Đây là bản dịch tiếng Việt không chính thức của CallmeJang, chỉ phục vụ mục đích đọc cá nhân. Mọi quyền tác giả thuộc về tác giả và đơn vị phát hành gốc. Vui lòng không reup. Chỉ đăng tải tại Web Navyteams.com.
*
Team t không cho phép share ebook bản dịch bằng bất kỳ hình thức nào.
Con chó có đuôi con người có ý thức.
Chương 243
Cố nuốt ngược chất lỏng âm ấm rợn người ấy xuống bụng chỉ tổ làm dạ dày thêm cuộn trào, tôi hoàn toàn bất lực. Cuối cùng, tôi đành khẽ gập người, hé miệng để mặc cho dòng máu ứa lênh láng trên mặt đất.
– Máu, máu kìa.
Pipi luống cuống bay lượn vòng quanh đỉnh đầu tôi, sau đó khựng lại ngay trước mặt. Kế đó, nó bắt đầu lấy cái đầu nhỏ xíu đập bình bịch vào khóe miệng tôi.
“…….”
Đang hoang mang chẳng hiểu con chim này giở trò gì, tôi nhìn kỹ lại mới nhận ra không phải nó húc đầu, mà là đang lau đi vết máu vương trên miệng tôi. Nhờ vậy mà chóp đầu nhỏ xíu của Pipi dính đầy máu tươi, nhưng vốn dĩ bộ lông của nó đã tối màu nên nhìn không rõ lắm.
Dẫu vậy, tôi cũng không thể để nó vác cái bộ dạng bê bết máu ấy bay lung tung. Thở dài một hơi, tôi tóm lấy con chim bằng một tay, dùng tay áo lau sạch vệt máu cho nó rồi cất lời.
“Asuka ở quanh đây sao?”
– Phải. Gần lắm. Chiếp chiếp.
Chắc hẳn được vuốt ve nhè nhẹ nên nó thích chí, phát ra những âm thanh kỳ quái mà tôi chưa từng nghe thấy bao giờ. Nhân lúc xoa đầu Pipi để làm dịu cơn cồn cào trong ruột, một cảm giác khác lạ chợt lóe lên.
Khó mà diễn tả thành lời, gọi là trực giác chăng? Cảm giác này hệt như lúc không cần nhìn vẫn dư sức đánh hơi thấy lưỡi kiếm hay mũi tên lao tới để né tránh.
Cau chặt mày, tôi bước tới trước bức tường trống trơn. Nhìn chằm chằm vào phiến đá cỡ lớn, tôi vung tay ấn mạnh, tức thì một tiếng “cạch” vang lên báo hiệu cơ quan bí mật vừa được kích hoạt.
Bức tường ngay cạnh mở toang, để lộ cầu thang dẫn xuống tầng hầm. Thề có trời đất, đây là lần đầu tiên tôi đặt chân tới nơi này, chẳng hiểu sao lại tình cờ phát hiện ra. Khả năng thấu thị ập đến rồi chăng?
Dù trong lòng đầy hoài nghi, nhưng hiện tại có việc cấp bách hơn. Nắm gọn Pipi trong tay, tôi rảo bước thật nhanh xuống cầu thang.
Có lẽ do không khí vẩn đục nên nãy giờ tôi thở vô cùng khó nhọc. Dù vậy, bước chân chẳng thể dừng lại. Tôi vịn tay vào lan can, vừa thở dốc vừa hối hả tiến bước.
“Haa, haa…”
Sao lại khó thở thế này? Rõ ràng chỉ đang chậm rãi bước xuống cầu thang, thế mà cứ như đang vắt chân lên cổ chạy hết tốc lực. Bất thường thật đấy, nhưng đầu óc tôi chẳng còn tâm trí đâu mà suy nghĩ sâu xa.
Bởi vì chưa kịp chạm tới bậc thang cuối cùng, tôi đã phát hiện Asuka nằm bất tỉnh nhân sự trên mặt đất.
