đang đe dọa tôi đấy à?”

Hắn lẳng lặng đứng đó quan sát anh một hồi, rồi từng bước một tiến lại gần. Kim Shin Woo dừng lại ngay sát Ji Han, người vẫn đang đứng tại lối vào đầy cảnh giác.

“Nếu đúng là vậy thì sao?”

Hắn thản nhiên đáp, gương mặt không biến sắc. Chiếc áo sơ mi trắng ôm sát cơ thể để lộ khuôn ngực vạm vỡ, rắn chắc. Đó là một hình thể khiến bất cứ người hâm mộ nào cũng phải gào thét, nhưng đối với Ji Han, nó chỉ toát lên sự uy hiếp nặng nề. Anh không nao núng, kiên trì nói tiếp:

“Như cậu đã thấy trong các điều khoản, hiện tại tôi rất khó để đơn phương hủy hợp đồng. Tôi không đủ khả năng chi trả khoản tiền phạt khổng lồ trong điều khoản đặc biệt đó.”

Ji Han hít một hơi thật sâu, cố giữ cho gương mặt mình vô cảm nhất có thể.

“Nhưng nếu cậu giúp tôi chấm dứt hợp đồng mà không phải bồi thường, tôi sẽ nghỉ việc ngay lập tức, không một chút lưu luyến vị trí hay điều kiện hiện tại. Thậm chí, cậu có thể coi như tháng này tôi làm không công.”

Ánh mắt của Shin Woo quét qua gương mặt Ji Han như một tia laser. Dưới ánh đèn rực rỡ, những đường nét hoàn mỹ trên khuôn mặt hắn càng trở nên sắc sảo đến cực hạn. Ji Han gồng mình che giấu mọi cảm xúc, quyết không để bản thân bị lung lay trước áp lực từ cái nhìn đó.

Nghỉ việc là con đường thoát thân duy nhất. Sẽ thật tốt nếu hắn chủ động sa thải anh, dù anh vẫn chưa chắc: liệu Giám đốc Park có dễ dàng để anh đi hay không.

“Tại sao tôi phải làm cái việc thừa thãi đó?”

Kim Shin Woo hất cằm. Hắn khoanh tay, nhìn anh bằng vẻ mặt dửng dưng. Ji Han khựng lại một nhịp, rồi tiếp tục đánh cược:

“Xin cậu hãy nói rõ là muốn gì. Tôi sẽ làm tất cả trong khả năng của mình.”

“…….”

“Và hãy hứa với tôi một điều. Tuyệt đối không được tiết lộ bất cứ điều gì về tôi cho Han Jeong Won biết. Chỉ cần cậu chắc chắn giữ lời, tôi sẽ phục tùng mọi yêu cầu của cậu.”

Đó là kết luận cuối cùng sau khi anh đã sắp xếp lại mớ hỗn độn trong đầu. Khi đã lâm vào đường cùng, con người ta sẵn sàng bám lấy bất cứ thứ gì, dù đó là một sợi dây thừng đã mục nát.

Đằng nào hắn cũng sẽ cầm trịch và xoay vần anh theo ý muốn. Thay vì cứ để mình bị cuốn đi mà không nhận được bất kỳ sự đảm bảo nào, Ji Han thà chọn cách đóng một vài “chiếc đinh” cam kết. Tất nhiên, điều này chỉ có tác dụng nếu hắn còn chút lương tâm.

Ji Han mím chặt môi ngay khi lời vừa dứt. Anh nín thở, đối diện với một Kim Shin Woo không lộ ra bất kỳ kẽ hở cảm xúc nào. Sự tĩnh lặng khiến gương mặt anh hơi co lại, đôi bàn tay siết chặt trước vẻ mặt trơ trẽn của hắn.

Trong lòng Ji Han dâng lên một nỗi bất an. Liệu anh có quá lời không? Liệu sự phản kháng này có vô tình chọc giận hắn và khiến mọi thứ nổ tung? Nhưng đến nước này, anh chẳng còn đường lùi.

Suốt tám năm ròng rã, Ji Han chưa từng cho phép mình tưởng tượng đến cảnh mối quan hệ giữa anh và Jeong Won sụp đổ. Anh luôn khoác lên mình lớp mặt nạ bình thản, giả vờ như mọi chuyện chẳng có gì to tát, nhưng sâu trong tim, anh hiểu rõ mình sợ hãi đến nhường nào. Nghĩ đến cảnh Jeong Won nhìn mình bằng ánh mắt ghẻ lạnh, hay sự gắn kết bấy lâu tan thành mây khói, trái tim anh đã đau đớn như bị bóp nghẹt. Vì Jeong Won, mọi sự sỉ nhục khác đều trở nên vô nghĩa.

Một khoảng lặng dài trôi qua. Hai người đàn ông đứng đối diện, nhìn xoáy vào nhau, thậm chí không một lần chớp mắt.

Đột nhiên, ánh mắt Kim Shin Woo khẽ cong lên. Đôi môi hoàn mỹ như được vẽ ra từ một bức họa cũng dần tạc thành một hình cung

“Haha….”

