Bản dịch Đại Công Tước Phương Bắc Cũng Chẳng Khác Mèo Là Mấy Novel của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteams.com và navyteamz.com

Chương 10

Tác giả: Kim Peta

Dịch: Mije

Nếu có gì sai sót, xin hãy góp ý cho Quả lê nhỏ của Thỏ nha.

Hắn đã nghĩ mình có thể nhanh chóng cắt đuôi tên phụ tá yếu ớt kia. Chắc chắn hắn đã nghĩ như vậy.

Thế nhưng.

‘Sao dám……. cả gan túm gáy mình…….’

Đối với loài mèo, chúng có một nhược điểm không thể kháng cự giống như gót chân Achilles. Chính là phần gáy. 

Khi bị tóm vào gáy như cách mèo mẹ tha mèo con, loài mèo sẽ rơi vào trạng thái mơ màng, mất hết sức lực.

Điều này Đại công tước cũng biết. Có điều trước đây không hề có kẻ nào gan to bằng trời dám nghĩ đến chuyện túm gáy hắn.

Thế mà……. tên phụ tá mà hắn vô cùng tin tưởng lại dám làm càn, túm gáy để vô hiệu hóa hắn. Hắn cảm thấy mình đang bị phản bội không khác gì vị quan chấp chính La Mã thời TCN bị chính cận thần ám sát.

Nhưng mặc cho hắn có run rẩy vì cảm giác bị phản bội hay không, phụ tá chỉ tàn nhẫn dội nước lên lông hắn như một người chỉ có duy nhất ý chí muốn kết thúc việc tắm rửa này trong thời gian ngắn nhất.

“Ôi, ngoan quá. Tắm giỏi ghê chưa. Trên đời làm gì có chú mèo nào tắm ngoan thế này chứ. Ngầu quá, ngoan quá nè! Xong rồi! Sắp xong hết rồi!”

Vừa mới bắt đầu mà xong cái gì mà xong.

Trong lúc thấm ướt bộ lông hai lớp dày ể chăm chỉ lau sạch vết máu, cái miệng của phụ tá không hề nghỉ ngơi lấy một giây.

“Nhưng hóa ra nhóc thuộc kiểu bị dính hiệu ứng giảm lực tấn công khi bị ướt nước nhỉ. Có mấy đứa vừa chạm nước là bắt đầu vùng vẫy điên cuồng rồi cơ. Đúng không?”

Đúng cái con khỉ ấy. Tên đó tại sao cứ đòi hỏi sự đồng tình cho mấy lời nhảm nhí thế nhỉ. Cậu ta nghĩ Đại công tước sẽ đồng ý với lời nhảm nhí đó sau khi đã làm ra cái trò gian ác này sao?

Hắn đập mạnh cái đuôi đang ngập trong nước để bày tỏ sự khó chịu. Khi chiếc đuôi dài và xù bông va chạm với mặt nước, một tiếng ‘Bạch!’ vang lên kéo theo một lượng nước lớn bắn tung tóe khắp tứ phía.

“Ối.”

Phụ tá bất ngờ bị hứng trọn một gáo nước, đờ người ra một chút rồi bảo.

“Biết rồi, biết rồi. Sẽ xong ngay thôi. Chà, thực sự không còn bao nhiêu nữa! Sắp rửa sạch hết rồi nè!”

Như đã quá quen thuộc, cậu ta gạt đại giọt nước đọng trên lông mi, nở nụ cười rạng rỡ rồi lại tiếp tục luyên thuyên mấy lời nhảm nhí.

Không lẽ cậu ta định làm hắn quay cuồng để phân tán sự chú ý của Đại công tước đang phẫn nộ sao? Hắn biết tên này bình thường khá im lặng nhưng mỗi khi gặp nhau trong hình dáng mèo là lại đặc biệt nói nhiều, thế nhưng lúc này lời nhảm nhí tuôn ra liên tục đến mức kinh ngạc.

‘Nhưng mà…….’

