Bản dịch Dẫu Cho Thế Gian Này Căm Ghét Người của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteams.com và navyteamz.com 

Chương 49

Tác giả: 플로나

Dịch: SinCos

Nếu có gì sai sót, xin hãy góp ý cho Quả lê nhỏ của Thỏ nha.

“Có vẻ đó không phải là chuyện Điện hạ cần bận tâm.”

Vì ngay từ đầu chuyện đi xem lễ hội chỉ là một cái cớ bịa đặt nên Seaid lảng tránh câu trả lời. Nhưng Ressas không hề lùi bước như mong muốn của Seaid. Nụ cười của Ressas biến mắt, hắn trầm giọng nói.

“Phải biết mục đích của Đại công tước thì ta mới có thể dẫn ngài đến nơi phù hợp chứ, không phải sao.”

Mới vừa nãy còn tỏ vẻ như muốn đi thẳng ra bên ngoài, vậy mà giờ lại đứng khựng như cái cây, dáng vẻ ấy như thể sẽ không nhúc nhích cho đến khi nghe được câu trả lời.

Sự thay đổi chớp nhoáng như mây đen bất ngờ kéo đến giữa bầu trời trong xanh. Tâm trạng của con người cũng tương tự như một nguồn năng lượng, dù không biết lý do sâu xa nhưng bản thân sự thay đổi đó lại rất dễ nhận ra. Chắc chắn một điều gì đó trong lời nói của anh đã làm tổn hại đến tâm tình của Ressas.

Hắn của hồi nhỏ hình như không khó đối phó đến vậy.

Seaid cảm thấy khốn đốn trước những khía cạnh hoàn toàn khó đoán của Ressas. Không biết có phải khi một đứa trẻ lớn lên thành một thanh niên thì sẽ phơi bày hết những gì mình chôn giấu hay không, mà mỗi lần chạm mặt, Ressas chỉ toàn làm những hành động khó lường trước. Chuyện ngoài ý muốn ngày hôm qua hẳn là một minh chứng điển hình. Vì đó là lời thốt ra do ngộ nhận tình cảm nên anh thậm chí còn chẳng muốn gọi nó bằng cái tên ‘tỏ tình’.

…Ha.

Seaid khẽ cau mày rồi cẩn thận lựa chọn từ ngữ cho lời bịa đặt. Việc chuẩn bị thứ gì đó để tặng cho người khác đã là chuyện từ quá khứ xa xôi. Anh làm gì có đối tượng nào để tặng thứ như vậy chứ. Nhưng khi nghĩ kỹ lại, anh chợt nhớ đến Kurtu mà anh sẽ nợ ơn. Dù mối quan hệ với Desertus là đôi bên cùng hành động vì lợi ích cá nhân nhưng dù sao anh cũng mắc nợ cá nhân Kurtu nên bất kể đối phương có thích hay không, tốt hơn là ít nhất cũng phải tỏ ra biết ơn.

“Là quà tặng cho một người phụ nữ.”

Đôi môi của Ressas mím chặt ngay khi nghe câu trả lời đó. Sắc hồng trên đôi môi nhạt đi, trông càng thêm vẻ nhợt nhạt.

“…Chẳng phải tìm bảo vật tặng cho người phụ nữ ở trong cung sẽ tốt hơn sao.”

Giọng nói u uất cuối cùng cũng vang lên sau một hồi im lặng. Thấy sắc mặt của Ressas ngày càng tệ đi trông thấy sau mỗi lời đối đáp, Seaid nhất thời không thể đáp lại lời hắn. Anh khó hiểu vì không biết điều gì lại khiến Ressas dao động đến mức ấy.

“Tôi nghĩ thứ như vậy sẽ khiến cô ấy thấy áp lực nên định tìm món gì đó nhẹ nhàng thôi.”

Nếu tặng bảo vật cho Kurtu thì cảm giác lại quá mức riêng tư. Thà rằng anh cứ ban thưởng bằng tiền vàng thì còn được.

So với việc cố tặng một thứ không cần thiết thì cách đó vẫn tốt hơn.