– Chiếppppp!
Mọi chuyện ập đến quá đột ngột, tôi thậm chí còn nghi ngờ phải chăng mình đã trúng bẫy ảo giác. Dẫu lý trí tự nhủ như vậy, cơ thể vẫn hành động theo bản năng.
Nhảy qua lan can cầu thang, khoảnh khắc vừa tiếp đất, tôi lao vọt về phía cậu ấy như một mũi tên. À không, định là vậy, nhưng ngay lúc chạm đất, đôi chân bỗng mềm nhũn làm cả người tôi ngã sấp mặt.
Đầu gối đập mạnh xuống sàn đau điếng, vậy mà tôi chẳng hề bận tâm. Tôi chống tay gượng dậy, lảo đảo chạy thục mạng về phía Asuka.
Vừa nhìn thấy khuôn mặt tái nhợt của cậu ấy, một cơn hoảng loạn trào dâng đã lấn át tâm trí. Đang tính bắt mạch theo phản xạ, tay tôi bỗng sững lại.
“…….”
– Chiếp, chiếp!
Ẩn sau lớp áo, một vết thương lọt vào tầm mắt. Tôi cố gắng kìm nén sự hoảng loạn, chầm chậm vươn tay. Lớp vải che chắn vừa được vén lên, từng vết thương lớn nhỏ chằng chịt rải rác khắp gáy, bờ vai và lồng ngực lập tức hiện ra.
“…….”
– Chiếp, chiếp! Chiếppppp!
Vấn đề ở chỗ, những dấu tích này không phải mới xuất hiện ngày một ngày hai. Vết thương nghiêm trọng nhất nằm quanh ngực trái, nó toác ra như bị một thanh kiếm sắc lẹm rạch một đường dài. Phần thịt thậm chí còn chưa liền lại đàng hoàng, cảm tưởng chỉ cần luồn tay vào là có thể chạm tới lục phủ ngũ tạng bên trong.
“Asuka.”
Bàn tay run rẩy cẩn thận vuốt ve gò má nhợt nhạt. Bình thường thân nhiệt cậu ấy vốn đã thấp, nhưng giờ lại lạnh buốt chẳng khác gì một tảng băng.
Rốt cuộc cậu ấy đã ngã gục ở đây bao lâu rồi? Đáng lẽ tôi phải đi tìm sớm hơn. Không, đúng ra ngay từ đầu tuyệt đối không được để cậu ấy ra ngoài một mình mới phải.
Sự hối hận ập đến như cơn tuyệt vọng bao trùm làm nhịp thở ngày càng dồn dập. Hít một hơi thật sâu, tôi vuốt lại mái tóc dài đang rối bời của Asuka.
“Huu…”
Rõ ràng lần cuối cùng gặp mặt, trên cơ thể Asuka chẳng hề có vết xước nào. Nhưng những dấu tích mưng mủ này không giống mới bị thương. Lẽ nào bấy lâu nay cậu ấy luôn âm thầm che giấu?
Chợt một ký ức thoảng qua, buổi sáng nọ tôi từng thấy thứ gì đó mỏng dính như lớp vải dán trên ngực Asuka. Vì màu sắc quá tiệp với da thịt, nên dù dí sát mắt vào tôi vẫn bán tín bán nghi. Thậm chí tôi còn định lấy móng tay cạo thử, nhưng lúc đó Asuka đột ngột tỉnh giấc nên chuyện này cũng rơi vào quên lãng.
– Chiếp! Chiếp chiếp, chiếppppp!
“Ở yên đó. Có gì cần nói thì mở miệng ra, đừng có kêu rống lên nữa.”
Rốt cuộc tại sao lại ra nông nỗi này? Hàng tá câu hỏi bủa vây, nhưng xem xét tình trạng của Asuka lúc này mới là ưu tiên hàng đầu. Tôi mặc kệ tiếng kêu la inh ỏi nãy giờ của Pipi. Nhưng thấy nó gào rú không ngừng, có vẻ con chim này cũng đang sốt sắng lắm.
