Bản dịch Đại Công Tước Phương Bắc Cũng Chẳng Khác Mèo Là Mấy Novel của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamz.com và navyteamm.com

Chương 14

Tác giả: Kim Peta

Dịch: Mije

Nếu có gì sai sót, xin hãy góp ý cho Quả lê nhỏ của Thỏ nha.

Khi tỉnh dậy bên cạnh người phụ tá, thành thật mà nói Đại công tước có chút ngạc nhiên. Đó là vì hắn đã ngủ một giấc dài hơn dự kiến.

‘Mình cứ nghĩ có sinh vật khác ở cạnh thì không thể chợp mắt được mới là bình thường chứ…….’

Vậy mà ngược lại, hắn lại có thể chìm vào một giấc ngủ sâu. 

Phải chăng vì phụ tá không phải là mối nguy hiểm mà là một thành viên trong bầy đàn, nên khi người này ở cạnh lại mang đến cảm giác an toàn chăng? Thế giới của Đại công tước được chia thành hai loại: mối đe dọa và phần còn lại, sự bình yên ban đầu có được bằng cách phòng ngừa và loại bỏ các mối đe dọa. Vậy mà hắn lại cảm thấy bình yên vì sự tồn tại của một ai đó mà không phải nhờ loại bỏ một thứ gì đó.

Đối với người lần đầu tiên trong đời kết thành bầy đàn với một người khác, đây là điều Đại công tước chưa từng dám tưởng tượng.

Đúng lúc đang mải mê suy nghĩ, phụ tá dường như đã tỉnh giấc và bắt đầu cựa quậy. Đại công tước khẽ nheo mắt đầy mãn nguyện khi quan sát bộ dạng đó. 

Có vẻ Đại công tước không phải là người duy nhất cảm thấy an tâm khi ở cùng thành viên trong bầy; phụ tá cũng trông cực kỳ thoải mái trong tình huống này.

‘Không ngờ chúng ta lại có thể trở thành sự tồn tại mang đến sự bình yên cho nhau.’

Kể từ khi gặp phụ tá, những điều hắn lần đầu làm và lần đầu biết đến ngày một nhiều thêm. Đối với một Đại công tước luôn cảnh giác với những điều mới mẻ, lẽ ra những chuyện này phải mang đến căng thẳng. Thế nhưng, thông qua phụ tá, những điều hắn biết và trải nghiệm không hề mang lại cảm giác khó chịu mà kỳ lạ thay, nó lại giống với cảm thán: ‘Tại sao trước giờ mình lại có thể sống mà không biết đến những điều này nhỉ?’

Thấy phụ tá lộ rõ vẻ thỏa mãn khi chạm vào người mình, Đại công tước cũng cảm thấy hài lòng và phát ra tiếng gầm gừ trong họng, gừ gừ.

Đến mức hắn thậm chí còn cảm thấy chút luyến tiếc khi phải để lại người phụ tá vừa tỉnh giấc, để trở về thành Đại công tước thực hiện lịch trình buổi sáng. Luyến tiếc đến độ suốt quãng đường trở về, cái đuôi của hắn cứ lê lết trên mặt đất.

Thế nhưng, khi phụ tá đến lâu đài Đại công tước để bắt đầu công việc, lại chủ động xin được ở lại bên cạnh hắn.

‘Quả nhiên cậu ta rất hài lòng với sự chăm sóc của mình.’

Đến mức chỉ mới một lần được chăm sóc như thế đã muốn tiếp tục ở lại dưới sự bảo bọc của Đại công tước. Quả thật, nếu cứ để cái tên yếu ớt đó một mình thì không biết sẽ chết ở xó nào… Vậy nên tốt hơn hết là Đại công tước nên giữ cậu ta ở gần để chăm sóc.

Một ý tưởng tuyệt vời lóe lên trong đầu vị Đại công tước lúc này đang dựng đứng cái đuôi (trong tâm trí) vì đắc ý.

‘Nhân tiện mình cũng nên để lại đánh dấu chứng minh tên này là người do mình chăm sóc mới được.’

Suốt cả buổi sáng, mỗi khi phụ tá đi ngang qua, Đại công tước đều cẩn thận bôi mùi hương của mình lên người cậu. Và cho đến khi phụ tá gần như bị ướt sũng trong mùi hương của hắn…….

Đại công tước phán đoán rằng tốt hơn hết là nên nhanh chóng tống cái tên đang dặt dẹo kia vào nghỉ ngơi, thế là hắn gọi Tổng quản đến. 

Hắn nhường cho phụ tá một không gian nằm ngay sát phòng ngủ của mình. Vì các giác quan của hắn quá nhạy bén, khi có người ở gần là lại thấy gai mắt nên hắn mới để trống không gian đó……. Nhưng nếu là phụ tá ở đó thì chắc cũng không sao.

Sau khi tống người đã một lần nữa làm Đại công tước hài lòng, vì không hề giấu giếm thái độ dựa dẫm và phục tùng hắn ngay cả trước mặt Tổng quản vào phòng nghỉ ngơi sớm…

Đại công tước bỗng trở nên vô cùng mất tập trung.