Seaid quyết định rút lại lời nói của mình. Anh nghĩ thay vì cứ bịa chuyện đến mức này để đưa Ressas ra khỏi cung, ngay từ đầu cứ đề cập đến Jasper rồi đi ra ngoài có khi lại dễ dàng hơn.

“Tôi tự đến lễ hội một mình cũng được nên ngài không cần bận tâm  chuyện vừa rồi…”

“Không, chúng ta cùng đi chứ. Thấy ngài có vẻ muốn đi ngay bây giờ nên ta sẽ chuẩn bị.”

Seaid định bảo hãy quên chuyện món quà đi nhưng Ressas đã ngắt lời anh. Với sắc mặt trắng bệch, hắn nhìn Seaid bằng đôi mắt như đang đau đớn, rồi cụp hàng mi dài xuống. Vị hoàng tử khẽ thở dài một tiếng rồi xoay người.

“Xin ngài vui lòng đợi một lát, ta sẽ đi thay trang phục phù hợp để ra ngoài cung.”

“…Tôi biết rồi.”

Làm mình làm mẩy như thể định từ chối, vậy mà giờ Ressas lại ngoan ngoãn như chưa từng có chuyện gì xảy ra. Tấm lưng của Ressas khi quay người hướng về phía cung điện trông to lớn và vững chãi hơn trong ký ức, nhưng đồng thời lại có vẻ cô độc hơn những gì anh nhớ. Dù cho giờ đây đã có rất nhiều người bên cạnh hắn.

***

Không biết có phải thời tiết cũng chiều theo tính khí thất thường của Ressas hay không mà bầu trời buổi sáng vốn luôn trong trẻo lại trở nên âm u khi họ ra ngoài cung vào giờ nghỉ trưa. Tuy nhiên, khu trung tâm thủ đô nằm dọc theo quảng trường lễ hội vẫn đông nghẹt người bất chấp thời tiết u ám.

Những con đường có các dinh thự quý tộc và các cửa hàng tạp hóa san sát nhau ở trung tâm thủ đô nay đã mọc lên các sạp hàng khắp nơi để chào đón lễ hội. Bắt đầu từ những nơi nướng bán thịt thú rừng hiếm thấy ở thủ đô như nai sừng tấm, đủ mọi thứ trên đời đều được bày ra nhân dịp lễ hội. Thợ bán hoa, bán mũ, bán áo choàng và dĩ nhiên là cả những người mang những món ăn tâm đắc của mình ra bán cũng đông nghẹt.

Seaid và Ressas hòa vào dòng người đang xem chú hề biểu diễn ở giữa đường. Để tới dinh thự Procius, họ phải đi hơi xa khỏi khu trung tâm một chút, nhưng vì tạm thời lấy danh nghĩa đi xem lễ hội nên ít nhất cũng phải làm ra vẻ như vậy.

Ressas giữ im lặng kể từ khi rời khỏi cung. Trái ngược với bầu không khí náo nhiệt của khu chợ, một sự im lặng trầm uất bao trùm lấy cả hai. Vì che mặt bằng một chiếc áo choàng không mấy nổi bật để giấu đi hành tung nên thật khó để biết Ressas đang mang vẻ mặt gì, nhưng rõ ràng là tâm trạng hắn đã sa sút từ nãy giờ.

Cứ đà này thì ngay cả lời nhờ vả mình định nói cũng chẳng thèm nghe mất.

Seaid quan sát xung quanh để tìm cách giúp tâm trạng Ressas khá lên đôi chút. Do không biết điều gì đã làm hắn chướng tai gai mắt nên cách giải quyết cũng khá mơ hồ. Nhớ lại những kỷ niệm xưa, Seaid ngẫm nghĩ xem Ressas từng thích thứ gì.

Thế rồi ngay sau đó, anh sực nhớ ra ký ức của mình đã dừng lại từ lúc hắn còn quá nhỏ. Đứa trẻ từng cười nắc nẻ chỉ bằng việc leo cây hay chơi trốn tìm nay đã trở thành một thanh niên trưởng thành, và dù cho anh không biết rõ về một Ressas lúc lớn, anh cũng thừa hiểu hắn sẽ chẳng còn hứng thú với những trò chơi con nít nữa.

