Đây là bản dịch tiếng Việt không chính thức của CallmeJang, chỉ phục vụ mục đích đọc cá nhân. Mọi quyền tác giả thuộc về tác giả và đơn vị phát hành gốc. Vui lòng không reup. Chỉ đăng tải tại Web Navyteams.com.
*
Team t không cho phép share ebook bản dịch bằng bất kỳ hình thức nào.
Con chó có đuôi con người có ý thức.
Chương 248
Thật bất công.
Asuka có thể tìm thấy tôi dù tôi ở bất cứ đâu, nhưng tôi lại chẳng thể làm điều tương tự. Dẫu cậu ấy có cố tình trốn đi và mãi mãi không xuất hiện nữa, tôi cũng hết cách.
Liệu dùng hạ sách tự cầm dao rạch người thì cậu ấy có chịu ló mặt ra không?
“…”
Việc chỉ có thể dùng cách đó để ép Asuka xuất hiện bỗng dưng làm tôi thấy cay đắng vô cùng.
Tôi chậm rãi đưa mắt lướt quanh căn phòng trống rỗng, khẽ nhắm nghiền đôi mắt đã mỏi nhừ.
Dù gọi mỏi cổ, Pipi cũng chẳng đáp lời. Chẳng rõ con chim này đã bay đi thật xa, hay bị Asuka ra lệnh cấm lên tiếng.
Đã bao lâu rồi lồng ngực mới lại nghẹn ứ thế này? Thà cứ ốm đau bệnh tật còn hơn. So với việc phải nơm nớp lo sợ chạy đi tìm kẻ đang lẩn trốn, lảng vảng ở quỷ môn quan còn dễ chịu chán.
“Em vừa đi đâu về đấy?”
Vì tìm mỏi mắt cũng không thấy Asuka, tôi đành đến gặp Mahir trước. Báo đi đón Asuka rồi lại biệt tăm biệt tích, hẳn là anh ấy cũng lo lắng lắm. Không, có khi chẳng phải lo lắng mà là bất an…
“Asuka hơi mệt nên em chưa đưa cậu ấy đến ngay được.”
Cứ tưởng sẽ bị mắng, ngờ đâu Mahir lại im lặng lạ thường. Anh lẳng lặng nhìn tôi một chốc rồi gật đầu.
“Cũng không có chuyện gì gấp gáp, không sao đâu. Có cần gọi ngự y không?”
“Thôi khỏi ạ. Nghỉ ngơi một lát chắc sẽ ổn.”
“Cần gì cứ bảo người hầu. Nhỡ thấy không thoải mái, em ra ngoài tìm chỗ ở riêng cũng được.”
Chất giọng anh mang đậm sự quan tâm. Lẽ nào anh đã nhìn thấu tâm trạng tồi tệ của tôi?
“Dù sao thì nơi này cũng chứa đựng nhiều ký ức không vui. Em nhớ chăm sóc người ta cho chu đáo. Mau về đi.”
“…”
Mahir vỗ vai tôi hai cái. Chẳng hiểu sao cơn nóng nảy chợt bùng lên, tôi mấp máy môi định nói gì đó rồi lại buông tiếng thở dài. Muốn về cũng có về được đâu. Tôi còn chẳng biết Asuka đang ở nơi nào. Cậu ấy cứ bù lu bù loa bảo tôi hay cáu gắt, hại tôi chẳng thể hỏi thêm câu nào.
Tôi thả người xuống chiếc ghế nệm êm ái, gác hai chân lên cao. Dù thấy tôi tựa đầu vào tay vịn nằm dài với dáng vẻ chẳng chút phép tắc, Mahir cũng chẳng buồn phàn nàn cằn nhằn.
Tôi lặng lẽ nhắm mắt, nhớ lại những lời Asuka vừa nói.
Giống như con đỉa, chẳng khác gì một loài ký sinh trùng. Bám víu vào anh mà sống.