Đưa mắt nhìn Pipi vỗ cánh phành phạch làm loạn, tôi khẽ thở dài.
“Asuka không chết đâu. Đừng kêu nữa, ngoan ngoãn chờ đi. Lát về ta sẽ thưởng bánh kem cho.”
– Chiếpppppp!
Tôi lắc đầu ngán ngẩm, dời tầm mắt về phía Asuka. Dẫu sao vớt vát lại được chút may mắn là cậu ấy vẫn còn thở. Giờ vác lên vai rồi mang ra ngoài à? Đưa tới chỗ Thái y liệu có phải cách tốt nhất không? Dù thân phận thực sự của Asuka bị bại lộ giữa đường cũng mặc kệ, tôi chẳng bận tâm nữa.
Tuy nhiên, linh tính mách bảo rằng dẫu có mời Thái y đến khám thì cũng chẳng moi được đáp án nào khả quan.
Trầm ngâm một chốc, tôi quyết định cắn rách đầu lưỡi rồi áp sát vào đôi môi lạnh ngắt của Asuka. Tôi tách hờ hàm răng cậu, cố gắng hết sức truyền dòng máu sang. Đang lo nơm nớp sợ cậu ấy không nuốt trôi, may mà yết hầu cậu ấy khẽ chuyển động.
Hay là cắn đứt luôn một đoạn cho rảnh nợ? Dù sao thịt cũng mọc lại cơ mà. Khi ý nghĩ đó vừa xẹt qua, cơn đau buốt ở đầu lưỡi ập đến làm tôi vội buông môi ra.
“…….”
Vì quá hoảng loạn nên tôi đã tạm quên mất một sự thật, ấy là dị năng tự phục hồi của tôi hiện đang bị vô hiệu hóa. Chắc do vừa nhận ra điều đó, cảm giác đau đớn cùng những cơn run rẩy càng dữ dội hơn.
Cứ ngỡ thấy Asuka ngã gục, cơ thể tôi bị sốc nên sinh ra phản ứng, nhưng hoàn toàn không phải. Cơn ớn lạnh kỳ quái liên tục bủa vây, cái lạnh thấu xương càn quét làm các cơ bắp thi nhau co giật.
“…….”
Tôi chẳng buồn che giấu vẻ bàng hoàng, nhấc tay lên quan sát. Chẳng hiểu sao những đường gân xanh nổi cộm trên mu bàn tay có vẻ sưng to hơn bình thường.
“Khụ…”
– Chiếp! Chiếp! Chiếp! Chiếppppp!
Chưa kịp phản ứng thì cơn ho nổ ra kéo theo cảm giác bỏng rát lan tỏa khắp lồng ngực. Ruột gan cồn cào cắn xé, cổ họng tựa như bị ai đó xé toạc. Trạng thái nghẹt thở ập đến, tôi gắng gượng hớp lấy hớp để từng ngụm khí, nhưng phổi và lồng ngực chỉ phồng lên vô ích mà chẳng thuyên giảm chút nào.
“Khụ, khụ!”
Trận ho khan dữ dội lần nữa ập tới, kéo theo máu tươi văng tung tóe khắp tứ phía. Giờ tôi mới nhận ra mình đã nằm sõng soài trên nền đất. Pipi hớt hải đi lại bằng đôi chân bé xíu, lấy mỏ mổ liên tục lên trán tôi.
– Chiếp! Chiếppppp!
Từ nãy đến giờ sao nó cứ gào khóc mãi thế? Lẽ nào Pipi không nói được nữa? À không, đâu phải nó không nói được, mà là do thính giác của tôi đang mất đi năng lực nghe được nó nói thì đúng hơn.
Tới lúc phát giác ra điểm dị thường, mọi chuyện đã vượt khỏi tầm kiểm soát. Cơ thể liên tục co giật từng cơn, tôi chẳng thể nhúc nhích nổi dù chỉ một ngón tay.