“Điện hạ có điều gì muốn làm không?”

Cuối cùng, Seiad cũng nhượng bộ một chút. Khi anh thản nhiên nhìn những người đang cười nói chẳng biết vì chuyện gì vui vẻ rồi cất tiếng hỏi, Ressas cuối cùng mới quay sang Seaid. Đối mặt với khuôn mặt suốt từ nãy đến giờ không hề nhìn mình, Seaid khẽ giật mình. Đôi mắt màu tím của hắn trông vô cùng đau buồn.

“Ta đến đây để tìm quà cùng Đại công tước nên ngài không cần phải bận tâm về ta đâu.”

Trái ngược với ánh mắt có vẻ đắng cay, giọng nói của Ressas lại rất thản nhiên. Nhưng chính dáng vẻ quá bình thản ấy lại làm Seaid thấy chướng mắt.

“…Trông ngài có vẻ khó chịu với buổi đi chơi này.”

Đối lập với đôi mắt u uất, khóe môi màu hồng ngay lập tức khẽ nhếch lên một chút. Một nụ cười kỳ lạ.

“Vậy sao?”

“Vâng.”

“Xin lỗi. Ta không cố ý làm Đại công tước phải bận lòng đâu…”

Ressas dời mắt đi. Hắn nhìn về phía trước rồi dừng ánh mắt lại nơi sạp hàng ở cuối con hẻm và khẽ nói.

“Đúng là không vui vẻ gì khi nhìn người đã lấy đi trái tim mình lại đi mua quà cho một người phụ nữ khác.”

Trong thoáng chốc, anh cứng người. Chuyện bị tỏ tình ngày hôm qua như một đòn tập kích bất ngờ lại ùa về. Việc anh nghĩ hắn sẽ bỏ qua vì khi chạm mặt buổi sáng, hắn đã không nói lời nào kỳ lạ, hóa ra chỉ toàn do anh lầm tưởng.

“Nhưng việc Đại công tước vui vẻ đối với ta mới là điều quan trọng hơn cả, nên nếu có thể giúp ích được gì ngài với lời khuyên nhỏ nhoi, đó cũng sẽ là niềm hạnh phúc của ta.”

Sau khi làm người ta phải hoang mang, Ressas lại thản nhiên tiếp lời.

“Phía bên kia có nơi bán đồ thủ công mỹ nghệ kìa.”

Nói rồi Ressas chuyển hướng về phía sạp hàng. Trước dáng vẻ vừa mới để lộ tâm can rõ ràng như thế mà giờ lại vờ như không có chuyện gì, Seaid cũng cố ý im lặng và bám theo sau hắn.

Không chấp nhặt mới là đúng đắn. Cứ đi đôi co và phản ứng lại thứ tình cảm ngộ nhận này chỉ càng làm Ressas thêm hỗn loạn. Nếu cứ phớt lờ và để mặc cho nó trôi đi, cuối cùng Ressas cũng sẽ nhận ra sự thật.

Ngó lơ bầu không khí gượng gạo, Seaid cùng Ressas đi đến trước sạp hàng. Trên chiếc bàn gỗ bày biện từ những chiếc hộp đựng trang sức được chạm khắc tinh xảo cho đến phụ kiện cài tóc, dây chuyền và trâm cài áo. Dù không khảm những viên đá quý đắt tiền nhưng nhìn vào là thấy ngay tay nghề chạm khắc xuất sắc và chất liệu cao cấp. Vì là lễ hội ở thủ đô nên những món đồ được bày bán món nào món nấy đều đẹp đẽ hơn hẳn lễ hội ở phương Bắc.

“Ta không hiểu rõ về phụ nữ cho lắm nhưng bất kỳ ai khi nhận được một thứ xinh đẹp cũng đều sẽ vui mừng thôi. Thực ra, vì là đồ Đại công tước tặng nên dù là gì đi nữa cô ta cũng sẽ hạnh phúc.”

