Bản dịch Dẫu Cho Thế Gian Này Căm Ghét Người của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamz.com 

Chương 46

Tác giả: 플로나

Dịch: SinCos

Nếu có gì sai sót, xin hãy góp ý cho Quả lê nhỏ của Thỏ nha.

Trốn tránh lời tỏ tình không mấy dễ chịu của Ressas, Seaid nhanh chóng rời khỏi chỗ ở của hắn. Vờ như không thấy Ressas đang bám theo để tiễn mình, anh sải đôi chân dài bước nhanh ra khỏi cung điện. Mãi cho đến khi đi qua dãy hành lang dài và đến lối đi bên ngoài nối với khu vườn, anh mới từ từ giảm tốc độ. Ressas đã không đuổi theo.

‘Không biết mọi chuyện đã sai từ đâu nữa.’

Ressas nói rằng hắn chắc chắn về tình cảm của mình nhưng Seaid hoàn toàn không tin. Họ gặp nhau khi còn ở độ tuổi chẳng biết tình yêu là gì và thời gian xa cách lại quá dài. Ngay cả khoảnh khắc gặp lại nhau nửa năm trước, hắn vẫn liên tục lặp lại dáng vẻ gai góc và thất vọng về anh nên làm gì có khoảnh khắc nào để hắn nảy sinh tình cảm với Seaid cơ chứ.

Việc nhầm lẫn dục vọng thể xác thành tình cảm là một sai lầm thường thấy. Seaid cũng nhớ rất rõ khoảnh khắc thanh tẩy khi chạm môi với Aster lần đầu tiên. Nụ hôn đầu vốn dĩ rất mãnh liệt. Trao đi thứ tuyệt đối không thể chạm vào nếu không phải là mối quan hệ mật thiết nên việc Ressas cảm thấy như vậy cũng là điều dễ hiểu.

Thanh tẩy mà xen lẫn tình cảm cá nhân vào thì rất rắc rối. Vốn dĩ việc Tither và Guide vướng vào tình cảm với nhau đã là một điều nguy hiểm. Khi chiến đấu với Nir’a luôn phải chuẩn bị tinh thần đánh đổi bằng cả tính mạng, nếu để cảm xúc chi phối khi đối xử với một người, xác suất mắc sai lầm hoặc đưa ra phán đoán sai lệch sẽ tăng lên. Giống như lần trước Ressas to gan một mình đi vào rừng tìm anh vậy. Những hành động hắn thể hiện ngày hôm đó đều phi lý trí và nguy hiểm vô cùng. Đó là một hành động liều lĩnh đúng chất một chàng trai trẻ.

Seaid chợt khựng lại.

Nhớ lại việc Ressas đã hành xử như thế, anh bỗng tự hỏi, lẽ nào là thật sao.

Nhưng rồi anh lắc đầu ngay.

Chuyện ngày hôm đó là do tính cách của Ressas. Chẳng phải trước đó hắn cũng từng thể hiện dáng vẻ ngốc nghếch chỉ để cứu các hiệp sĩ sao. Ressas vốn dĩ là người không thể nhắm mắt làm ngơ trước người khác….

Thôi đủ rồi.

Cảm thấy mệt mỏi, Seaid quyết định ngừng suy nghĩ. Tâm trí anh trôi dạt đến đâu cũng đều tràn ngập hình bóng Ressas. Thật lãng phí khi cứ phải bận tâm đến một chuyện không đáng để suy nghĩ. Nếu quen với việc thanh tẩy cho những Tither khác thì sớm muộn gì thứ tình cảm mà hắn nghĩ là đang hướng về anh cũng sẽ phai nhạt dần thôi.

“Ơ, xin chào ngài!”

Đúng lúc ấy, một giọng nói vang lên giúp xóa sạch những suy nghĩ đang lấp đầy trong đầu Seaid. Nhìn ra ngoài lối đi, anh thấy hai hiệp sĩ đang đi tuần tra ở đoạn nối ra khu vườn. Một người anh nhận ra mặt, còn một người thì lần đầu tiên nhìn thấy. Hình như tên là Vain thì phải. Anh nhớ cậu ta là một kẻ có thực lực khá tốt.

Tốt rồi. Hỏi họ về tên hiệp sĩ tóc đỏ lúc nãy thì hợp lý.

Anh không rời đi mà đứng nán lại, khẽ gật đầu đáp lại lời chào, khi đó sắc mặt Vain bỗng sáng rỡ lên thấy rõ rồi rảo bước lại gần anh. Người hiệp sĩ có mái tóc màu cam cắt ngắn bên cạnh đi theo sau Vain với vẻ mặt đầy thích thú. Vóc dáng cao lớn cỡ một người đàn ông bình thường và thân hình săn chắc nhưng nhìn đường nét thì là một nữ hiệp sĩ. Vì đây là trường hợp vô cùng hiếm gặp nên Seaid cũng cẩn thận quan sát cô nàng bằng ánh mắt có chút ngạc nhiên.