Ít nhất thì tên vừa nãy trông có vẻ ủ rũ bỗng nhiên lại có đủ sức lực để liến thoắng như thế. Điều đó xem ra cũng không tệ. Dù vậy, hành vi hung ác dìm Đại công tước vào nước bằng phương thức hèn hạ là không thể tha thứ.

“Nhưng thường mấy đứa lông dài khi bị dính nước thì lông xẹp lép nhìn tội nghiệp lắm…… đúng không nhỉ?”

Phụ tá nhìn quét qua cơ thể ướt sũng của hắn với ánh mắt như đang nhìn một thứ kỳ lạ.

“Nhưng nhóc dính nước vào thì…….”

Ánh mắt của phụ tá trượt trên cơ thể đầy những khối cơ bắp phát triển săn chắc đúng chất dã thú, lộ ra khi lớp lông xù bị ướt.

“Mèo gì mà người ngợm như gymer…….”

Phụ tá lại lầm bầm những lời khó hiểu, rồi cúi xuống nhìn hai cánh tay chắc chắn sẽ bị đau cơ của mình dù chỉ mới bế con mèo một chút. Đó là đôi tay yếu ớt đến mức nếu bị một cú tát từ chân trước của Đại công tước là sẽ gãy ngay.

“Nếu đánh nhau nghiêm túc với nhóc thì chắc chắn anh thua rồi…….”

Nghiêm túc cái gì chứ.

‘Cái đồ chỉ cần lông khô là thành một miếng mồi trong miệng ta mà dám…….’

Hắn vẫn chưa hoàn toàn thoát khỏi cảm giác bị phản bội, lườm cháy mặt tên phụ tá đang mơ tưởng hão huyền. Có vẻ đã tỉnh táo lại trước ánh mắt đầy sát khí của hắn, phụ tá vội vàng cử động tay tiếp tục.

“Được rồi. Tắm nhanh nào. Tắm rửa thì càng nhanh càng tốt mà. Ôi, mát mẻ quá. Đúng không? Mát mẻ đúng không?”

Đang dội cái thứ nước pha nước nóng ấm áp vừa tầm mà lời nhảm nhí đó ở đâu ra vậy chứ? Liếc nhìn tên phụ tá ngốc nghếch một lần nữa, đến mức này hắn đành khẽ thở dài cam chịu.

Phải rồi. Chấp nhặt với một tên yếu ớt và thiếu thốn thế kia thì được ích gì. Có làm vậy thì chỉ khiến bộ dạng của Đại công tước thêm nực cười, thế nên Đại công tước rộng lượng và mạnh mẽ đành phải bỏ qua. Hắn thở hắt ra một hơi để giải tỏa tâm trạng.

Phụ tá lại hùa vào lảm nhảm về cái má mèo bầu bĩnh thế này thế kia, rồi tiếng thở dài từ cái má đó ra sao, nhưng khi nhận ra chín mươi phần trăm lời thốt ra từ cái miệng đó lúc này đều là nhảm nhí, hắn liền ngó lơ hoàn toàn. Việc cậu ta dám làm càn túm gáy hắn mà không biết việc giao phó cơ thể thế này là biểu hiện của sự tin tưởng to lớn đến mức nào quả là vô cùng đáng tội, thế nhưng…….

Nếu nghĩ phương pháp hèn hạ đó là cách mà tên yếu ớt kia tự mình nghiên cứu để sinh tồn thì cũng không đến nỗi tệ. So với việc đi ra ngoài rồi bị bắt nạt ngu ngốc, việc cậu ta biết làm mấy trò này chẳng phải cũng đáng khen sao.

Hôm nay, lần đầu tiên có trải nghiệm suy nghĩ đứng từ lập trường của kẻ yếu, hắn đang ở trong trạng thái rộng lượng hơn hẳn ngày thường. 

Cậu ta vốn dĩ đã yếu ớt, cuộc sống chắc hẳn rất phức tạp vì có quá nhiều thứ phải đong đếm và sợ hãi. Hắn nghĩ thôi thì chính mình hãy tha thứ cho cậu ta.

Khi Đại Công tước chấp nhận số phận, tiến độ tắm mèo càng nhanh hơn.

“Đẹp quá đi mất! Giỏi quá đi mất!”