Ressas khẽ thì thầm khi nhìn ngắm các món đồ. Từng câu từng chữ của hắn cứ như khuấy đảo lồng ngực anh nên Seaid không nhìn Ressas mà chỉ nói một lời khách sáo như nghĩa vụ.

“Cảm ơn lời khuyên của ngài.”

Vờ như đang chọn quà, anh dán chặt mắt lên sạp hàng. Đúng như lời Ressas nói, những món đồ người thợ thủ công bán quả thực rất đẹp. Dù chẳng có món nào thực sự thu hút anh nhưng một món trang sức đơn giản xem chừng cũng khá ổn. Thử hình dung sơ dáng vẻ của Kurtu với mái tóc đen, Seaid đột nhiên phát hiện ra một món đồ thu hút ánh nhìn của mình. Đó là một chiếc trâm cài bằng da được nhuộm sắc tím dịu nhẹ.

Chiếc trâm cài với những cánh hoa càng cuộn sâu vào trong màu sắc lại càng đậm nét, thoạt nhìn trông chẳng khác nào một bông hoa thật. Nó mang hình dáng tựa như hoa tuyết đầu mùa, hơn nữa phần trung tâm nơi nhụy hoa lại được chạm khắc bằng thạch anh tím đậm màu. Trông có vẻ khá đắt đỏ nhưng lại rất đẹp.

“Cái này bao nhiêu.”

Trước câu hỏi ngắn gọn của Seaid, người bán hàng vốn đang quan sát họ suốt từ nãy đến giờ liền mỉm cười nói.

“Một đồng tiền vàng ạ.”

Một đồng tiền vàng là số tiền thừa sức cho một thường dân ở phương Bắc sinh sống trong vài tháng. Đắt thì có đắt thật nhưng đối với một Tither thì chuyện đó chẳng có mấy ý nghĩa. Seaid vốn không hề phung phí hay dùng mấy món đồ xa xỉ, anh chỉ dùng ngân sách được cấp của mình vào việc xây dựng lực lượng ngăn chặn Nir’a và các công việc của lãnh địa. Tiền bạc với anh là thứ dư dả thừa thãi.

“Ta lấy cái này.”

Khi anh lấy đồng tiền vàng từ trong ngực áo ra, người bán hàng liền dùng một tấm vải màu bạc nhuộm tinh xảo để bọc món đồ lại. Có lẽ vì mừng rỡ trước việc khách hàng đồng ý giao dịch mà chẳng thèm mặc cả một lời, người bán hàng liên tục nói cảm ơn. Ressas giữ im lặng suốt thời gian Seaid chọn đồ, mãi đến khi cuộc giao dịch của Seaid kết thúc mới lên tiếng.

“Ngài đã chọn một món quà xinh đẹp giống như chính mình vậy. Ta còn có thể giúp gì được cho ngài nữa không, Đại công tước?”

Như để né tránh ánh mắt đang dán chặt vào mu bàn tay đang cầm chiếc trâm cài của mình, Seaid cố ý cất nó vào trong ngực áo. Dù cho vô tình làm chuyện vốn chỉ dùng làm cái cớ, nhưng đã đến lúc phải quay trở về dinh thự rồi. Khi anh bước ra khỏi sạp hàng mà không nói một lời, Ressas lẳng lặng bám gót. Lẽ ra chỉ cần nói như thế này là xong, vậy mà anh lại thấy bận lòng trước một Ressas quá bình tĩnh.

Dù cho có đôi lúc cảm thấy hắn đã hoàn toàn lột xác khỏi hình bóng thuở nhỏ để trở thành một chú bướm trưởng thành, nhưng vào những khoảnh khắc như thế này, Ressas lại giống y hệt như trong ký ức của anh. Cái cách dù cho có đau lòng hay mang vẻ mặt u ám thì vẫn chỉ biết nuốt ngược vào trong rồi bảo rằng mình không sao, lại làm anh nhớ đến đứa bé đáng thương ngày nào.