“Dạo này ngài vẫn khỏe chứ ạ? Lần trước xin cảm ơn ngài!”

Thấy Vain vừa tới đã đột ngột nói lời cảm ơn, Seaid hỏi lại.

“Chuyện gì cơ?”

“Chuyện ngài cứu mạng tôi đó ạ.”

“Chuyện đó cậu đã nói rồi mà. Không cần phải lặp lại những lời thừa thãi đâu.”

Chẳng biết cậu ta đang nói tới chuyện từ thuở nào nữa. Thấy vẻ mặt nghiêm túc của Seaid, Vain khẽ gãi đầu mũi. Thấy cậu ta ngượng ngùng, vị hiệp sĩ bên cạnh bèn lên tiếng chào.

“Xin chào các hạ. Tôi là Rigda. Rất vinh hạnh được gặp ngài.”

Thấy Rigda đặt tay lên ngực trái để bày tỏ sự kính trọng, Vain nhìn cô nàng với vẻ cạn lời.

“Sao giọng điệu của cô nghe chẳng hợp chút nào thế?”

“Tôi luôn lịch sự với những người vừa đẹp trai vừa mạnh mẽ.”

Rigda nói rồi mỉm cười tươi tắn. Thấy Vain nổi cáu và có vẻ sắp rơi vào vòng lặp của một cuộc đối thoại vô bổ, Seaid đi thẳng vào vấn đề chính.

“Ta biết trong số đồng đội của các cô cậu có một hiệp sĩ tóc đỏ, các người có biết gì về cậu ta không?”

“Cô này cũng tóc đỏ mà ngài?”

Trước câu nói nhảm của Vain, Rigda đã đưa ra câu trả lời.

“Có vẻ ngài đang nói tới Jasper. Ngài đang hỏi về cậu hiệp sĩ trẻ có tàn nhang đúng không ạ?”

“Đúng vậy.”

Rigda híp mắt cười rồi tỏ ra thận trọng.

“Về đồng đội của chúng tôi, có lẽ các hạ nên trực tiếp hỏi điện hạ Ressas thì sẽ rõ ràng hơn. Vì chủ quân là người đã đích thân đưa Jasper về đây ạ.”

Khóe môi Seaid khẽ nhếch lên. Một hiệp sĩ tinh ý và có thực lực thì thu nhận bao nhiêu cũng không thấy đủ. Mặc dù suốt mùa đông anh đã tìm được những kẻ để làm tay sai ở phương Bắc nhưng Rigda đúng là một nhân tài khiến anh khá khao khát.

“Ta khen ngợi sự thận trọng của cô. Nhưng các người có nghĩa vụ phải trả lời câu hỏi của ta. Ta không có ý định làm hại ai đâu nên biết gì thì cứ nói. Nếu muốn giết, ta đã chẳng buồn hỏi mà giết thẳng tay rồi.”

Vain tỏ ý đồng tình.

“Thấy lần trước Jasper vô lễ với ngài như vậy mà ngài vẫn chưa giết cậu ta, xem ra ngài nói đúng thật.”

Rigda có vẻ hơi do dự khi nói về đồng đội nhưng sau một hồi suy nghĩ, cô nàng liền đọc ra một bản lý lịch có vẻ không gây rắc rối gì.

“Cậu ta là một hiệp sĩ trẻ tuổi làm thuộc hạ cho điện hạ trước cả chúng tôi. Không phải được chọn vào hiệp sĩ đoàn hoàng gia mà là người được điện hạ đích thân tuyển chọn giống như chúng tôi, xuất thân là bình dân. Nghe nói cậu ta từng ở trong hiệp sĩ đoàn của gia tộc Công tước Shildras rồi mới tới đây.”

“Tên đó suốt ngày khoe khoang rằng chính Cựu Công tước Shildras đã tự mình nhận ra tài năng của cậu ta rồi mang về nhưng thực lực cũng khá lắm.”

Sirkan Shildras đích thân mang về sao?

Ánh mắt Seaid chốc lát trở nên sắc bén. Thái độ thù địch mà cậu ta hướng về anh chồng chéo lên hình ảnh của Sirkan Shildras, điều này chứng tỏ tên hiệp sĩ tên Jasper đó chắc chắn có vấn đề.

“Bao nhiêu tuổi rồi?”

“Năm nay mười chín tuổi. Vẫn chưa được chính thức phong tước hiệp sĩ ạ.”

“Nói cho ta biết cậu ta đang ở đâu.”

