Đây là bản dịch tiếng Việt không chính thức của CallmeJang, chỉ phục vụ mục đích đọc cá nhân. Mọi quyền tác giả thuộc về tác giả và đơn vị phát hành gốc. Vui lòng không reup. Chỉ đăng tải tại Web Navyteams.com.
*
Team t không cho phép share ebook bản dịch bằng bất kỳ hình thức nào.
Con chó có đuôi con người có ý thức.
Chương 236
Cảm giác ớn lạnh ập đến khi da thịt nứt toác dưới lưỡi dao sắc lẹm xẹt qua. Chẳng ai lại không nhận ra thứ chất lỏng đỏ tươi văng tung tóe xuống sàn theo quán tính kia là máu.
Tôi chăm chú quan sát lòng bàn tay rách toạc trước khi vết thương kịp khép miệng. So với một cú vung dài, vết rách lại khá ngắn. Máu chảy ròng ròng nhưng vết thương cũng chẳng sâu.
Từ lúc nghe tiếng kiếm va chạm, tôi đã lờ mờ đoán được. Có vẻ thanh kiếm gỗ không được mài bén toàn bộ mà chỉ sắc ở vài điểm. Thảo nào, thực lực cỡ đó mà đòi dùng kiếm gỗ chém đứt vạt áo thì đúng là chuyện nực cười, quả nhiên hắn không hề dựa vào bản lĩnh thực sự.
Lúc bấy giờ, một âm thanh vỡ vụn khe khẽ lọt vào tai. Tiếng động mờ nhạt đến mức người ta dễ lầm tưởng là ảo giác. Dù rất muốn tìm hiểu xem đó là âm thanh gì, nhưng hiện tại chưa phải lúc.
Bàn tay vừa rách đã bắt đầu liền da, tôi cố tình nắm chặt nắm đấm, nặn máu chảy ra. Những giọt chất lỏng đỏ tươi ứa ra từ kẽ tay, từng giọt rỏ xuống mặt đất.
Chậm rãi ngẩng đầu lên, ánh mắt tôi chạm phải đôi đồng tử đang chấn động kịch liệt của Harold. Vừa chạm mặt tôi, hắn liền nhếch mép.
“Ban nãy đập hình nhân gỗ sung lắm mà, xem chừng rách tay rồi kìa.”
Tôi tò mò không biết hắn sẽ viện cớ gì, ai dè lại thốt ra một câu vượt xa sức tưởng tượng. Chẳng rõ do mặt dày hay thiếu não nữa. À không, chắc là cả hai.
Đám loi choi đi cùng hắn cũng là đồng bọn à? Dù đã đoán trước, nhưng quả nhiên chẳng một kẻ nào thấy tình huống này bất thường. Chỉ mỗi cậu ngự y trẻ tuổi là hốt hoảng đảo mắt nhìn quanh.
“Một kẻ bất tài như ngươi làm cách nào ngồi lên ghế kỵ sĩ hộ vệ của Quốc vương vậy? Trừ phi lập công lớn, bằng không thật khó chấp nhận.”
Vết thương đã hoàn toàn khép miệng, ngay cả cảm giác đau đớn cũng tan biến. Vết cắt không sâu nên máu chảy chẳng đáng là bao. Dẫu vậy, tôi vẫn kẹp kiếm gỗ vào nách, xé đại mảnh áo quấn quanh mu bàn tay.
“Ngươi lại sỉ nhục ta.”
Harold phẫn nộ hệt như bị chửi bới tổ tông. Nói đúng ra thì đấy là sự thật chứ sỉ nhục gì đâu, nhìn hắn nổi trận lôi đình mà tôi thấy kỳ lạ.
“Thế kẻ bị một thằng bất tài như ta đánh cho đổ máu là cái thá gì? Đấy là tiêu chuẩn của Đế quốc hả?”
À, cái thằng ranh này lại…….
Chuyện khác có thể nhắm mắt làm ngơ, nhưng để một con rệp thối tha như hắn lôi Aktan ra bỉ bôi thì thật khó lọt tai.
“…….”
Nghĩ lại mới thấy lợn cợn. Cả Harold lẫn đám cặn bã bu quanh hắn……. Cứ ngỡ chúng thù hằn tôi, nhưng có lẽ không phải. Ghét cay ghét đắng một người mới gặp lần đầu kể ra cũng kỳ quặc thật.
Hay là chúng không ghét tôi, mà chỉ đơn thuần căm ghét Aktan?
