Bản dịch: Navy Team

Đăng duy nhất trên trang web navyteams.com, những trang web khác đều là ăn cắp.

Chương 215

Jun Hyuk vừa ra ngoài để điều tra về Han Jin Woo, cũng lập tức phi như bay đến hiện trường ngay khi nhận được tin báo.

Anh ta đạp phanh gấp rồi quăng chiếc xe lại như muốn hất văng nó ra đường sau khi phát hiện Jung Yoon đang lao nhanh theo hướng mà Han Kyul chỉ dẫn. Tiếng lốp xe rít lên xé tan không khí làm Jung Yoon ngoái đầu lại, linh cảm mách bảo cậu chạm phải ánh mắt của Jun Hyuk. Không nói thêm nửa lời, Jung Yoon lập tức bẻ ngoặt hướng lao thẳng vào con ngõ phía trên.

Đoàng—!

Thân thể Jung Yoon cứng đờ trong một khoảnh khắc ngắn ngủi. Jun Hyuk đang chạy bám đuổi phía sau cũng rơi vào trạng thái hoảng loạn tương tự. Đôi mắt ngỡ ngàng của cả hai chạm nhau giữa khoảng không lạnh ngắt.

“Mẹ kiếp!”

Jung Yoon và Jun Hyuk đồng thời guồng chân lao về hướng vừa phát ra tiếng súng tàn khốc ấy. Tốc độ kinh hoàng khiến tiếng gió tạt qua tai rít lên từng hồi. Tạch tạch tạch, tiếng bước chân dồn dập của những người khác cũng vang lên từ phía đối diện.

Có vẻ như các cảnh sát khác cũng đang cuống cuồng tràn tới sau khi nghe thấy tiếng nổ súng. Jung Yoon hoàn toàn không bận tâm đến những âm thanh hỗn loạn ở phía sau lưng mình. Cậu dồn toàn bộ sự tập trung vào tiếng súng duy nhất ấy. Bởi lẽ, kẻ bóp cò vào lúc này chắc chắn không ai khác ngoài Jung Rok.

Cảm giác tin tưởng tuyệt đối dành cho khẩu súng trong tay Jung Rok vào thời điểm này trào dâng mãnh liệt trong lòng Jung Yoon. Đó là thứ duy nhất đáng để cậu đặt trọn niềm tin hơn bất cứ điều gì trên đời. Sau khi chạy bán sống bán chết một quãng đường, cậu đã nhìn thấy từ đằng xa vóc dáng cao lớn của người đàn ông đang trong tư thế thủ thế ngắm bắn.

“Đội trưởng!”

Và rồi.

Gàààòòò—! Âm thanh tựa như tiếng gầm rú điên loạn của chiếc động cơ gầm lên xé rách không gian con ngõ nhỏ. Tiếng rồ ga tăng tốc đột ngột lấp đầy mọi ngóc ngách.

Đoàng—! Đoàng!

Tiếng nổ xé trời một lần nữa rạch đôi bầu khí quyển. Kíiiiik! Pằng! Tiếng ma sát chói tai của bánh xe cào xé mặt đường nhựa nổ ra dữ dội.

Jung Yoon khẽ thu mình né tránh, kịp thời phát hiện ra chiếc xe vừa lướt qua Jung Rok trong gang tấc để lao ra khỏi con ngõ. Bất ngờ bẻ lái một cách điên loạn, chiếc xe lao thẳng về phía Jung Yoon cùng nhóm cảnh sát đang đứng.

Nó đâm tới với khí thế như muốn nghiền nát Jung Yoon và lực lượng cảnh sát thành từng mảnh. Nhóm cảnh sát vừa chửi thề vừa vội vã dạt sang hai bên, dội người xuống mặt đường. Jung Yoon cũng chỉ kịp lách mình né thoát cú va chạm chết người trong tích tắc.

Kíiiiik! Chiếc xe tàn nhẫn mài nát mặt đường asphalt, phát ra âm thanh phanh xe rợn người rồi khựng lại ngay cạnh Jung Yoon. Thế nhưng khi phát hiện ra một cảnh sát đang thò tay rút súng, nó lại lập tức gầm ga lao đi.

Jung Rok đành phải khựng lại thở hổn hển phía sau bóng lưng chiếc ô tô đang nhanh chóng vút mất ở cuối con ngõ. Anh bực bội hất văng khẩu súng xuống mặt đất, chống hai tay lên hông thở dốc liên hồi.

“Này! Đuổi theo mau!”

Hai cảnh sát tiếp tục đuổi theo chiếc xe vừa quẹo sang hướng ngược lại. Mấy viên cảnh sát vừa chạy lên tới nơi cũng ngơ ngác khựng lại trong giây lát rồi vội vã lao theo đồng đội.