“…”
Nghĩ đến đây, lồng ngực lại đập thình thịch liên hồi. Suốt thời gian qua, cậu ấy luôn nghĩ như vậy sao? Vừa uống máu tôi vừa ôm khư khư suy nghĩ đó? Xin thề với trời đất, tôi chưa bao giờ xem Asuka là loại người như thế. Trái lại, đôi lúc tôi còn thấy vui sướng vì ý nghĩ nếu thiếu máu mình, cậu ấy sẽ khó lòng sinh tồn.
Phải chăng vì tôi ví hành động bòn rút sinh mệnh của cậu ấy hệt một con đỉa, nên Asuka mới tự so sánh bản thân như vậy? Thật nực cười. Việc san sẻ chút máu với chuyện tự tay moi tim ra trao đi, làm sao có thể đặt lên cùng một bàn cân được?
“Hà.”
Asuka cho rằng tôi coi cậu ấy là đỉa hút máu sao? Nên mới đinh ninh tôi dùng từ đó để ám chỉ hoàn cảnh hiện tại? Mới tưởng tượng thôi đã thấy tim gan đau thắt. Tôi đâu có ý đó. Sao cậu ấy lại ngốc nghếch tự chuốc lấy tổn thương một mình cơ chứ?
“Hầy…”
Tôi xoay người trằn trọc, lật úp mặt về phía lưng ghế.
Rốt cuộc Asuka đã chạy đi đâu? Mấy lời bảo không đau chắc chắn toàn là dối trá. Vết thương toác hoác thế kia, làm sao mà không đau được? Chỉ riêng chuyện giấu giếm tự lấp liếm thôi cũng đủ để thấy rõ câu trả lời.
Giả dụ bình an vô sự thật, cậu ấy đã nghênh ngang để trần ra rồi, cần gì phải che đậy? Hơn nữa Pipi cũng từng nói Asuka lúc nào cũng trong tình trạng khẩn cấp, tóm lại tuyệt đối không thể có chuyện khỏe mạnh lành lặn.
Việc cấp bách nhất bây giờ là phải nói chuyện đàng hoàng xem giải quyết thế nào, nhưng chẳng thấy bóng dáng người đâu, đầu tôi như muốn nổ tung.
Nhỡ đâu không tìm ra cách giải quyết chuyện trái tim thì sao? Asuka sẽ phải sống lay lắt như vậy cả đời ư? Cả tôi nữa? Chẳng lẽ không còn phương án nào khác? Chắc chắn sẽ có thứ gì đó thay thế được, không nhất thiết phải dùng đến tim của Asuka.
Thời cổ đại dường như y thuật ngoại khoa rất phát triển, hẳn phải có phương pháp chữa trị cơ thể tôi. Tốt nhất là quay lại dãy núi Rolai lật tìm thư tịch trong khu di tích một lần.
Biết đâu trong những mảnh ký ức vụn vặt chắp vá lại có manh mối.
“Anh ơi, anh đã hẹn Quốc vương Khalderaia giao toàn bộ tài liệu liên quan đến vương nữ rồi phải không? Mấy thứ tà thuật hay gì đó ấy. Khi nào gã ta mới đưa?”
Không chừng trong mớ tài liệu đó cũng có thông tin hữu dụng.
“Bao giờ chuẩn bị xong sẽ giao. Sao thế?”
“Để em xem với.”
“Cái đó là tài liệu cơ mật.”
“Hả?”
Tôi giật thót mình, bật người ngồi dậy. Mahir vẫn dán mắt vào đống giấy tờ, điềm nhiên đáp.
“Để anh kiểm tra trước, nếu nội dung nào em xem được thì anh sẽ thông báo riêng.”
“Anh nói gì lạ vậy? Chuyện này liên quan đến Asuka, tại sao em lại không được xem?”
“Vì trong đó đâu chỉ có mỗi chuyện của Asuka. Mọi tài liệu dính dáng đến ma vật vốn dĩ đều là cơ mật tối cao.”
