Bản dịch Dẫu Cho Thế Gian Này Căm Ghét Người của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamz.com.
Chương 42
Tác giả: 플로나
Dịch: SinCos
Nếu có gì sai sót, xin hãy góp ý cho Quả lê nhỏ của Thỏ nha.
Tiếng bước chân theo sau Seiad vang lên khe khẽ dọc hành lang tĩnh lặng. Có thể cảm nhận được người phía sau đang duy trì những bước đi điềm tĩnh, đều đặn để không bị bỏ lại quá xa.
Cứ bước đi vô định về phía ít hơi người nhất, Seiad lạc vào một khu vườn. Thường thì những khu vườn gần vũ hội trường là nơi dành cho các cuộc hẹn hò lén lút nhưng sự yên tĩnh này cho thấy đây không phải nơi ai cũng có thể tùy tiện lui tới. Ngoài cung điện của Aster hay cung điện phía Nam của Ressas, Seiad không nắm rõ cấu trúc hoàng cung cho lắm. Vì những nơi anh ghé qua quá đỗi quen thuộc nên số địa điểm mà anh biết trong hoàng cung rộng lớn này chỉ đếm trên đầu ngón tay.
“Đại công tước có vẻ có tài năng truy tìm dấu vết của ta nhỉ.”
Ngay khi Seiad dừng bước trước hàng cây trong vườn, giọng Ressas vang lên đúng lúc. Quay lại vì câu nói khó hiểu, anh thấy Ressas đang đứng ngược sáng dưới ánh trăng và lặng lẽ nhìn mình. Chỉ trong khoảng thời gian ngắn ngủi mà đã thành quen, lần nào gặp mặt Ressas cũng đều đang nhìn anh như vậy.
“Điện hạ đang nói gì vậy?”
“Ta tự hỏi làm sao ngài biết đây là nơi ở mới của ta mà tìm đến tận đây.”
Nghe vậy, Seiad mới nhớ ra món quà của Ressas được gửi đến từ cung điện trung tâm. Sự việc ban ngày chồng chéo lên hiện tại khiến anh thoáng bối rối.
“Vậy tại sao lúc nãy Điện hạ lại ở đó?”
“Thì là…”
Ressas chậm rãi tiến lại gần. Theo thói quen, Seiad định lùi lại để giữ khoảng cách quan sát nhưng lưng anh đã chạm phải hàng cây cao ngất. Những cái cây cao hơn cả đầu người tạo thành bức tường xanh vuông vức bao quanh khu vườn.
“Vì ta đã đợi Đại công tước đến mà. Đã nửa năm rồi không được gặp ngài. Ngay khi biết mình cuối cùng cũng trở thành sự tồn tại cần thiết cho Đại công tước, ta lại phải trải qua khoảng thời gian xa cách quá dài.”
Có lẽ do cuộc đối thoại ban trưa khiến anh cảnh giác cao độ nên thay vì phản bác từng lời nói đầy áp lực của Ressas, Seiad quyết định hỏi thẳng. Rằng tại sao hắn lại làm thế này.
“Rốt cuộc Điện hạ muốn làm gì với tôi?”
Dù không hoàn toàn tin tưởng nhưng nhìn bề ngoài thì có vẻ Ressas muốn quay lại mối quan hệ trước kia. Khi anh nói ghét Hoàng hậu, Ressas đã phủ nhận mẹ mình để níu kéo anh; khi anh nhắc đến mối quan hệ với Shion Shildras, hắn tuyên bố sẽ xóa sổ khu rừng.
Chỉ là Seiad không hiểu, việc cố gắng hàn gắn quan hệ với anh vào lúc này thì Ressas được lợi gì. Đúng là từng có mối quan hệ quý giá và chắc chắn đã chiếm một vị trí sâu đậm trong lòng Seiad nhưng đó là chuyện của mấy năm về trước rồi.
So với khoảng thời gian cả hai coi nhau như gia đình, Seiad đã đối xử tệ bạc với Ressas nhiều chẳng kém. Anh thường xuyên phớt lờ hắn, sỉ nhục hắn theo ý muốn của Aster. Ngay cả khi tỉnh lại ở thời điểm quá khứ nhờ một thế lực khó tin nào đó, Seiad cũng đã gây ra quá nhiều tổn thương cho Ressas rồi.