Jung Rok hít một hơi thật sâu rồi liếc nhìn Jung Yoon đang đứng ngơ ngác tại chỗ.

“Này, cậu có sao không?”

Jun Hyuk vừa bị ngã lăn quay do tránh chiếc xe điên loạn, vội vàng bật dậy lao thẳng về phía Jung Rok. Jung Rok lập tức thò tay giật phăng chiếc bộ đàm bên tai Jun Hyuk ra. Jun Hyuk lảo đảo bước theo phản xạ, nhăn nhó mặt mày, nhưng Jung Rok hoàn toàn phớt lờ điều đó để gọi thẳng cho Han Kyul.

“BKS 8898, phát lệnh truy vết ngay!”

Nhịp thở dồn dập của anh vẫn chưa thể trở lại bình thường. Jung Yoon bừng tỉnh, giật mình khi nghe thấy dãy số xe được xướng lên.

“Gã làm sao thế?”

“Cậu đi mà hỏi gã ấy! Tôi cũng vừa mới mò tới đây chứ khác gì cậu đâu, đồ khốn. Nhìn cái bộ dạng mở miệng chửi thề thế kia là biết gã vẫn sống tốt lắm rồi.”

“Woo Jung Yoon, cậu có làm sao không? Sao mặt mày lại thất thần ra thế kia?”

“Hắn đã cười.”

Jung Yoon nhíu chặt đôi mày như đang chìm đắm trong dòng suy tư sâu thẳm. Câu trả lời chậm rãi thốt ra khiến Jung Rok cũng phải chau mày theo.

“Cười? Ai cười cơ?”

Jun Hyuk giật lại chiếc bộ đàm từ tay Jung Rok, cất giọng đầy hoang mang.

“Tên khốn vừa rồi. Hắn khựng lại bên cạnh tôi một nhịp, rồi hắn cười. Hắn vừa nhìn tôi vừa cười.”

“…Mẹ kiếp tên chó chết.”

Jung Rok không kìm được cơn giận, liên tục thốt ra những lời chửi thề cay đắng. Jun Hyuk cúi xuống nhặt khẩu súng bị văng dưới đất lên, nhặt nhạnh lau chùi vết bẩn rồi buông một tiếng thở dài nặng trĩu.

“Rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì? Cậu tự mình đuổi theo hắn sao?”

“Tên khốn đó cố tình lộ diện. Tôi đã thấy hướng tẩu thoát của hắn có điểm bất thường. Hắn cố tình dẫn dụ tôi về phía này, về đúng nơi hắn đã đỗ sẵn xe. Chiếc xe thậm chí đã được nổ máy từ trước.”

“Sao cậu không bắn gục hắn ngay lập tức?”

“Tôi đã nổ súng ngay lập tức rồi đấy chứ.”

Nắm lấy khẩu súng từ tay Jun Hyuk, Jung Rok ôm chặt lấy đầu mình trong sự bất lực. Cả ba người rà soát lại con ngõ nhỏ rồi lững thững quay trở lại hiện trường vụ án.

Những cảnh sát từng đuổi theo chiếc xe của tên thủ ác cũng mệt mỏi lết gót trở về với vẻ mặt rệu rã. Cánh cổng chính hiện đã được giăng kín bằng dải băng dải phân cách cảnh sát. Bị náo động bởi những âm thanh hỗn loạn ban nãy, những người dân vốn chẳng mấy khi thò mặt ra ngoài cũng bắt đầu bước ra, dáo dác ngó nghiêng xung quanh.

“Em đã thử dò hỏi xung quanh cho chắc chắn, nhưng họ bảo căn nhà này đã bị bỏ hoang từ lâu rồi.”

Han Kyul đứng chờ sẵn ba người họ, lập tức mở lời báo cáo.

“Nghĩa là hắn đã nắm rõ tình hình rồi mới lẻn vào đây ẩn nấp.”

“Chắc chắn là vậy. Bây giờ tên khốn đó làm gì còn nơi nào khác để dung thân nữa.”

Jung Rok quan sát đội pháp chứng đang cặm cụi khám nghiệm bên trong căn nhà rồi quay sang nhìn Jun Hyuk.

“Ý cậu là sao?”

“Han Jin Woo. Ước tính khoảng 48 tuổi. Từng tập luyện thể thao từ thời thiếu niên. Hắn từng là một triển vọng khá nổi tiếng, nhưng cuộc đời hoàn toàn sụp đổ sau khi dính vào một vụ án bạo hành.”

“Sao cậu biết được? Có chắc chắn không?”

“Chắc chắn một trăm phần trăm.”

Jun Hyuk thọc tay vào túi quần lôi ra một thứ gì đó rồi cẩn thận mở ra. Thứ nằm trong tay Jun Hyuk là một tấm ảnh cũ kỹ. Tấm ảnh từng bị vò nát để lại những nếp gấp hằn sâu rõ rệt, chụp lại hình ảnh của nhiều người đàn ông.