Ghét tôi hay ghét Aktan cũng chẳng quan trọng. Đưa thanh kiếm gỗ mẻ nát sắp gãy ngang lên ngang tầm mắt, tôi nhìn chằm chằm rồi lên tiếng.
“Luật lệ lươn lẹo, kiếm cũng chẳng phải kiếm gỗ, trận này không được tính là tỷ thí nữa rồi.”
Harold hừ lạnh, dường như chẳng buồn giấu giếm nữa.
“Ngươi không nghĩ nhờ mang tiếng tỷ thí nên mới còn đứng vững ở đó à?”
“Miệng lưỡi ngươi trơn tru quá mức so với một kỵ sĩ đấy. Bỏ bê tập luyện để chuyển sang học sủa hả. Không phải lập công để lên chức hộ vệ, mà là dùng mõm lừa được tước vị đúng không?”
Chỉ định khịa vài câu cho vui, ai ngờ lại trúng phóc. Nghe tôi nói vậy, mặt Harold lại đỏ lựng lên vì phẫn nộ. Tiếng nghiến răng ken két lọt thỏm vào tai tôi.
“Chắc nghe ngóng được chuyện của ta ở đâu rồi chứ gì, không muốn chết thì bớt ngông cuồng đi.”
“Chuyện của ngươi á? Chuyện gì cơ? Cái thói phản chủ, bợ đỡ hết người này đến người khác như loài dơi chuột ấy hả?”
Cố tỏ ra bình thản, nhưng quả thực vấn đề này vẫn luôn hành hạ hắn như cái gai mắc nghẹn trong họng. Harold hùng hổ xông tới với tâm thế đoạt mạng. Sát khí bốc lên nồng nặc đến mức tôi thừa biết hắn muốn giết mình trước cả khi mũi kiếm sượt qua người.
Tôi thở dài trong bụng, siết lại chuôi kiếm. Tự hào đến ứa nước mắt. Cũng phải thôi, tốn công phí sức khua môi múa mép nãy giờ cũng chỉ vì khoảnh khắc này đây. Nếu không thì cớ gì tôi phải phí lời với cái loại cặn bã, rác rưởi, chuyên bạo hành trẻ em như hắn cơ chứ.
Dù là tôi đi chăng nữa, chém chết kỵ sĩ hộ vệ của Quốc vương ở nước khác cũng mang lại không ít phiền toái. Tuy nhiên, nếu đối phương lộ ý giết người trước thì câu chuyện lại rẽ sang hướng khác.
Thú thực ban đầu tôi chưa định lấy mạng hắn, nhưng nhìn cái bộ dạng kia, chắc phải vặn gãy cổ thì lòng mới thư thái được.
Tránh va chạm kiếm hết mức có thể, tôi dùng mũi chân hất tung những mảnh vỡ của hình nhân gỗ nằm la liệt dưới đất lên rồi lấy kiếm gỗ đập mạnh. Đống gỗ vụn văng đi vun vút, nhắm thẳng vào Harold mà lao tới.
“Thằng điên…….”
Chắc bị sốc trước hành động quái gở của tôi nên dù đang điên tiết, Harold vẫn không giấu nổi sự bối rối. Hắn dễ dàng gạt phăng đám mảnh vỡ đang bay tới bằng thanh kiếm trong tay.
“Có ai cho mượn thanh kiếm không.”
Tôi khẩn khoản cầu cứu, khổ nỗi chẳng ma nào thèm ho he đáp lời.
“Bây giờ quỳ xuống dập đầu nhận lỗi thì ta sẽ tha mạng cho.”
Bỏ ngoài tai tiếng chó sủa, tôi cứ thế giao kiếm vài hiệp. Mỗi lần âm thanh gãy nát vang lên, thanh kiếm gỗ lại rung bần bật, nguy hiểm như sắp gãy tới nơi.
Thật ra không phải tôi thiếu vũ khí tấn công. Xài ma pháp hay triệu hồi kiếm đều được. Nhưng chẳng hiểu sao tôi không hứng thú với mấy trò đó. Lý do là gì nhỉ? Vì trận đấu sẽ kết thúc quá chóng vánh chăng? Sứt mẻ chút đỉnh cũng được, tự tay đấm vào mặt đối phương để cảm nhận lực phản hồi mới là sướng nhất.
Anh Mahir đã năm lần bảy lượt mắng mỏ, cấm tôi hành xử như mấy gã lưu manh vô học, nhưng quanh đây có người quen nào đâu nên xõa thôi.