Không phải anh thấy thương hại cho Ressas hay muốn đón nhận đoạn tình cảm của hắn. Chỉ là vì đã quyết định duy trì một mối quan hệ tốt đẹp với hắn nên anh cần phải trả một cái giá tương xứng.

“Không phải là tôi có người đặc biệt để tặng quá đâu.”

Seaid quay người lại. Ressas đang lẳng lặng đi theo liền khựng lại. Trên khuôn mặt trắng bệch không chút biểu cảm thoáng hiện lên vẻ nghi hoặc. Nhìn hàng mi dài cong lên như đang ngạc nhiên, Seaid liền nói ra kế hoạch nực cười của mình.

“Tôi có việc cần bàn bạc về chuyện của Jasper nên mới dụ Điện hạ ra ngoài này. Nếu Điện hạ thực sự cảm thấy đáng tiếc cho chuyện của mẹ tôi và có ý muốn giúp đỡ thì từ bây giờ xin hãy đi theo tôi.”

Nói ra điều này khiến Seiad vô cùng khó chịu. Anh đã quen với việc hành động đơn độc và tuyệt đối không muốn dựa dẫm vào bất kỳ ai. Huống hồ đối phương lại là Ressas. Việc để cho một kẻ từng là đồng minh lâu năm của Shion Shildras dính líu vào việc phơi bày những chuyện liên quan đến gia tộc Shildras sẽ có khả năng rò rỉ thông tin.

Đối với Seaid, tin tưởng là thứ không chắc chắn nhất trên đời. Ngay từ đầu, anh thậm chí còn hoài nghi liệu nó có thực sự tồn tại trên thế gian này hay không.

Dù vậy, lý do anh làm vậy là vì thái độ của Ressas khi vẫn giữ im lặng dù đã biết chuyện của Jasper. Anh quyết định thử tin tưởng Ressas duy nhất một lần này. Trong quãng thời gian hắn còn đang ngộ nhận dục vọng thành thứ tình cảm yêu đương, biết đâu vào chính khoảnh khắc này, hắn sẽ trở thành một đồng minh đáng tin cậy của anh.

“…Món quà đó không phải là đã có chủ rồi sao?”

Trong lúc Seaid mím chặt môi cố trấn tĩnh bản thân trước nỗ lực đầy khiên cưỡng này, Ressas lại hỏi như vậy. Anh không khỏi khó hiểu khi dù có nghe nhắc đến Jasper, hắn chẳng thèm hỏi han lấy một câu mà lại đi gặng hỏi về món quà vặt vãnh.

“Trong hoàn cảnh này mà ngài lại đi hỏi về món quà sao?”

“Ta đã định để cho ngài xử lý chuyện của Jasper rồi. Cậu ta đúng là hiệp sĩ trung thành của ta nhưng chẳng thể nào quan trọng bằng Đại công tước. Ta đã nói rồi mà. Ngài có thể tùy ý định đoạt ta. Hiệp sĩ của ta cũng chính là ta, thế nên chỉ cần Đại công tước muốn, ta sẵn sàng dâng hiến mọi thứ.”

Chất giọng trầm ấm bình tĩnh giải bày cái sự mù quáng đến dị kỳ. Seaid nhất thời lại không nói nên lời, chỉ biết chớp chớp mắt.

“Tither của ta chỉ cần nói ra những gì mình muốn là được.”

Đôi mắt màu tím cong lên khi nói lời ấy trong phút chốc tựa như một cây kim nhọn hoắt đâm xuyên lồng ngực anh. Dù anh cho rằng những lời hão huyền kia chỉ là bịa đặt, anh vẫn chẳng thể bật ra tiếng cười chế giễu.

Chẳng có lòng tốt nào mà không phải trả giá. Giống như việc Aster từng lợi dụng anh, Ressas hẳn là cũng đang khao khát một điều gì đó.