“Đây là giám đốc Han Sang.”

Jun Hyuk chỉ tay vào người đàn ông có thân hình phát phì. Nhăn mặt ngán ngẩm, Jun Hyuk lắc đầu rồi di chuyển ngón tay sang vị trí bên cạnh.

“Còn đây là nạn nhân chúng ta vừa tìm thấy. Kim Do Hyun.”

Ngón tay anh ta lại tiếp tục dịch chuyển sang phía ngoài cùng.

“Và đây chính là Han Jin Woo.”

Ánh mắt của cả ba người đồng loạt dồn về vị trí mà Jun Hyuk vừa chỉ. Nơi đầu ngón tay anh ta ấn xuống là một nam thanh niên mang vẻ ngoài khá trẻ trung. Mái tóc cắt tỉa gọn gàng, thân hình cân đối cùng khí chất trầm lặng.

Thế nhưng đôi mắt của gã nam nhân trong ảnh lại chứa đựng một ánh nhìn lạnh lẽo rợn người. Đó là thứ ánh sáng tàn nhẫn mà chẳng một ai có thể quên được. Ngay khoảnh khắc nhìn thấu đôi mắt ấy, những giây phút thảm khốc trong quá khứ bất chợt sống dậy, quét qua đại não Jung Yoon như một cuốn phim tua chậm.

Nổi toàn bộ gai ốc khắp thân thể. Giọng nói của tên khốn đó như một chiếc máy phát nhạc bị hỏng, điên cuồng lặp đi lặp lại trong đầu cậu.

—Là lần thứ ba rồi.

—Là lần thứ ba rồi.

—Là lần thứ ba rồi.

—Là lần thứ ba rồi.

—Là lần thứ ba rồi.

“Đúng là hắn đúng không?”

Jun Hyuk giơ tấm ảnh ra trước mặt Jung Rok. Jung Rok giữ nguyên gương mặt vô cảm, phải một lúc lâu sau anh mới khẽ gật đầu xuống một nhịp.

Đối với Jung Rok, đó cũng là một khuôn mặt vĩnh viễn không thể xóa mờ khỏi tâm trí. Anh đã nhìn thấy nó vô số lần trong suốt những chuỗi ngày cái chết của Jung Yoon lặp đi lặp lại không hồi kết. Dù độ tuổi có thay đổi, kiểu tóc hay trang phục có khác biệt, đó vẫn là gương mặt không thể nhầm lẫn.

“Han Jin Woo.”

Khoảnh khắc tự tay thốt ra cái tên mà trong suốt một khoảng thời gian dài đằng đẵng anh chưa từng một lần gọi tên thật kỳ lạ.

Đó là tên khốn mà anh từng giáp mặt vô số lần, thậm chí đã từng ở rất gần kề cơ hội tóm gọn, nhưng lại chưa từng biết được danh tính thực sự. Cảm giác lúc này thật ngổn ngang. Jung Rok nghiến chặt răng, nhìn chằm chằm vào căn nhà đang bốc lên mùi máu tanh nồng nặc.

Những viễn cảnh kinh hãi bủa vây lấy tâm trí anh. Jung Rok hít một hơi thật sâu. Jung Yoon chỉ lặng lẽ nhìn Jung Rok đang dốc sức nén lại sự bình tĩnh.

Cảm giác của anh lúc này chắc có lẽ cũng chẳng khác nào cảm giác của cậu khi phải cô độc ôm lấy người ba đẫm máu trong căn phòng năm nào.

Cảm nhận được bầu không khí bất thường, Jun Hyuk và Han Kyul cũng tự giác ngậm chặt miệng. Âm thanh duy nhất còn vang lên lúc này là tiếng bước chân qua lại của đội pháp chứng bên trong căn nhà. Từ đằng xa, tiếng còi xe cứu thương gầm rú bắt đầu dội lại.

Lúc này, bốn người mới quay lưng bước đi. Mỗi người một cách, họ vượt qua dải phân cách cảnh sát giăng ngang trước mặt, tiến về phía chiếc xe thùng cảnh sát đang từ từ lăn bánh lại gần.

Jung Rok hoàn toàn phớt lờ mệnh lệnh yêu cầu đến bệnh viện kiểm tra. Hyun Chul dù nổi đùng nổi giận nhưng cũng chẳng thể làm gì hơn với thái độ của anh.

Trên chiếc xe quay trở lại tổng cục, Jun Hyuk bắt đầu thuật lại câu chuyện về Han Jin Woo mà anh ta đã thu thập được từ người môi giới bất động sản.

May mắn thay, người môi giới đã cắm rễ làm việc ở khu vực đó suốt mấy chục năm qua vẫn còn nhớ rõ gia đình của tên khốn ấy.