Bị ghẻ lạnh và sỉ nhục đến thế, lẽ ra quan hệ giữa hai người phải tệ hơn cả với những người như Nova hay Stella mới đúng. Việc Shion Shildras nghi ngờ và cảnh giác anh mới là chuyện thường tình.
“Tôi vẫn nhớ mình từng là bạn tâm giao thuở nhỏ của Điện hạ. Nhưng như ngài đã nói, tôi là kẻ đã cắt đứt sợi dây liên kết đó và đã cư xử bất kính trong suốt thời gian dài phò tá Hoàng thái tử. Chẳng phải chỉ mới nửa năm trước thôi, mỗi khi nhìn thấy tôi, chính Điện hạ đều cảnh giác và khinh miệt mọi hành động của tôi hay sao?”
Dạo gần đây anh hay bộc bạch nỗi lòng như thế này. Nhưng đây là lần đầu tiên anh nói dài đến vậy. Lẳng lặng nghe Seiad nói hết, Ressas thì thầm không chút do dự, như thể vừa nghe một câu hỏi quá hiển nhiên.
“Vì ta thích Đại công tước.”
Giọng nói êm dịu và biểu cảm thản nhiên khiến câu nói ấy thoáng nghe như một lời nói đùa nhẹ nhàng.
“Mỗi lần nhìn thấy ngài, ta vừa kỳ vọng lại vừa thất vọng, đó là bởi ta ghét phải nhìn thấy những dáng vẻ không giống với Đại công tước mà ta từng biết. Mọi hành động của ta đều bắt nguồn từ những lời dịu dàng của ngài nhưng chính ngài lại không còn làm theo những điều đó nữa.”
“Dáng vẻ mà Điện hạ vẫn thấy chính là con người thật của tôi. Con người ai rồi cũng thay đổi thôi, thưa Điện hạ.”
“Và Đại công tước đã quay trở lại là người mà ta từng biết rồi đấy thôi.”
“Không phải. Tôi chỉ là…”
Lời nói rằng ‘tôi không muốn trở thành kẻ gây tổn thương nữa’ mắc nghẹn nơi đầu lưỡi. Ressas dịu dàng nói như thể đã đọc thấu tâm tư ấy. Dù gương mặt không hẳn là đang cười nhưng anh vẫn cảm nhận được điều đó.
“Nghĩ lại thì Đại công tước vẫn luôn là người mà ta biết. Chỉ là ta đã không nhận ra thôi. Ta không hề biết rằng ngài đã đau khổ nhiều đến thế vì những kẻ ở bên cạnh ta.”
Và câu nói tiếp theo của Ressas cuối cùng đã đánh sập bức tường kiên cố mà Seiad cố gắng dựng lên.
“Ta xin lỗi.”
Người gây ra tổn thương lẽ ra chỉ có một mình Seiad, vậy mà lời xin lỗi lại thốt ra từ miệng Ressas. Seiad nhíu chặt đôi lông mày rậm, mím chặt môi. Anh cố nén hơi thở run rẩy đang chực trào ra qua khóe môi đang mím chặt.
Chỉ một câu nói.
Chỉ vỏn vẹn câu nói ấy đã đập tan khối u đang âm thầm lớn dần trong lòng Seiad. Khối đá cứng hơn cả đá tảng tưởng chừng không bao giờ vỡ, nay đã xuất hiện một vết nứt nhỏ. Vầng trăng sáng đến nhức mắt treo lơ lửng trên đầu Ressas. Ánh trăng màu ngà sà xuống gần như muốn đậu xuống khu vườn, y hệt như đêm đầu tiên họ gặp nhau.
“Ta không quan tâm lý do ngài quay lại với ta là gì. Đại công tước cần ta và chúng ta là mối quan hệ buộc phải ràng buộc với nhau trong tương lai mà…”
Bước nhẹ nhàng đến gần, Ressas chìa tay về phía Seiad.
“Giờ chúng ta làm hòa nhé?”
Ánh mắt nhìn xuống đầy trìu mến như đang vuốt ve, khích lệ anh hãy nắm lấy. Anh nhìn bàn tay đang kiên nhẫn chờ đợi mà không hề hối thúc.
Seiad là người hiểu rõ nhất việc chìa tay ra lần nữa để níu kéo một bàn tay đã từng bị hất ra khó khăn đến nhường nào. Vì không làm được điều đó mà anh đã đánh mất biết bao nhân duyên. Lý do anh phải chết trong cô độc chính là vì trái tim anh không biết cách tha thứ như Ressas bây giờ.