Rigda nãy giờ đứng nhìn Vain răm rắp trả lời lúc này mới xen vào.

“Nếu Jasper lại có hành động vô lễ với các hạ một lần nữa thì chi bằng ngài cứ bẩm báo với Điện hạ để ngài ấy trừng phạt thì thế nào ạ.”

“Sự thận trọng thì đáng khen nhưng việc nắm bắt đúng lúc nào nên xen vào cũng là trách nhiệm của một hiệp sĩ. Ta sẽ không làm việc gì gây hại cho chủ quân của cô đâu nên bớt hấp tấp đi.”

Giọng Seaid trở nên lạnh lẽo. Khuôn mặt vốn vô cảm của anh trở nên lạnh ngắt như băng, áp đảo Rigda. Bầu không khí xung quanh cũng vì thế mà trở nên ngột ngạt. Rigda dường như bị khí thế ấy đè bẹp nhưng nực cười thay, vẻ mặt cô nàng lại hiện lên sự kinh ngạc một cách kỳ lạ.

“Các hạ nói đúng đấy. Ngài ấy là người đã cứu Điện hạ thì việc gì phải làm vậy? Hơn nữa các hạ còn là Tither của chủ quân mà.”

Cụm từ ‘Tither của ngài ấy’ mà Ressas đã nói đến mức phát ngán lại một lần nữa thốt ra. Bầu không khí đang dần đóng băng bỗng vỡ vụn.

“Ai nói những lời đó vậy? Tither của Điện hạ đã được ấn định là Shion Shildras trong bữa tiệc lần này rồi.”

Thấy Seaid sầm mặt lại, Vain cũng giật mình.

“Hả? Lúc nhắc đến ngài, chủ quân luôn nói như vậy mà? Rigda, cậu cũng nghe thấy phải không?”

“Tớ mới nghe được có một lần thôi. Hình như là cái ngày mà Sei mổ ngón tay chủ quân rồi bỏ chạy thì phải.”

“À, đúng rồi. Ngài ấy đã thốt ra một câu đáng sợ: ‘Dáng vẻ làm nũng giống hệt Tither của ta, đáng yêu thật đấy’.”

Xem ra những hiệp sĩ dưới trướng Ressas cũng chẳng được bình thường cho lắm. Việc đột nhiên chủ đề chuyển sang thứ gì đó tên là ‘Sei’ khiến anh thấy thật phiền phức.

“Ta không hiểu các người đang nói gì. Thôi đủ rồi, nói cho ta biết tung tích của cậu ta đi.”

“Vâng! Jasper vừa đi giao ca ở lối vào cung điện. Mới năm phút trước thôi nên ngài sẽ tìm thấy cậu ta ngay.”

“Vất vả rồi.”

Anh buông một câu ngắn gọn mang ý khen ngợi việc Vain ngoan ngoãn giao nộp thông tin, vẻ mặt cậu ta lập tức sáng rỡ. Dù có thực lực tốt nhưng nếu không học cách kiểm soát biểu cảm thì có vẻ cậu ta khó mà trở thành một hiệp sĩ hoàn hảo được. Cứ thế này lỡ đâu cậu ta lại đi làm rò rỉ những thông tin điểm yếu của Ressas cho ai đó thì….

Seaid chợt nhận ra đây là một sự lo lắng thừa thãi. Nhược điểm duy nhất của Ressas có chăng là sự thiếu hụt năng lực trị thương nhưng đó là điều mà bọn họ hiện tại rất khó để biết được.

“Nếu ngài đã nói vất vả, vậy sau này ngài có thể cho tôi được giao đấu với ngài một lần, dù chỉ một chiêu thôi cũng được không ạ?”

Rigda bất ngờ hỏi khi Seaid vừa định quay người đi tìm Jasper. Liếc mắt nhìn lại, anh thấy đôi mắt màu nâu kia đang tràn đầy nhiệt huyết. Vốn dĩ với địa vị của Seaid, dù có là hiệp sĩ đoàn hoàng gia đi chăng nữa thì việc yêu cầu được tỉ thí là điều không thể nào xảy ra nhưng họ chỉ là dân thường. Hơn nữa, Seaid vốn dĩ luôn khoan dung với những chuyện kiểu này.

“Ta sẽ cân nhắc chuyện này trong nay mai.”

“Xin cảm ơn ngài!”

Seaid gật đầu đáp lại Rigda đang cúi gập người vui sướng rồi xoay bước quay lại lối đi. Bất chợt, anh rất bận tâm không biết cái thứ tên ‘Sei’ mà họ nhắc tới rốt cuộc là gì nhưng anh gạt phăng suy nghĩ đó đi để cố tình không nhớ tới Ressas nữa.

Bản dịch Dẫu Cho Thế Gian Này Căm Ghét Người của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamz.com