Kết thúc buổi tắm rửa trong những lời khen ngợi khó hiểu của phụ tá, hắn dùng mấy chiếc khăn lau khô ráo bộ lông rồi mới có thể thoát khỏi tay cậu ta.

Chính vì thế, bộ lông bị bám mùi hương lạ lẫm, kết cấu lông cũng bị xáo trộn, hắn vừa liếm lông trong giận dữ vừa phải rùng mình một lần nữa trước cảm giác bị phụ tá phản bội.

***

“Thực sự……. một mình em ổn không đấy Ruan?”

Cho đến tận buổi sáng ngày phái đoàn khởi hành, Joachim vẫn nhìn Ruan với ánh mắt đầy lo lắng.

“Em thật sự ổn mà. Dù sao cũng không có chuyện gì xảy ra đâu. Cứ đi làm rồi về nhà, lặp lại vài lần là mọi người về rồi còn gì.”

“Nhưng mà……”

Dù Ruan nói vậy, nỗi lo lắng vẫn không thể vơi bớt, Joachim rơm rớm nước mắt rồi cúi mặt xuống.

“Anh hai! Cứ lề mề thế nữa là lại bị mẹ mắng cho đấy!”

Nghe tiếng Magda hét lên từ bên ngoài cửa, Joachim gần đây đã bị Yulia mắng vài lần, khẽ rùng mình cứng đờ vai.

“Đi đây! Đi ngay đây!”

Dù nói thế nhưng bước chân vẫn luyến tiếc không chịu rời, Joachim ngập ngừng và thận trọng nói.

“Nếu lỡ như Điện hạ tỏ ra áp chế em, à không, bình thường vốn luôn vậy rồi……. Dù sao thì nếu người đó làm em khổ sở thì nhất định phải nói với anh đấy nhé. Biết chưa?”

‘Đại công tước dưới lốt mèo tỏ ra áp chế và làm mình khổ sở sao…….’

Đại công tước lúc mới gặp mặt, đúng là vô cùng ‘áp chế’ và khiến Ruan ‘khổ sở’.

‘Nhưng từ khi biến thành mèo, ngài ta giống kiểu ‘tự biên tự diễn theo ý mình’ nhiều hơn.’

Nghĩ đến cảnh Đại công tước đắc ý sau khi săn được con Ogre, khóe môi Ruan khẽ hiện lên một nụ cười.

“Tuyệt đối không có chuyện đó đâu nhưng nếu lỡ xảy ra như vậy, em nhất định sẽ nói với anh.”

Khi Ruan nói bằng giọng điệu thản nhiên không chút dối trá, biểu cảm của Joachim có vẻ nhẹ nhõm hơn, trở lại vẻ mềm mỏng thường ngày.

“Với lại nhớ giữ gìn sức khỏe. Trời ấm lên rồi nhưng đừng có mặc phong phanh đấy biết chưa?”

Thời tiết thế này mà bảo ấm lên sao. Vậy thì mùa đông sẽ ra nông nỗi nào đây chứ…….

Kể từ sau khi xuyên không, không có ngày nào là Ruan không thốt lên câu ‘Ui, lạnh quá’, cậu vừa nghĩ lãnh địa của Đại công tước phương Bắc quả là một nơi đáng sợ, vừa đáp.

“Vâng. Em khỏe mà. Anh đi xa mới đáng lo đấy.”

“Ruan……”

Joachim vô cùng cảm động trước dáng vẻ đứa em út nhỏ tuổi biết lo lắng cho mình.

“Ơ hay, đã bảo đi mà!”

Nhưng anh đã bị cô em gái kề tuổi đang nổi quạu nắm tay lôi sền sệt đi mất.

Ruan nhìn theo bóng lưng hai người trông thế nào cũng ra dáng một cặp anh em hòa thuận rồi khẽ ho một tiếng.

‘Dù đã bảo với Joachim là mình ổn nhưng…….’

Thành thật mà nói……. 