Thân là Thân vương mà cũng bị liệt vào diện cấm tiếp cận cơ mật ư? Thế thì ngoài Mahir ra còn ai được quyền động vào mớ tài liệu đó nữa? Cạn lời trước độ vô lý đó, tôi đành lầm bầm càu nhàu.
“Về khoản ma vật thì khéo em còn rành hơn cả anh đấy nhé?”
“Vậy thì sau này em kể lại cho anh nghe là được.”
“Cơ mật nên em không tiết lộ được đâu ạ.”
Tôi đứng dậy khỏi ghế, đưa tay phủi mạnh bộ quần áo nhăn nhúm. Thấy vậy, Mahir ngước mắt lên nhìn tôi chằm chằm.
“Có chức tước đàng hoàng thì xem cũng chẳng sao. Đúng lúc em lại am hiểu về ma vật. Chứ hiện tại, em cũng chỉ mang danh nghĩa em trai Hoàng đế thôi.”
“Tự dưng chức tước gì ở đây…”
Tiếng thở dài vừa buông đã khựng lại. Lời này nghe hệt như đang gạ gẫm tôi về lại hoàng thành Aktan vậy. Nhưng ngẫm lại tình trạng của Asuka… chôn chân ở hoàng thành e là chuyện không tưởng.
“Thành Talim vẫn giữ nguyên hiện trạng, em chỉ việc trở về thôi. Asala vẫn đang giữ chức ở đó đấy.”
Chuyện thành Talim thì đoán trước được, nhưng chẳng ngờ Asala vẫn còn ở đó. Không lẽ Daram và những hầu cận khác đều đang tiếp tục làm việc ở đó?
“…”
Tôi chợt tưởng tượng cảnh Hoàng tử phi Asuka đứng giữa đám người bọn họ. Hình ảnh cậu ấy phải trùm kín mít từ đầu đến chân, ăn nói khép nép cẩn trọng, giam mình trong bốn bức tường Talim ngột ngạt.
Dĩ nhiên cậu ấy vẫn có thể lén lút lẻn ra ngoài, nhưng nếp sống chắc chắn sẽ khác xa hiện tại. Dù Asuka mạnh miệng bảo đi đâu cũng được, nhưng với cái tính cách kia thì rõ ràng hoàng thành chẳng phải nơi phù hợp để cậu ấy sống.
Cũng không thể tùy hứng tự do bay nhảy như bây giờ. Chẳng nói đâu xa, chỉ việc nghe vụ suối nước nóng ban nãy thôi tôi đã thấy mất hứng rồi.
“Em cứ tiếp tục làm người mất tích như bây giờ cho lành.”
Tưởng đâu sẽ vấp phải sự phản đối, ai dè Mahir lại thản nhiên gật đầu.
“Biết đâu sau này đổi ý thì cứ bảo anh.”
“…”
Anh ấy đồng ý dễ dàng thế lại làm tôi thấy hơi lấn cấn. Mặc dù Mahir có cấm cản thì tôi cũng chẳng thèm nghe, nhưng ít ra cũng phải níu kéo khuyên răn dăm ba câu chứ.
Thấy tôi nhăn trán tỏ vẻ không cam tâm, Mahir hỏi.
“Trông mặt em kìa, sao thế?”
“Em không quay về mà cứ nay đây mai đó như kẻ lang bạt cũng chẳng sao à?”
“Thế anh phải quan tâm à?”
Câu nói có phần tàn nhẫn ấy giáng thẳng một đòn khiến tôi điếng người. Thấy tôi há hốc mồm kinh ngạc, Mahir bật cười.
“Bản thân em đã quyết chí sống theo cách đó, anh còn nói được gì nữa? Giờ em đâu còn là trẻ con, sao anh có thể chỉ tay năm ngón ép uổng em được.”