Vừa hạ quyết tâm, tôi liền vung kiếm thật mạnh. Khi hai vũ khí chạm nhau, chóp kiếm gỗ gãy lìa, xoay tít văng lên không trung. Cầm dọc thanh kiếm gỗ đã ngắn tũn để chống đỡ và né tránh trận mưa đòn, nhưng cánh tay tôi vẫn dính chưởng kha khá.
Lúc phòng thủ co cụm thì không để ý, chứ mở to mắt ăn đòn vài lần là tôi nắm thóp được kiểu đánh của hắn ngay. Harold có thói quen khá lạ, hễ khoảng cách giãn ra là y như rằng hắn sẽ nhảy nhẹ một cái tại chỗ, sau đó bước chân trái lên rồi đâm tới.
Y như rằng, vừa thấy tôi cố tình lảo đảo lùi lại vài bước, hắn liền nhảy cẫng lên và bước chân trái tới như bắt được vàng. Tôi không né mà dấn thẳng vào trong. Ngay lúc mũi kiếm đâm toạc vai phải, tôi vặn mình, nện cùi chỏ trái thẳng vào hàm hắn.
Kèm theo tiếng rắc chói tai, Harold lảo đảo mất đà. Bỏ qua cơn đau xé thịt, tôi dùng chuôi kiếm quật liên tiếp hai nhát vào xương gò má hắn.
Trong lúc đó, Harold cũng kịp vung kiếm chém vào đùi tôi. Chẳng phải hắn cố tình nhắm vào chân, chỉ là cuống cuồng chém bừa nên trúng mánh mà thôi. Quần rách một mảng nhưng vết thương khá nông, chẳng bõ bèn gì. Ăn mấy cú vào mặt, Harold lảo đảo không mở nổi mắt. Não bộ chấn động khiến hắn chao đảo, vừa bước lùi vừa cắn răng trụ vững để không ngã nhào.
Tôi cố ý lùa hắn về phía bãi vụn gỗ, liên tục dồn ép. Chỉ trong vài giây ngắn ngủi, Harold chống cự điên cuồng, khó khăn lắm mới nhìn rõ lại được, nhưng đã quá muộn. Tranh thủ khoảnh khắc hắn vấp phải mảnh gỗ mà lảo đảo, tôi đạp nát mắt cá chân hắn.
“Hức!”
Tiếng hét nghẹn ứ trong cổ họng chẳng thể thoát ra. Đá phăng thanh kiếm hắn vừa đánh rơi ra xa, tôi đâm ngập thanh kiếm gỗ gãy nát vào đùi hắn.
“Aaa!”
Khác với ban nãy, lần này hắn gào thét thảm thiết. Tới nước này thì kết quả đã ngã ngũ, nhưng cuộc chiến giữa chúng tôi đâu phải là tỷ thí bình thường.
Tranh thủ lúc tôi hớp vài ngụm không khí, Harold lật người lại, vươn tay về phía lũ lâu la. Loáng thoáng thấy vài gã cách đó không xa đang hò hét lao tới. Tuy nhiên, mọi âm thanh của bọn chúng đều bị tôi bỏ ngoài tai. Tiếng rên rỉ thở dốc của Harold lọt vào tai tôi đã lấn át mọi thứ.
Dẫm chân lên tấm lưng đang giãy giụa của hắn để cố định, tôi túm chặt hai cánh tay hắn kéo giật mạnh về phía sau. Âm thanh rách thịt đứt gân, trật khớp vang lên răng rắc. Ngay sau đó, tiếng gào thét sùi bọt mép xé toạc màng nhĩ.
Định bụng kết liễu hắn luôn, nhưng tôi chợt bừng tỉnh. Chẳng phải vì nhớ ra nguyên tắc cấm giết Harold, mà do sự xuất hiện đột ngột của một nhân vật nằm ngoài dự đoán.
“Tariq?”
Tariq thình lình rút kiếm đứng chắn trước mặt tôi từ lúc nào. Chính xác hơn là quay lưng về phía tôi để bảo vệ. Anh chĩa kiếm, buông lời cảnh cáo đám lâu la đang hùng hổ xông tới.
“Dừng lại.”
Sợi dây thần kinh vừa đứt đoạn bỗng chốc nối liền, tôi tỉnh táo hẳn. Nhìn chằm chằm vào tấm lưng rộng lớn của Tariq, tôi bất giác rùng mình sởn gai ốc. Tôi quay đầu nhìn về hướng phát ra ánh nhìn áp bách cuồn cuộn.
“…….”
Dưới góc sân huấn luyện, một kẻ trùm áo choàng kín mít đang đứng thẳng tắp. Chẳng cần nhìn mặt, tôi cũng dư sức biết kẻ đó là ai.