—Thấy tội nghiệp thì cũng tội nghiệp thật đấy, nhưng cái loại rác rưởi đó thì… Ôi chao, chỉ tội cho người làm cha làm mẹ phải nhắm mắt xuôi tay sớm thôi.

Vừa thở dài ngao ngán khi nhớ lại Han Jin Woo, người môi giới vừa chậm rãi đào xới lại ký ức cũ.

Theo lời kể, Han Jin Woo từng là một thiếu niên có năng khiếu thể thao thiên bẩm, nhưng sau đó đã bị đuổi học vì dính dấp vào một vụ bạo lực học đường.

Kể từ thời điểm đó, mọi bi kịch bắt đầu bùng nổ. Han Jin Woo liên tục kêu oan nhưng chẳng một ai chịu lắng nghe hắn. Vào thời điểm ấy, hắn thậm chí còn bị đưa vào trại huấn dưỡng thanh thiếu niên vì vụ án đó.

Thời gian thụ án không quá dài, nhưng sau khi trở về, hắn đã biến thành một con người hoàn toàn khác.

Hắn bắt đầu đàn tóm với những phần tử ngoại quốc rồi liên tục gây ra đủ loại rắc rối lớn nhỏ.

Cũng vào khoảng thời gian đó, cha mẹ của Han Jin Woo đã thiệt mạng trong một vụ hỏa hoạn hoang tàn.

Mọi người xung quanh đều chĩa mũi nhọn nghi ngờ về phía Han Jin Woo, nhưng vì hoàn toàn không thu thập được chứng cứ, vụ án đành phải khép lại dưới dạng án tồn đọng chưa có lời giải.

Sau biến cố đó, Han Jin Woo bặt vô âm tín trong một khoảng thời gian dài.

Chẳng rõ vì lý do gì, kẻ từng bặt tăm bỗng dưng xuất hiện trở lại chỉ để thực hiện việc rao bán căn nhà của gia đình.

Người môi giới kể rằng Han Jin Woo của lần trở lại đó mang một diện mạo hoàn toàn khác biệt.

Khí thế dữ tợn và hung hãn năm xưa đã hoàn toàn biến mất. Hắn khoác lên mình bộ dạng của một thanh niên lương thiện, đứng đắn.

Trước sự ngạc nhiên của mọi người, hắn thản nhiên tuyên bố rằng chính sự ra đi của cha mẹ đã thức tỉnh và thay đổi con người hắn.

Lời nói của Han Jin Woo khi đó nghe chân thật đến mức chẳng ai nghi ngờ. Hắn cho biết mình đang làm thợ sửa chữa ô tô tại một hãng xe taxi, và trông hắn thực sự như đã cải tà quy chính.

Thế nhưng, người môi giới vẫn giữ vững niềm tin rằng chính Han Jin Woo đã ra tay tước đoạt mạng sống của cha mẹ mình.

Ông rùng mình nhớ lại đôi mắt của hắn. Đó là một ánh nhìn lạnh lẽo mà một người bình thường vĩnh viễn không thể sở hữu, một ánh mắt khiến ông mỗi lần nhớ lại đều phải rợn người. Ông khẳng định chắc nịch rằng kẻ thủ ác không thể là ai khác ngoài hắn.

“Tôi đã thử dò hỏi thêm một vài chi tiết nữa.”

Jun Hyuk ngập ngừng gãi gãi lông mày với vẻ mặt vô cùng khó xử khi tiếp tục câu chuyện. Jung Rok nãy giờ vẫn dán mắt nhìn ra ngoài cửa sổ, liền nhíu mày ra hiệu bảo anh ta nói tiếp.

“Tên Han Jin Woo năm đó… người trực tiếp tóm gọn hắn trong vụ án bạo hành chính là cảnh sát trưởng của chúng ta.”

Câu nói cẩn trọng vừa thốt ra lập tức biến không gian bên trong chiếc xe trở nên lạnh ngắt trong gang tấc. Tất cả mọi người đều đồng loạt nín thở, ngậm chặt miệng. Những ánh mắt căng thẳng dồn về phía nhau giữa bầu không khí u ám.

“…Mọi người có thấy nó có liên quan gì đến nhau không?”

Ai nấy đều thấu hiểu câu hỏi của Jun Hyuk đang hướng về điều gì. Đó chính là vụ án bắt cóc năm xưa của Jung Rok. Jung Rok hoàn toàn giữ im lặng, không thốt ra dù chỉ một lời.

Chuyện không thể tiếp tục kéo dài thêm được nữa. Trong bầu không khí im lặng nặng nề như chì đè, chiếc xe chở bốn người họ chậm rãi lăn bánh qua cổng Sở Cảnh sát Seoul.