Rõ ràng anh oan ức và sẽ không quên điều đó nhưng lại không thể cứ mãi căm ghét tất cả mọi người được. Kết cục đó quá ích kỷ và bi thảm.
Liệu nắm lấy bàn tay này có phải là lựa chọn đúng đắn?
Anh không biết phải làm sao để bước đi trên con đường đúng đắn khi giữa quá khứ và hiện tại đã bắt đầu thay đổi không thể kiểm soát. Nhưng cũng giống như trái tim anh cảm nhận được Aster chưa từng trân trọng mình, trái tim anh bây giờ cũng mách bảo rằng Ressas trước mặt đang thực sự trân trọng anh.
Thực ra anh luôn biết điều đó. Dù hiện tại không thể chắc chắn được điều gì về con người Ressas nhưng anh biết rằng cho đến tận cùng trước khi từ bỏ anh, Ressas chưa bao giờ quên đi mối dây liên kết với Seiad.
Chỉ là Seiad không muốn nhìn lại bản thân mình, một kẻ đã biết rõ điều đó nhưng vẫn chọn cách căm ghét cậu thiếu niên ấy. Bởi việc đối diện với những cảm xúc đáng xấu hổ của chính mình là một sự sỉ nhục đau đớn.
“Chúng ta chưa từng cãi nhau nên dùng từ làm hòa là không đúng.”
Cố nuốt xuống những cảm xúc vừa tươi mới vừa nặng nề đang ập đến, Seiad khó khăn đáp lời.
“Đó là những chiếc gai do một mình tôi dựng lên nên việc tôi tự thu lại là lẽ đương nhiên. Điện hạ không cần phải xin lỗi.”
Như lời Ressas nói, trước khi đối mặt với bạo phát hoặc trước khi xóa sổ khu rừng, họ là mối quan hệ buộc phải nhìn mặt nhau. Dù anh có đẩy ra bao nhiêu lần mà hắn vẫn quyết tâm cư xử như thế này thì thay vì cố chấp dựng gai nhọn, thỏa hiệp một chút cũng là điều cần thiết.
Không cần thiết phải cố tình biến Ressas thành kẻ thù. Giờ đây Seiad không còn lý do gì để ghét hắn nữa.
“Tôi sẽ cư xử bớt vô lễ hơn trước. Trước mắt xin hãy hài lòng với chừng đó.”
Thật khó để những cảm xúc đã chai sạn bấy lâu nay sống lại ngay lập tức. Việc thốt ra những cảm xúc mong manh đang len lỏi qua khe nứt của khối u uất là nỗ lực lớn nhất hiện tại của Se8ad. Nhưng dường như chỉ cần thế là đủ với Ressas, trên gương mặt vô cảm nãy giờ bỗng nở một nụ cười hồn nhiên như thiếu niên.
“Vậy thì nắm lấy tay ta đi.”
Những ngón tay khẽ lay động giục giã Seiad. Hành động nắm tay vốn chẳng có gì to tát dưới danh nghĩa thanh tẩy, nay khi mục đích đó biến mất lại trở nên ngượng ngùng lạ lẫm. Nhưng khi nghĩ đến việc coi Ressas như một đứa em trai nhỏ cần được chăm sóc lại, cảm giác cồn cào trong lồng ngực tan biến thay vào đó là sự nhẹ nhõm hơn hẳn.
Seiad lặng lẽ nắm lấy bàn tay ấy. Bàn tay trắng trẻo mềm mại quả thực đã lớn hơn và cứng cáp hơn một chút so với mùa đông năm ngoái. Giờ anh mới thực sự cảm nhận được rằng có điều gì đó đang thay đổi.
Không biết là đúng hay sai nhưng cảm giác nhìn thấy mối quan hệ tưởng chừng không thể cứu vãn nay đã nằm gọn trong tay mình cũng không tệ.
Cảm giác như một nút thắt trong cuộc đời vừa được gỡ bỏ, cơ thể căng cứng trong vô thức từ lúc bắt đầu yến tiệc dần thả lỏng. Và nực cười thay, như thể tiếp nhận cảm giác của Seiad, anh cảm nhận được người vừa cầu xin anh nắm tay bỗng dưng khựng lại, cả người cứng đờ.
Bản dịch Dẫu Cho Thế Gian Này Căm Ghét Người của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamz.com.