Sự bất lực tột cùng đan xen với nỗi đau xé gan xé ruột này… tôi hiểu rõ hơn ai hết. Chẳng khác gì quãng thời gian 5 năm ròng rã chôn vùi trên giường bệnh, lay lắt sống sót nhờ thuốc thang và những giấc ngủ triền miên.
“…….”
– Chiếpppp, chiếpppp…
Lắng nghe tiếng khóc sầu thảm của Pipi, tôi bất giác bật ra một tiếng cười tự giễu. Nhưng làm gì có tiếng cười nào, từ khóe miệng đang hé mở chỉ trào ra những búng máu đỏ thẫm.
Tầm nhìn dần chìm vào màn đêm tĩnh mịch. Từng đốm đen vô định nhảy múa giữa không trung, mỗi lần chớp mắt, mọi thứ lại mờ mịt hơn. Giữa ranh giới mong manh của sự tỉnh táo đang lụi tàn, tôi dò dẫm cử động tay, nắm chặt lấy những ngón tay của Asuka.
Mỗi nhịp hít thở như có vô vàn lưỡi dao sắc lẹm đang băm vằm lục phủ ngũ tạng. Dẫu có cố nhổ sạch bao nhiêu máu tươi đang trào ngược từ cuống họng lên tận khoang mũi, tôi vẫn không sao thở nổi. Lúc đang vật vã giữa ranh giới nghẹt thở, một tiếng thở dài thườn thượt chợt văng vẳng bên tai.
‘Sao anh lì lợm thế không biết? Bó tay với anh luôn đấy. Lúc nào cũng cằn nhằn tôi không chịu nghe lời cơ mà. Hầy.’
Khó nhọc mở mắt ra, tôi cố căng mắt để tìm lại tiêu cự đang nhòa đi. Có một cục bông nhỏ nhắn trắng toát cứ hối hả lượn qua lượn lại trước mặt.
‘Đã bảo là đừng có dùng ma pháp rồi cơ mà.’
Lúc này, tôi mới nhận ra thân ảnh nhỏ bé đang cằn nhằn tía lia trước mắt chính là Asuka. Có điều, tình trạng của cậu ấy hiện tại mới là vấn đề mấu chốt.
‘Đã bảo là có dự cảm không lành nên đừng làm rồi mà? Cái đồ cứng đầu này.’
Asuka hiện lên với dáng vẻ non nớt hệt lúc còn ở Talim. Gương mặt búng ra sữa vẫn vương chút phúng phính, mái tóc ngắn ngủn chưa chạm vai, thân hình bé loắt choắt gầy gò đến mức lộ rõ cả xương…
‘Giờ đỡ đau hơn chút nào chưa? Không trả lời được thì thôi.’
Đôi mắt màu đỏ sậm nhìn chằm chằm vào tôi. Ngay khoảnh khắc ấy, tâm trí dần chìm vào trạng thái mơ hồ, cơn đau xé toạc màng nhĩ cũng từ từ lắng lại. Chợt cảm nhận luồng khí lạnh phả vào lồng ngực, tôi chầm chậm liếc mắt xuống.
Trong lồng ngực đang mở toang, một bàn tay nhỏ xíu siết chặt lấy trái tim đỏ hỏn. Mỗi lần bàn tay ấy bóp rồi nới lỏng, trái tim lại đập theo nhịp, khiến ý thức của tôi chao đảo giữa hư ảo và thực tại.
‘Kyle.’
Đúng lúc ấy, Asuka dùng tay kia bóp lấy cằm, ép tôi phải nhìn thẳng vào mắt cậu ấy. Sau đó chất giọng thì thầm khẽ vang lên.
‘Ngủ đi. Tôi sẽ chữa lành cho anh.’
Dứt lời, ý thức của tôi hoàn toàn lụi tàn tựa ngọn đèn leo lét trước gió.