Khi đã sắp xếp xong xuôi những lời nói làm điên đảo tâm trí theo cách của riêng mình, lòng anh mới nhẹ nhõm hơn đôi chút. Đương nhiên, cảm giác mắc nợ thì chẳng cách nào rũ bỏ được. Bởi ngay lúc này đây anh lại mắc nợ Ressas thêm một lần nữa.

Để giảm bớt gánh nặng khó chịu đang đè nén tâm can, anh lấy chiếc trâm cài vừa mới cất kỹ trong ngực áo ra. Rồi bằng một động tác chẳng có chút tâm ý nào, anh chìa nó ra trước mặt Ressas.

“Thấy Điện hạ có vẻ thích nó nên ngài cứ giữ lấy đi. Tất nhiên tôi không có ý định dùng thứ này để thay thế cho cái giá của cuộc giao dịch. Sau khi xong việc ngày hôm nay, tôi sẽ trả cho ngài một cái giá xứng đáng và hợp lý.”

Đôi mắt đang cong nhẹ của Ressas bỗng chốc mở to, dường như đang luống cuống, hắn dán chặt mắt vào bàn tay của Seaid. Nhìn dáng vẻ cứ lặng im nhìn trân trân chiếc trâm cài, Seaid nói thêm.

“Nếu ngài không muốn thì cứ đem tặng cho kẻ khác hoặc vứt đi cũng được.”

Vì hắn cứ nhìn chằm chằm rồi khen nó đẹp nên anh mới có ý tặng, nhưng sợ rằng món đồ này chỉ hợp với phụ nữ nên anh mới nói thêm câu đó. Ngay lập tức, Ressas vội vàng vươn tay ra. Khoảnh khắc đó, những ngón tay của Ressas chạm vào mu bàn tay anh. Bằng một động tác vô cùng cẩn trọng và nâng niu như thể đang đón lấy một đóa hoa thật, hắn nắm lấy bàn tay của Seaid.

“Không, xin hãy đưa cho ta.”

Ressas khẩn khoản cầu xin bằng một chất giọng bình tĩnh nhưng đầy tha thiết. Bàn tay còn lại của hắn cũng vươn tới, bao bọc lấy tay của Seaid. Tầm mắt vội vã cụp xuống lại một lần nữa chạm vào ánh mắt của Seaid. Anh có thể nhìn thấy rõ sự khát khao đong đầy trong đôi mắt của Ressas.

“Xin hãy cho ta cơ hội được giữ lại vật này của ngài.”

Chẳng rõ có gì to tát, vậy mà vị hoàng tử này lại đi cầu xin thuộc hạ của mình. Seaid cau mày rồi vặn tay thoát khỏi Ressas. Đưa chiếc trâm cài cho Ressas, anh lạnh lùng rút tay ra khỏi tay hắn.

“Tùy ngài.”

Đón lấy món quà được trao đi mà chẳng gửi gắm chút tâm tư nào, Ressas nâng niu nó bằng cả hai tay rồi đờ đẫn nhìn xuống chiếc trâm cài trong vài giây ngắn ngủi.

Rồi khi chậm rãi ngẩng đầu lên, hắn liền nở một nụ cười rạng rỡ thuần khiết. Khóe môi suốt từ nãy đến giờ vẫn luôn căng thẳng, nhợt nhạt nay đã mềm mại giãn ra, đôi mắt tím lấp lánh rực rỡ. Trên đôi gò má trắng ngần ửng sắc hồng. Cùng lúc đó, dám mây mù u ám che phủ gương mặt xinh đẹp đã tan biến, nhường chỗ cho những tia nắng rực rỡ chiếu rọi lung linh.

“Ta vui lắm, Eid.”

Ánh mặt trời đổ xuống chói chang, vỡ tan từ bầu trời đã quang đãng một cách thần kỳ như một lời nói dối. Ánh sáng vàng rực xua tan đi mọi bóng tối rồi phủ xuống lên cảnh vật kia chói lòa đến mức anh phải nheo mắt lại.

*Chap này dài quá huhuhuhu nhưng mà cũng xứng đáng hehehehe

Bản dịch Dẫu Cho Thế Gian Này Căm Ghét Người của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteams.com và navyteamz.com