Kể từ khi phụ tá cấm hoàn toàn việc sử dụng bút lông chim trong phòng làm việc, vì chê Đại công tước quá thiếu tập trung, đây là lần đầu tiên hắn chểnh mảng công việc đến mức này.

Nhưng biết làm sao được……. 

Cứ nghĩ đến việc phụ tá đang nghỉ ngơi thoải mái trong không gian của mình. Hắn không biết phải làm sao để kìm nén cảm giác thôi thúc muốn phóng cái vèo, và chạy từ đầu này sang đầu kia của lãnh địa bỗng cuộn trào.

Dù mông cứ nhấp nhổm muốn lao ra ngoài ngay lập tức, nhưng vì công việc cai quản lãnh địa vẫn còn chất đống, Đại công tước đành cắm cúi làm việc theo lịch trình thường nhật.

Thời gian trôi qua và trước khi kịp nhận ra, cuối cùng đã đến giờ đi tuần tra. Dù hơi khá đáng tiếc khi không thể gặp phụ tá trong lúc đi tuần hôm qua giống như hôm nay, nhưng Đại công tước vẫn thấy ổn.

‘Bởi vì phụ tá đó đang nghỉ ngơi trong không gian của ta.’

Chỉ cần nghĩ đến sự thật đó thôi Đại công tước đã thấy tự hào, hắn hiên ngang sải những bước chân mạnh mẽ dạo quanh lãnh địa. Giữa chừng vì quá vui vẻ, hắn thậm chí còn chạy một chút để bù cho lúc sáng chưa kịp làm.

Sau một buổi tuần tra hiệu quả và mỹ mãn. 

Trở về lâu đài với những bước chân hừng hực khí thế, Đại công tước chợt nhớ ra một sự thật mà hắn đã quên.

‘Mà nghĩ lại thì, phụ tá cực kỳ thích bộ dạng mèo này của mình.’

Người phụ tá vốn chỉ toàn nói những lời cần thiết với chất giọng trầm ấm và điềm đạm, vậy mà hễ gặp hắn trong hình hài mèo là lại tăng luôn một quãng tám, líu lo không ngừng nghỉ. Cái kẻ tuyệt đối không bao giờ chủ động động chạm khi Đại công tước ở hình dạng con người, lại sẵn sàng vuốt ve khắp người khi hắn ở hình dạng mèo.

‘Thích đến thế mà hai ngày rồi không được gặp……. Chắc cậu ta buồn lắm đây.’

Lỡ như cậu ta buồn quá lại đâm ra đổ bệnh. Không thể để chuyện đó xảy ra, Đại công tước quyết định mang theo tinh thần trách nhiệm cao cả đi tìm người phụ tá.

Đại công tước lóc cóc tiến về phía căn phòng đã cấp cho phụ tá. 

Khi hắn đứng lên bằng hai chân sau và dùng hai chân trước mở cửa bước vào, một nhịp thở êm đềm vang lên.

Không biết Tổng quản có dốc lòng thực hiện mệnh lệnh của Đại công tước hay không mà căn phòng vô cùng ấm áp, còn phụ tá thì đang rúc sâu vào lớp chăn dày. Khác với cảnh tượng nhìn thấy hôm qua, môi trường ấm cúng này khiến Đại công tước oai vệ ưỡn bộ ngực đầy lông bồng bềnh của mình ra.

‘Quả nhiên để cậu ta dưới sự bảo bọc của mình tốt hơn hẳn là bỏ mặc một mình.’

Đại công tước nhảy phốc lên chiếc giường nơi phụ tá đang ngủ. 

Phụ tá đang ngủ với một dáng vẻ yên bình và không chút phòng bị. Khi ngắm nhìn gương mặt đó, Đại công tước vô thức vươn lưỡi liếm nhẹ lên vầng trán thanh tú của cậu rồi nghĩ.

‘Mình cất công đến đây để cho cậu ta ngắm bộ dạng này, nếu cậu ta đang ngủ mà mình cứ thế bỏ đi thì chắc cậu ta sẽ tiếc lắm.’

Đại Công tước không còn lựa chọn nào khác ngoài việc ở lại đây cho đến khi phụ tá tỉnh dậy. 

Hắn cuộn tròn người nằm sấp xuống giường. Nhưng sau khi nằm xuống, hắn lại thấy khoảng cách với phụ tá có vẻ hơi xa.

‘Hừm…….’

Đại công tước lăn một vòng, nằm nghiêng sang một bên và áp lưng vào chân phụ tá. Một nhiệt độ cơ thể hơi thấp truyền đến mang lại cảm giác thật dễ chịu.

Dễ chịu đến mức hắn cứ thế lim dim chìm vào giấc ngủ.

***

Khi Ruan tỉnh giấc, xung quanh đã chìm vào bóng tối.

‘Mình bắt đầu ngủ ngay khi được nhận phòng, lúc đó mới ăn trưa xong chưa lâu……. Đã qua bao lâu rồi nhỉ?’

Chắc chắn là do sức khỏe vẫn chưa ổn định nên dù đổi chỗ ngủ, cậu vẫn ngủ một giấc thật sâu không biết trời trăng gì.