Hắn đưa lòng bàn tay lên che mắt, bật cười thành tiếng.

“Thật sự… không tài nào hiểu nổi anh mà.”

Hắn lẩm bẩm như đang tự thoại với chính mình. Những chiếc răng trắng đều tăm tắp lộ ra sau khóe miệng hơi nhếch. Ji Han vẫn giữ nguyên vẻ mặt căng thẳng, lặng lẽ quan sát từng chuyển động của hắn.

Khi tiếng cười nhạt dần, bàn tay đang che mắt hắn chậm rãi hạ xuống cằm. Đôi đồng tử nhạt màu lộ ra qua kẽ hở ngón tay, nhìn chăm chằm vào Ji Han.

“Được thôi. Vào đi.”

Kim Shin Woo thì thầm với tông giọng pha chút ý cười. Hắn lùi lại một bước, nhướng mày đầy vẻ khiêu khích.

“Để xem Gong Ji Han có thể làm được những gì cho tôi.”

Hắn hất cằm rồi quay lưng đi thẳng vào trong. Ji Han cúi đầu, đôi tay chậm chạp cởi giày. Trái ngược hoàn toàn với những lời tuyên bố táo bạo lúc nãy, lòng anh lúc này trĩu nặng như đeo đá. Anh biết rõ, mỗi bước chân tiến vào đây chính là mỗi bước dấn sâu vào hang ổ của ác quỷ.

“Uống chút gì nhé?”

Kim Shin Woo thong thả xắn tay áo sơ mi trắng, bước về phía gian bếp. Dù chẳng thấy khát, Ji Han vẫn vô thức gật đầu.

“Cà phê không?”

“… Vâng. Sao cũng được ạ.”

Anh hờ hững đáp, ánh mắt dán chặt vào tấm thảm trải sàn sang trọng. Cảm giác nghẹn đắng cổ họng khiến anh nghĩ rằng dù chỉ là một ngụm nước, mình cũng sẽ thấy khó tiêu. Mọi thứ thật mơ hồ và tồi tệ. Anh chưa từng ngờ rằng, chính mình lại là kẻ tự tìm đến nơi này một lần nữa.

Chỉ cần hắn giữ kín bí mật nhơ nhuốc này như lời đã hứa, Ji Han tự nhủ mọi thứ vẫn có thể cứu vãn. Một ý nghĩ táo bạo và có phần liều lĩnh xẹt qua tâm trí: Anh sẵn sàng làm bất cứ điều gì, dù là những hành động mơn trớn hay thủ dâm, miễn là chiều lòng được hắn. Bản thân anh lúc này dường như cũng đã đánh mất sự tỉnh táo tối thiểu.

Tiếng máy pha cà phê xay hạt rền rĩ phá tan sự tĩnh lặng của căn bếp. Ji Han thẫn thờ dõi theo bóng lưng của Kim Shin Woo. Từ góc nhìn này, gương mặt nghiêng của hắn thanh thản, hệt như một người đàn ông đang chuẩn bị bữa điểm tâm cho người thương.

“Đừng đứng đờ ra như thằng ngốc nữa, ngồi đi.”

Hắn buông lời mà không thèm quay đầu lại. Ji Han di chuyển đôi chân nặng trĩu như đeo chì, chậm chạp ngồi xuống ghế sofa. Anh chống khuỷu tay lên đầu gối, nghiêng người về phía trước, đôi ngón tay cái được cắt tỉa vụng về cứ vô thức vân vê lấy nhau.

Sự im lặng đè nặng lên bả vai đang đau nhức. Dù đã mạnh miệng tuyên bố sẽ phục tùng mọi yêu cầu, nhưng sự lo âu vẫn gặm nhấm dây thần kinh của anh. Anh nên nói gì đây? Liệu lần này hắn có đưa ra yêu cầu dơ bẩn như đêm hôm đó? Hay hắn còn muốn nhiều hơn thế?

Giá như hắn ghét anh đến mức kinh tởm, đến mức không thèm liếc mắt nhìn anh lấy một lần, có lẽ mọi chuyện đã dễ dàng hơn. Như thế, ít nhất hắn cũng sẽ không coi anh như một món đồ chơi tiêu khiển để tùy ý nhào nặn như lúc này.

“Đang nghĩ cái gì mà mặt mày nghiêm trọng thế?”

Ji Han chậm rãi ngước lên. Kim Shin Woo đã đứng bên cạnh anh tự bao giờ. Hắn chìa chiếc cốc về phía trước, nhìn xuống anh bằng ánh mắt từ trên cao đầy ngạo mạn. Tiếng đá viên va lạo xạo trong cốc nghe chói tai đến lạ.

“Lúc nãy thì ra vẻ táo tợn lắm, giờ lại trưng cái bản mặt như sắp chết ra cho ai xem?”

“…….”

“Chướng mắt thật chứ!”

Đôi mắt dài của hắn khẽ nheo lại rồi nhanh chóng trở về vẻ vô cảm thường thấy. Ji Han khẽ lắc đầu, cố thoát khỏi suy nghĩ của chính mình.

Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.