Nghe cũng có lý. Nhưng chẳng thể ngăn cản cảm giác tủi thân dâng trào. Liệu có phải vì câu nói đó mang hàm ý mặc xác tôi muốn sống chết ra sao thì tùy không?
“Giống như việc anh chọn gánh vác trọng trách Hoàng đế, nếu em muốn làm kẻ lang bạt thì cứ sống hết mình với quyết định đó. Đi xa một thời gian đâu có nghĩa là nhà cửa bốc hơi mất, cứ mải miết phiêu bạt đi, lúc nào buồn chân mỏi gối hay đột nhiên nhớ nhà thì cứ quay về.”
Nhưng vế sau của câu nói lại khiến tôi biết được một cú sốc khác. Nhà ư? Tôi chưa từng có suy nghĩ xem hoàng thành là nhà bao giờ. Tuy truy đến cùng thì đó đúng là nhà của tôi thật.
“Dù em sống ở đâu, sống ra sao, mang tước vị hay thân cô thế cô, sự thật em là em trai anh mãi mãi không thay đổi.”
“Tự dưng anh lại nói mấy lời đó làm gì?”
Tôi không giấu nổi vẻ luống cuống, buột miệng hỏi. Mahir điềm đạm đáp:
“Vì trông mặt em hệt như người sắp xách hành lý đi xa ngay tức khắc vậy.”
“Sao cơ?”
Đi xa ư? Đi đâu? Đang miên man suy nghĩ, tôi chợt khựng người lại. Phải rồi, vấn đề của Asuka đâu thể trông mong giải quyết ở nơi này được. Tôi phải quay lại khu di tích, rồi cất công lặn lội tìm đến những địa danh Asuka từng thấy trong mơ để thu thập thêm manh mối.
Đã đến lúc phải xách ba lô lên phiêu bạt khắp nơi như một lữ khách giang hồ thật rồi. Chẳng phải vì tôi đâm ra đam mê thú vui nay đây mai đó. Mà tất cả là vì Asuka.
Chính vì lẽ đó, ngay thời khắc này, tôi đã hạ quyết tâm sẽ sống vì Asuka.
Một luồng sáng bừng lên trong tâm trí, như tia sét giáng xuống xé toạc màn sương mù mờ mịt.
“Đợi chút, lát nữa em quay lại!”
Vừa xác định được mục tiêu, những việc cần làm tự khắc hiện ra trong đầu. Giờ không phải lúc phung phí thời gian cãi vã. Tôi cũng chẳng việc gì phải trì triết dằn vặt Asuka thêm nữa. Sự đã rồi, than vãn có ích gì?
Tôi quýnh quáng lao ra cửa, sực nhớ ra điều gì đó liền ngoái đầu lại nhìn Mahir.
“Không phải em đi ngay bây giờ đâu nhé!”
“Biết rồi, đừng có chạy, đi từ từ thôi.”
“Lúc nào đi em sẽ báo trước, anh đừng lo!”
“Đã bảo là không được chạy mà!”
Cuối cùng Mahir luôn điềm đạm cũng phải lên giọng quát lớn, nhưng đôi chân lao về phía Asuka chẳng thể phanh lại. Chẳng biết rõ đích đến ở đâu, nhưng tôi vẫn cứ cắm đầu chạy thục mạng.
Hơi thở dồn dập nghẹn ứ ở tận cổ, thế mà lạ thay lòng tôi lại vô cùng sảng khoái. Vắt chân lên cổ chạy về phòng, tôi dứt khoát đẩy cánh cửa ra. Ló mặt đến đây vậy thôi, chứ tôi chẳng mong rằng Asuka sẽ ở đó.
Vừa định đảo mắt ngó quanh một vòng rồi đi, tôi chợt để ý thấy đống chăn lù lù trên giường. Thở hồng hộc tiến lại gần, tôi phát hiện ra Asuka đã chui rúc vào trùm chăn kín mít, cuộn tròn người nằm rịt ở mép giường từ lúc nào chẳng hay.