‘Lẽ ra hôm nay mình phải đi gặp mèo…….’

Kể từ ngày đầu tiên chạm mặt, chú mèo bắt đầu xuất hiện ở cùng một địa điểm vào cùng một thời gian mỗi ngày. Có vẻ đó là lịch trình thường nhật của nó nên chuyện Ruan ra đó đúng giờ để gặp mèo đã trở thành một thói quen.

‘Đôi khi mình tự hỏi có phải mình mới là kẻ bị mèo thuần hóa không nữa…….’

Nhưng điều đó không còn quan trọng nữa khi cậu có thể được gặp cục lông mềm mại đáng yêu đó.

Dù sao thì cậu vẫn luôn đi gặp chú mèo như một cuộc hẹn cố định, vậy mà đột nhiên hai ngày liên tiếp cậu không thể đến chỗ hẹn.

‘Nhỡ mèo chờ mình thì sao nhỉ.’

Nhớ lại kích thước và cơ bắp đó, thành thật mà nói chắc nó ăn uống còn đầy đủ hơn cả cậu. Nhưng mình vẫn phải mang đồ ăn vặt đến chứ……. 

Đang mải suy nghĩ, Ruan bỗng nhận ra bắp chân mình ấm bất thường.

Thấy lạ nên cậu bật người ngồi dậy……. thì thấy một cục đen sì khổng lồ nằm ngay cạnh bắp chân. 

“Hửm?”

Ruan vô thức phát ra tiếng động. Ngay lập tức, cục đen sì đó hiện ra hai con mắt. Chỉ khi nhìn thấy đôi mắt sáng quắc như đang bắn tia laser trong bóng tối đó, Ruan mới nhận ra.

“Ô. Mèo.”

Cục đen sì khổng lồ đó chính là chú mèo mà cậu vừa mới nghĩ tới.

‘Mèo đen mà ở trong bóng tối thì đúng là tàng hình luôn…….’

Dù không biết mũi nó nằm ở đâu, nhưng Ruan áng chừng vị trí qua đôi mắt rồi chìa ngón tay ra gần mũi mèo và hỏi han.

“Mèo ơi. Nhóc đến tìm anh vì anh không ra ngoài đó hả?”

Chú mèo dí mũi vào đầu ngón tay cậu, khẽ khịt khịt ngửi một lúc rồi bắt đầu cọ trán và má vào tay cậu. Trước sự âu yếm ấm áp và mềm mại đó, Ruan bật cười khúc khích.

“Anh xin lỗi nhé. Tại anh không ra ngoài được nên mới khiến nhóc phải cất công đến tận đây.”

Như thể chấp nhận lời xin lỗi của Ruan, chú mèo cụng trán một cái bộp vào mu bàn tay cậu. Trong lúc đang gãi nhẹ vào má, trán và giữa hai hàng lông mày của mèo để bày tỏ sự cảm ơn. 

Ruan bỗng nhớ đến một con mèo khổng lồ khác đã chăm chỉ bôi mùi hương lên người cậu suốt cả buổi sáng hệt như chú mèo này.

‘Bây giờ trên người mình toàn mùi của Đại công tước…….’

Liệu đứa nhóc này có khó chịu khi ngửi thấy mùi của ‘mèo’ lạ khác trên người cậu không?

Ruan rơi vào trầm tư khi nhớ lại trải nghiệm đau thương khi chưa xuyên không: cậu từng dụ dỗ một con mèo hoang trên đường, đùa giỡn với nó chán chê rồi đi về nhà, kết quả là bị con mèo cưng ở nhà phồng mang trợn mắt đấm cho mấy cú đấm mèo túi bụi.

Nhưng mà…….

‘Nếu nhóc này bôi mùi lên người mình, liệu Đại công tước có ngửi thấy không?’

Nếu bị Đại công tước cho một cú đấm mèo chắc cậu sẽ về chầu ông bà ngay. 

Tin đồn Đại công tước tay không xé xác Orc xẹt qua đầu cậu trong tích tắc……. Nhưng một con người hèn mọn như cậu không có dũng khí để từ chối Hoàng thượng đang chủ động dụi đầu vào mình để ban phát tình thương.

Điều duy nhất cậu lo lắng lúc này là…….

“Mèo ơi. Thật ra chỗ này là lãnh địa của một con mèo cực kỳ to và cực kỳ mạnh……. Anh không biết nhóc ở đây thì có sao không nữa…….”

Lâu đài Đại công tước này chính là lãnh địa của Đại công tước, và chắc chắn cũng là con mèo mạnh nhất thế giới này.

“Lỡ ngài ấy nổi điên lên vì có con mèo khác xâm phạm lãnh địa thì sao. Ngài ấy là con mèo mạnh nhất của thế giới này đó. Hay là bây giờ chúng ta ra ngoài nhé?”

Ruan cẩn trọng đề nghị nhưng thay vì định rời đi, chú mèo chỉ tỏ vẻ phật ý và đập đuôi bạch bạch xuống nệm giường.

Bản dịch Đại Công Tước Phương Bắc Cũng Chẳng Khác Mèo Là Mấy Novel của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamz.com và navyteamm.com