Cơ thể hơi ớn lạnh và cổ họng rát rát, có cảm giác như sắp bị cảm cúm đến nơi rồi. Cậu giấu chuyện này đi vì nếu nói ra, lòng người nhà Daenga chắc chắn sẽ nặng trĩu khi phải để lại ‘đứa con út vừa mới tỉnh lại sau một thời gian dài hôn mê nay lại còn bị bệnh’.

‘Mà thôi, dù có bị cảm đi nữa thì đến lúc họ quay về mình cũng đã khỏi hẳn rồi.’

Nếu thế thì cũng không sao cả.

Ruan quấn chặt lại chiếc khăn len một lần nữa rồi bắt đầu rảo bước về phía lâu đài Đại công tước.

‘Mà nhắc mới nhớ……. Dạo gần đây Đại công tước có chút lạ lùng.’

Hình như là vào ngày hôm sau sau khi hắn mang xác con Ogre về thì phải. 

Không biết có nên dùng từ này cho cái gương mặt lúc nào cũng tỏa ra hơi lạnh thấu xương kia không nữa……. nhưng có một ngày hắn mang bộ mặt hờn dỗi và bày trò kiếm chuyện suốt một hồi lâu. Tất nhiên sau khi ở bên nhau một chút, hắn liền quên khuấy mất việc hờn dỗi đó và nhanh chóng trở lại bình thường như mọi khi…….

‘Có điều gì không vừa ý ngài ta sao?’

Cậu đã cố gắng hết sức để Đại công tước có thể sinh hoạt thoải mái như một chú mèo, nhưng vì đây là trường hợp từ người biến thành mèo nhờ sức mạnh của thế giới giả tưởng, có lẽ sẽ có những điểm khác biệt mà Ruan không hề hay biết.

‘Ngài ta trở nên như vậy là tại mình, mình phải chăm sóc thật tốt mới được.’

Gần đây, Ruan cảm thấy tội lỗi và có trách nhiệm lớn hơn đối với Đại công tước.

Điều đó là chuyện đương nhiên.

‘Từ khi Đại công tước biến thành mèo, cuộc sống của mình dễ thở hơn hẳn…….’

Nghĩ đến tình cảnh của Đại công tước bỗng chốc biến thành người mèo chỉ sau một đêm thì thật sự có lỗi, nhưng mức độ hài lòng với công việc của Ruan vốn dĩ từng chạm đáy đến mức như muốn đâm thủng lõi Trái Đất, gần đây đã tăng vọt lên rất cao. 

Cậu không cần phải run rẩy căng thẳng dưới ánh mắt giám sát đáng sợ như muốn ăn tươi nuốt sống của Đại công tước nữa. Dù vẻ bề ngoài có ra sao, cuộc sống hầu hạ một tồn tại không khác gì một chú mèo đối với một con sen chính hiệu từ trong máu như Ruan, lại là một khoảng thời gian vô cùng phong phú và ý nghĩa.

Chính vì thế, mỗi khi nhìn thấy Đại công tước làm những hành động giống mèo mà không hề nhận ra bản thân biến đổi là do Ruan, lương tâm của cậu lại thêm cắn rứt.

‘Nhất định phải đối xử tốt với ngài ta…….’

“Khụ, khụ!”

Cứ mỗi lần ho là cổ họng lại bắt đầu đau rát, điềm báo xấu quả nhiên đã linh nghiệm. Sức khỏe của Ruan tệ đi theo thời gian. 

Sau khi chật vật chịu đựng hết giờ làm việc và ra về sớm hơn thường ngày một chút, cậu bằng cách nào đó đã lết được về đến nhà, lúc này cơn sốt bùng lên khiến đầu óc cậu quay cuồng.

Ruan không còn chút sức lực nào để thay quần áo, cứ thế ngã gục xuống giường.

‘Á……. Thế này hơi…….’

Trước khi dòng suy nghĩ ‘hình như nguy rồi’ kịp kết thúc, ý thức của Ruan đã mờ mịt đi.

***

Đại Công tước cảm thấy khó chịu.

Bản dịch Đại Công Tước Phương Bắc Cũng Chẳng Khác Mèo Là Mấy Novel của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteams.com và navyteamz.com